Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir hom is selfs magtige nasies soos ’n blote stoflagie op ’n weegskaal (Jesaja 40:15).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 40:15) ገደብ የለሽ ኃይል ያለው ይሖዋ ብቻ በመሆኑ ከእርሱ በስተቀር “ሁሉን ቻይ” ተብሎ ሊጠራ የሚችል የለም።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٠:١٥) وبخلاف ايّ مخلوق، يملك يهوه قدرة غير محدودة، لذلك يدعى هو وحده «القادر على كل شيء».
Baoulé[bci]
(Ezai 40:15) Zoova kunngba cɛ yɛ i wunmiɛn liɛ’n leman awɛ ɔ. I ti’n, be flɛ i ‘Ɲanmiɛn [Zoova] m’ɔ kwla like kwlaa yo’n.’
Central Bikol[bcl]
(Isaias 40:15) Bakong arog nin siisay man na linalang, si Jehova igwa nin daing sagkod na kapangyarihan, ta sia sana an inaapod na “Makakamhan sa gabos.”
Bemba[bem]
(Esaya 40:15) Yehova apusanako ne cibumbwa icili conse, wene amaka yakwe tayapelela, pantu wena eka e witwa “Uwa maka yonse.”
Bulgarian[bg]
(Исаия 40:15) За разлика от кое и да е създание Йехова има безгранична сила, защото само той е наречен ‘Всемогъщ’*.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪০:১৫) যেকোনো প্রাণীর বৈসাদৃশ্যে, যিহোবার অসীম শক্তি রয়েছে কারণ একা তাঁকেই “সর্ব্বশক্তিমান্” বলা হয়।
Catalan[ca]
Per a ell, fins i tot les potències mundials són com una capa fina de pols sobre el plat d’una balança (Isaïes 40:15).
Cebuano[ceb]
(Isaias 40:15) Lahi kay sa bisan unsang linalang, si Jehova adunay walay-kinutobang gahom, kay siya lamang ang gitawag “ang Labing Gamhanan.”
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 40:15) Zeova i diferan konpare avek lezot, akoz son pwisans napa okenn limit, alor zis li tousel ki ganny apele “Toupisan.”
Czech[cs]
(Izajáš 40:15) Na rozdíl od kteréhokoli tvora má Jehova neomezenou moc, protože on sám je nazýván „Všemohoucí“.
Danish[da]
(Esajas 40:15) I modsætning til sine skabninger har Jehova ubegrænset magt. Han alene kaldes almægtig.
German[de]
Für Gott sind sogar mächtige Nationen wie eine Staubschicht auf einer Waage (Jesaja 40:15).
Ewe[ee]
(Yesaya 40:15) Nuwɔwɔ aɖeke mele abe Yehowa ene o, seɖoƒe mele Yehowa ƒe ŋusẽ ŋu o, elabena eya ɖeka koe woyɔna be “Ŋusẽkatãtɔ.”
Efik[efi]
(Isaiah 40:15) Ke mîbietke edibotn̄kpọ ekededi, Jehovah enyene anana mbiet odudu, koro enye ikpọn̄ ke ẹkot “Ata Ọkpọsọn̄.”
Greek[el]
(Ησαΐας 40:15) Ανόμοια με κάθε πλάσμα, ο Ιεχωβά έχει απεριόριστη δύναμη, επειδή μόνο αυτός αποκαλείται “Παντοδύναμος”.
English[en]
(Isaiah 40:15) Unlike any creature, Jehovah has unlimited power, for he alone is called “the Almighty.”
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۴۰:۱۵) یَهُوَه برخلاف مخلوقاتش از قدرتی بیانتها برخوردار است و به همین دلیل او را «قادر مطلق» میخوانیم.
Finnish[fi]
Mahtavatkin kansakunnat ovat hänen silmissään pelkkä tomukerros vaa’assa (Jesaja 40:15).
Fijian[fj]
(Aisea 40:15) E duatani taudua o Jiova ni sega ni vakaiyalayala na nona kaukaua, o koya taudua ga e vakatokai me “Kalou kaukauwa duaduaga.”
French[fr]
Jéhovah se distingue de toutes les créatures par sa puissance illimitée ; lui seul est appelé “ le Tout-Puissant ”*.
Ga[gaa]
(Yesaia 40:15) Ákɛ mɔ ni tamɔɔɔ bɔɔ nɔ ko kwraa lɛ, husu bɛ Yehowa hewalɛ lɛ he, ejaakɛ lɛ ekome pɛ atsɛɔ lɛ “Ofe.”
Gilbertese[gil]
(Itaia 40:15) Bon tii Iehova ae akea tian mwaakana, bwa bon tii ngaia ae “Moan te Mwaka.”
Gun[guw]
(Isaia 40:15) To vogbingbọnmẹ na nudida depope, huhlọn Jehovah tọn ma tindo dogbó, na ewọ dopo kẹdẹ wẹ yin yiylọdọ ‘Ganhunupotọ.’
Hausa[ha]
(Ishaya 40:15) Ba kamar kowacce halitta ba, ikon Jehovah babu iyaka, domin shi kadai ake kira “Mai-iko duka.”
Hebrew[he]
להבדיל מכל ברייה, כוחו של יהוה אינסופי, ולכן רק הוא מכונה ”שדי” (איוב ל”ז:23).
Hindi[hi]
(यशायाह 40:15) चाहे कोई भी प्राणी हो, उसकी शक्ति सीमित होती है। मगर यहोवा की शक्ति असीम है, क्योंकि सिर्फ उसी को “सर्वशक्तिमान” कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 40:15) Indi kaangay sang bisan ano nga tinuga, walay latid ang gahom ni Jehova, kay sia lamang ang ginatawag nga “Labing Gamhanan.”
Hiri Motu[ho]
(Isaia 40:15) Iehova be mauri gaudia amo ia idau, iena siahu be hetoana lasi, unai dainai ia sibona idia gwauraia “Siahu Ibounai Dirava.”
Croatian[hr]
Njemu su čak i moćni narodi kao tek tanki sloj prašine na vagi (Izaija 40:15).
Hungarian[hu]
Hozzá viszonyítva még a hatalmas nemzetek is csupán olyanok, mint egy porszem a mérleg serpenyőjében (Ézsaiás 40:15).
Indonesian[id]
(Yesaya 40:15) Tidak seperti makhluk mana pun, Yehuwa memiliki kuasa yang tak terbatas, karena hanya Dialah yang disebut ”Yang Mahakuasa”.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 40:15) N’adịghị ka ihe ọ bụla e kere eke, Jehova nwere ike a na-akparaghị ókè, n’ihi na ọ bụ nanị ya ka a na-akpọ “Onye Pụrụ Ime Ihe Nile.”
Iloko[ilo]
(Isaias 40:15) Saan a kas iti aniaman a parsua, saan a limitado ti pannakabalin ni Jehova, gapu ta isu laeng ti maawagan a “Mannakabalin-amin.”
Icelandic[is]
(Jesaja 40:15) Ólíkt öllum sköpunarverum býr Jehóva yfir ótakmörkuðum mætti því að hann einn er nefndur hinn „alvaldi“.
Isoko[iso]
(Aizaya 40:15) Wo ohẹriẹ no omama kpobi, ogaga Jihova u wo umuo ho, keme ọye ọvo a re se “Erumeru!”
Italian[it]
(Isaia 40:15) A differenza di qualsiasi creatura, ha una potenza illimitata, poiché lui solo è definito “Onnipotente”.
Japanese[ja]
イザヤ 40:15)いかなる被造物とも異なり,エホバは無限の力を持っておられ,エホバだけが「全能者」と呼ばれています。
Georgian[ka]
მის წინაშე ძლევამოსილი ერებიც კი სასწორის პინებზე დაფენილი მტვერივით არიან (ესაია 40:15).
Kongo[kg]
(Yezaya 40:15) Yehowa me swaswana ti bigangwa yonso sambu yandi kele na ngolo ya kukonda nsuka; Biblia ke binga yandi mosi mpamba nde “Nkwa-Ngolo Yonso.”
Kikuyu[ki]
(Isaia 40:15) Ngũrani na kĩũmbe o gĩothe, hinya wa Jehova ndũrĩ gĩthimi, tondũ nowe wiki wĩtagwo “Mwene-Hinya-Wothe.”
Kuanyama[kj]
(Jesaja 40:15) Mepingafano noishitwa aishe, eenghono daJehova inadi ngabekwa, nomolwaasho oye aeke ta ifanwa “Omunaenghono adishe.”
Kazakh[kk]
Ол үшін тіпті күшті халықтардың өзі таразыға қонған шаң іспетті (Ишая 40:15).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 40:15) ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಜೀವಿಗೆ ಅಸದೃಶವಾಗಿ, ಯೆಹೋವನಿಗಿರುವ ಶಕ್ತಿಯಾದರೊ ಅಪರಿಮಿತ, ಯಾಕಂದರೆ ಆತನೊಬ್ಬನೆ “ಸರ್ವಶಕ್ತ” ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(이사야 40:15) 피조물들과는 달리 여호와께서는 무한한 능력을 가지고 계시는데, 그분만 홀로 “전능자”라고 불리시기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 40:15) Kupusanako na kilengwa kiji kyonse, Yehoba uji na bulume bwakilamo kubaya, mambo aye bunke ye utelwa’mba “Wa bulume bonse.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 40:15) Nswaswani ye konso vangwa, o Yave ovwidi nkuma wakondw’e nsuka, yandi kaka oyikilwanga vo “Mpungu.”
Kyrgyz[ky]
Кудайдын алдында атүгүл кубаттуу элдер да таразадагы чаңдын бир бүртүгүнө эле тете (Ышайа 40:15).
Ganda[lg]
(Isaaya 40:15) Okwawukana ku bitonde byonna, Yakuwa alina amaanyi agataliiko kkomo, kubanga ye yekka ayitibwa “Omuyinza w’ebintu byonna.”
Lingala[ln]
(Yisaya 40:15) Yehova akeseni na bikelamu nyonso, mpamba te azali na nguya oyo ezali na nsuka te; yango wana, kaka ye nde abengami “Mozwi-ya-Nguya-Nyonso.”
Lao[lo]
(ເອຊາອີ 40:15) ຕ່າງ ຈາກ ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ອື່ນໆ ລິດເດດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ມີ ຂີດ ຈໍາກັດ ເນື່ອງ ຈາກ ໄດ້ ເອີ້ນ ພະອົງໆດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ວ່າ “ຜູ້ ມີ ລິດເດດ ອັນ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ.”
Lozi[loz]
(Isaya 40:15) Ka ku fapana ni sibupiwa sifi kamba sifi, Jehova u na ni m’ata a sa feli, kakuli ki yena fela ya bizwa “Ya-Mata-Kaufela.”
Lithuanian[lt]
(Izaijo 40:15) Jehovos galia kitokia nei jo kūrinių, — ji yra begalinė, todėl jis vienintelis vadinamas visagaliu.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 40:15) Kwishila na bipangwa, Yehova udi na bukomo bwampikwa mfulo mwanda aye bunka bwandi witwanga bu “Mwinē Bukomo Bonso.”
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 40:15) Yehowa mmushilangane ne bifukibua bikuabu bionso ku bukole buende budi kabuyi mikalu, bualu yeye nkayende ke “Wa Bukole Buonso.”
Luvale[lue]
(Isaya 40:15) Ngolo jaYehova japwa jakulitulaho keshi ngana mwangolo javyuma vyakutengako, mwomwo ikiye kaha vavuluka ngwavo “Ukwechi ngolo josena.”
Luo[luo]
(Isaiah 40:15) Mopogore gi chwech moro amora, Jehova nigi teko maonge giko, nikech en kende ema iluonge ni “Manyalo Duto.”
Latvian[lv]
(Jesajas 40:15.) Atšķirībā no visām radītajām būtnēm Jehovam ir neierobežots spēks un vara, tāpēc viņš vienīgais tiek saukts par ”visvareno”*.
Malagasy[mg]
(Isaia 40:15) Tsy misy toa an’i Jehovah ny zavaboariny rehetra, satria tsy misy fetra ny heriny, ka izy irery no atao hoe “Tsitoha.”
Maltese[mt]
(Isaija 40:15) Kuntrarju għal kull ħliqa, Jehovah għandu qawwa bla limitu, għax hu waħdu jissejjaħ ‘Dak li jistaʼ kollox.’
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၀:၁၅) ကိုယ်တော်တစ်ပါးတည်းကိုသာ ‘အနန္တတန်ခိုးရှင်’ ဟု ခေါ်ဆိုထားရာ အခြားမည်သည့်ဖန်ဆင်းရာနှင့်မျှမတူဘဲ ဘုရားသခင်၌ အတိုင်းအဆမဲ့တန်ခိုးရှိတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 40: 15) I motsetning til sine skapninger har Jehova ubegrenset makt, for han alene blir kalt Den Allmektige.
North Ndebele[nd]
(U-Isaya 40:15) UJehova yena kafanani laloba yisiphi isidalwa, ulamandla angapheliyo yikho kunguye yedwa obizwa ngokuthi ‘nguSomandla.’
Ndonga[ng]
(Jesaja 40:15) Jehova ina fa nando oshishitwa shimwe, oonkondo dhe inadhi ngambekwa nomolwaashoka oye awike ti ithanwa “Omunankondoadhihe.”
Niuean[niu]
(Isaia 40:15) Kua nakai tatai mo e ha mena moui, ha ha ia Iehova e malolo nakai fakakaupa, ha ko ia ni hokoia ne ui “ko e Mua ue Atu.”
Dutch[nl]
Voor hem zijn zelfs machtige naties als louter een stoflaagje op een weegschaal (Jesaja 40:15).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 40:15) Ka go se swane le sephedi le ge e le sefe, Jehofa o na le matla a sa lekanywego, ka gobane ke yena a nnoši yo a bitšwago “Ra-matla-ohle.”
Nyanja[ny]
(Yesaya 40:15) Mosiyana ndi cholengedwa chilichonse, Yehova ali ndi mphamvu zopanda malire, pakuti iye yekha ndiye amatchedwa “Wamphamvuyonse.”
Oromo[om]
(Isaayaas 40:15) Uumamawwan kaanirraa haala adda taʼeen, Yihowaan humna daangaa hin qabne qaba; kanaaf, ‘Gooftaa Hundumaa Dandaʼu’ kan jedhame isa qofadha.
Ossetic[os]
Уымӕн цыфӕнды хъомысджын адӕмтӕ дӕр сты барӕнтыл рыджы мурау (Исай 40:15).
Pangasinan[pag]
(Isaias 40:15) Aliwan singa say dinanman a pinalsa, si Jehova so andi-geter ed pakapanyari, lapud sikato labat so natatawag a “Makapanyarin-amin.”
Papiamento[pap]
(Isaias 40:15) Distinto di kualkier kriatura, Yehova su poder no tin límite, pasobra ta e so tin e título di “Todopoderoso.”
Pijin[pis]
(Isaiah 40:15) No eniwan olsem Jehovah wea garem paoa evribit, dastawe hem nomoa garem nem “Olmaeti Wan.”
Polish[pl]
Nawet silne narody są dla Niego niczym warstewka pyłu na szalach wagi (Izajasza 40:15).
Portuguese[pt]
(Isaías 40:15) Diferentemente de qualquer criatura, o poder de Jeová é ilimitado, pois só ele é chamado de “Todo-Poderoso”.
Rarotongan[rar]
(Isaia 40:15) Kare mei tetai atu mea ora, e mana kotinga koreia to Iehova, koia anake tei tapaia e ko ‘te Mana Katoatoa.’
Rundi[rn]
(Yesaya 40:15) Nta kiremwa na kimwe kimeze nka Yehova, we afise ububasha ntangere, na kare ni we wenyene yitwa ‘Mushoboravyose.’
Ruund[rnd]
(Isay 40:15) Yehova ushalijadin ni yitangil yin yawonsu mulong usu wend uding wakad nsudiel, chawiy lel, ndiy kusu utazukiningau anch “Mwin Dikand Diawonsu.”
Romanian[ro]
Pentru el, chiar şi cele mai puternice naţiuni sunt ca un fir de praf pe talerul unei balanţe (Isaia 40:15).
Russian[ru]
Для Бога даже могущественные народы не более чем пылинка на весах (Исаия 40:15).
Kinyarwanda[rw]
Kuri yo, amahanga, yemwe n’ay’ibihangange, ameze nk’agakungugu gafashe ku munzani (Yesaya 40:15)!
Sango[sg]
Nde na atanga ti aye kue so maboko ti lo asala, ngangu ti Jéhovah ayeke na katikati ni pëpe, teti lo oko ayeke ‘Lo Ti Ngangu Ahon Kue’.
Sinhala[si]
(යෙසායා 40:15) මැවිලිවලට වඩා වෙනස්ව, යෙහෝවාට අසීමිත බලයක් තිබෙනවා. මන්ද, “සර්ව පරාක්රම වූ” තැනැත්තා කියා හඳුන්වන්නේ ඔහුව පමණයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 40:15) Na rozdiel od všetkých tvorov Jehova má neobmedzenú moc, a preto iba on je nazvaný „Všemohúci“.
Slovenian[sl]
(Izaija 40:15) V nasprotju s katerim koli bitjem ima Jehova neomejeno moč, saj samo on nosi ime ‚Vsemogočni‘.
Samoan[sm]
(Isaia 40:15) I le lē pei o se isi lava foafoaga, o Ieova e lē gata mai lona malosi po o lona mana, auā ua na o ia e taʻua o lē “e ou le malosi uma lava.”
Shona[sn]
(Isaya 40:15) Kusiyana nezvisikwa zvose, Jehovha ane simba guru kwazvo, nokuti iye bedzi ndiye anonzi “Wemasimba Ose.”
Songe[sop]
(Yeeshaya 40:15) Bilekeene na kipangwa kyooso, Yehowa e na bukome bushi na nfudiilo, mwanda nkapenda aye nyi abetanyina bu “Sha bukome booso.”
Albanian[sq]
(Isaia 40:15) Ndryshe nga çdo krijesë, Jehovai ka fuqi të pakufishme, sepse vetëm ai quhet «i Plotfuqishmi».
Serbian[sr]
Njemu su čak i moćni narodi poput puke prašine na vagi (Isaija 40:15).
Sranan Tongo[srn]
So a de tu taki, srefi den tranga kondre de gi Gado leki fini doti na tapu wan wegi (Yesaya 40:15).
Southern Sotho[st]
(Esaia 40:15) Ho fapana le sebōpuoa leha e le sefe, Jehova o na le matla a sa seheloang meeli, kaha ke eena feela ea bitsoang “ea Matla ’Ohle.”
Swedish[sv]
(Jesaja 40:15) Till skillnad från sina skapelser har Jehova obegränsad kraft. Det är bara han som kallas ”den Allsmäktige”.
Swahili[sw]
(Isaya 40:15) Yehova ana nguvu zisizo na mipaka, yeye si kama viumbe, kwa kuwa yeye peke yake ndiye anayeitwa “Mweza-Yote.”
Telugu[te]
(యెషయా 40:15) ఇతరత్రా ఏ ప్రాణికి లేనివిధంగా, యెహోవాకు అపరిమితమైన శక్తివుంది, ఆయన మాత్రమే “సర్వశక్తిగల దేవుడు” అని పిలువబడ్డాడు.
Thai[th]
(ยะซายา 40:15) ต่าง จาก สิ่ง มี ชีวิต ใด ๆ พระ ยะโฮวา ทรง มี อํานาจ ที่ ไม่ จํากัด เพราะ มี การ เรียก พระองค์ ผู้ เดียว ว่า “องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ.”
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 40:15) የሆዋ ንሱ በይኑ ጥራይ ‘እቲ ዅሉ ዝኽእል’ ብምዃኑ ኸምቲ ካልእ ፍጥረት ዘይኰነስ መወዳድርቲ ዘይብሉ ሓይሊ እዩ ዘለዎ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 40:15) Yehova ngu er nyityô or u i gbe nan a gba nahan ga, tahav nav mbu a ikighir ga, sha ci u ka un tseegh i yer un ér “Uhembanagee” ye.
Tagalog[tl]
(Isaias 40:15) Di-gaya ng anumang nilalang, walang limitasyon ang kapangyarihan ni Jehova, sapagkat siya lamang ang tinatawag na “ang Makapangyarihan-sa-lahat.”
Tetela[tll]
(Isaya 40:15) Jehowa ndjatshikitanyaka la ditongami tshɛ, lo woho wende la wolo waha l’elelo, nɛ dia ndamɛ oto mbelamɛ “Kanga-Wulu-Tshe.”
Tswana[tn]
(Isaia 40:15) Jehofa ga a tshwane le setshedi sepe, o na le maatla a a seng kana ka sepe ka gonne ke ene fela yo o bidiwang “Mothatayotlhe.”
Tongan[to]
(Aisea 40:15) ‘I he ‘ikai ke hangē ko ha fa‘ahinga me‘amo‘ui peé, ‘oku ma‘u ‘e Sihova ia ‘a e mālohi ta‘efakangatangata, he ko ia toko taha pē ‘oku ui “ko e Māfimafi-Aoniú.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 40:15) Mukwiimpanaa cilenge cili coonse, Jehova teeli munguzu zyakwe, nkaambo alikke nguuambwa kuti ngu “Singuzuzyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 40:15) Jehova i narapela kain long olgeta samting i gat laip, strong bilong em i no gat pinis bilong en, olsem na Baibel i tok em wanpela tasol i “God I Gat Olgeta Strong.”
Turkish[tr]
(İşaya 40:15) Tüm yaratıkların tersine, Yehova’da sınırsız güç vardır, bu nedenle yalnızca O ‘Mutlak Güce Sahip’ olarak nitelenir.
Tsonga[ts]
(Esaya 40:15) Yehovha u hambanile ni swivumbiwa swin’wana, u ni matimba lama nga heriki, hikuva hi yena ntsena la vuriwaka “Lowa Matimba Hinkwawo.”
Tumbuka[tum]
(Yesaya 40:15) Mwakupambana na cilengiwa cilicose, Yehova wali na nkhongono zambura mphaka, cifukwa iyo pera ndiyo “Mwenenkhongono Zose.”
Twi[tw]
(Yesaia 40: 15) Esiane sɛ Yehowa nte sɛ abɔde biara nti, ɔwɔ tumi a enni ano, efisɛ ɔno nkutoo na wɔfrɛ no “Ade Nyinaa so Tumfoɔ.”
Tahitian[ty]
(Isaia 40:15) Eiaha mai te mau mea atoa ta ’na i poiete, e mana otia ore to Iehova, o oia ana‘e hoi te parauhia te “Mana hope.”
Ukrainian[uk]
Для нього навіть великі народи немов пилинка на шальках терезів (Ісаї 40:15).
Umbundu[umb]
(Isa 40:15) Ca litepa loviluliko vikuavo, ceci okuti unene wa Yehova ka u kuete esulilo, omo okuti eye lika o tukuiwa “Tõlo.”
Venda[ve]
(Yesaya 40:15) U fhambana na tshivhumbwa naho tshi tshifhio, Yehova u na maanḓa a sa gumi, ngauri ndi ene e eṱhe ane a vhidzwa “Ramaanḓaoṱhe.”
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 40:15) Khác với bất cứ tạo vật nào, Đức Giê-hô-va có quyền năng vô hạn, vì chỉ mình Ngài được gọi là Đấng “Toàn-năng”.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 40:15) Diri pariho ha bisan ano nga linarang, waray tubtoban an gahum ni Jehova, kay hiya la an tinatawag nga ‘Makagarahum-ha-ngatanan.’
Xhosa[xh]
(Isaya 40:15) Ngokungafaniyo naso nasiphi na isidalwa, uYehova unamandla angasikelwanga mda, kuba nguye kuphela obizwa ngokuthi “Somandla.”
Yoruba[yo]
(Aísáyà 40:15) Agbára Jèhófà yàtọ̀ sí ti ẹ̀dá èyíkéyìí, nítorí agbára tirẹ̀ kò lópin, nítorí pé òun nìkan ṣoṣo là ń pè ní “Olódùmarè.”
Chinese[zh]
以赛亚书40:15)耶和华跟任何受造物都不一样;他的力量无穷无尽,只有他才配称为“全能者”*。(
Zulu[zu]
(Isaya 40:15) Ngokungafani nanoma yiziphi izidalwa, uJehova unamandla angenamkhawulo, ngoba uyena kuphela obizwa ngokuthi ‘uMninimandla onke.’