Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Právní rámec případu tvoří harmonizovaný systém, společný celní tarif a celní kodex Společenství.
Danish[da]
Sagens retlige ramme udgøres af det harmoniserede system, den fælles toldtarif og EF-toldkodeksen.
German[de]
Den rechtlichen Rahmen des Falles bilden das Harmonisierte System, der Gemeinsame Zolltarif und der Zollkodex der Gemeinschaft.
Greek[el]
Το νομικό πλαίσιο αποτελείται από το Εναρμονισμένο Σύστημα, το Κοινό Δασμολόγιο και τον Κοινοτικό Τελωνειακό Κώδικα.
English[en]
The legal framework of this case consists of the Harmonised System, the Common Customs Tariff and the Community Customs Code.
Spanish[es]
El marco jurídico del asunto lo constituyen el Sistema Armonizado, el Arancel Aduanero Común y el Código aduanero de la Comunidad.
Estonian[et]
Kohtuasja õigusliku raamistiku moodustavad harmoneeritud süsteem, ühine tollitariifistik ja ühenduse tolliseadustik.
Finnish[fi]
Asiaa koskeva lainsäädäntö koostuu harmonoidusta järjestelmästä, yhteisestä tullitariffista ja yhteisön tullikoodeksista.
French[fr]
Le cadre juridique de l’affaire est constitué par le système harmonisé, le tarif douanier commun et le code des douanes de la Communauté.
Hungarian[hu]
Az ügy jogi hátterét a harmonizált áruleíró és kódrendszer, a Közös Vámtarifa és a Közösségi Vámkódex képezi.
Italian[it]
Il contesto normativo del caso in esame è rappresentato dal sistema armonizzato, dalla tariffa doganale comune e dal codice doganale comunitario.
Lithuanian[lt]
Bylos teisinį pagrindą sudaro suderinta sistema, Bendrasis muitų tarifas ir Bendrijos muitinės kodeksas.
Latvian[lv]
Tiesību normas šajā lietā veido Harmonizētā sistēma, Kopējais muitas tarifs un Kopienas Muitas kodekss.
Dutch[nl]
Het rechtskader van de zaak wordt gevormd door het Geharmoniseerde Systeem, het gemeenschappelijk douanetarief en het communautair douanewetboek.
Polish[pl]
Ramy prawne sprawy stanowią: System Zharmonizowany, Wspólna Taryfa Celna i Wspólnotowy kodeks celny.
Portuguese[pt]
O quadro jurídico do processo é constituído pelo sistema harmonizado, a pauta aduaneira comum e o Código Aduaneiro Comunitário.
Slovak[sk]
Právny rámec prípadu predstavuje harmonizovaný systém, Spoločný colný sadzobník a Colný kódex Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Pravni okvir za obravnavani primer so harmonizirani sistem, Skupna carinska tarifa in Carinski zakonik Skupnosti.
Swedish[sv]
De tillämpliga bestämmelserna i detta mål utgörs av Harmoniserade systemet, Gemensamma tulltaxan och gemenskapens tullkodex.