Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член L. 136‐6 от Кодекса за социална сигурност (Code de la sécurité sociale) в приложимата за фактите по главното производство редакция физическите лица, които за целите на данъчното облагане са местни за Франция лица по смисъла на член 4 B от Общия данъчен кодекс (Code général des impôts), заплащат вноска върху доходите от имущество, изчислена въз основа на нетната сума, която се взема предвид при определяне на данъка върху доходите; тази вноска се начислява по-конкретно върху доходите от недвижимо имущество.
Czech[cs]
Podle článku L. 136-6 code de la sécurité sociale (zákoník sociálního zabezpečení), ve znění použitelném na skutkový stav ve věci v původním řízení, jsou fyzické osoby, které jsou daňovými rezidenty Francie ve smyslu článku 4 B code général des impôts (obecný daňový zákoník), povinny hradit příspěvek z příjmů z majetku, pro jehož výpočet je základem čistá výše příjmů z majetku zohledňovaná při stanovení daně z příjmů, zejména z příjmů z pronájmu nemovitostí.
Danish[da]
I henhold til artikel L. 136-6 i code de la sécurité sociale (lov om social sikring), i den affattelse, der fandt anvendelse på de faktiske omstændigheder i hovedsagen, er fysiske personer, der er skattemæssigt hjemmehørende i Frankrig, jf. artikel 4 B i code général des impôts (lov om skatter og afgifter), pligtige at betale et bidrag af indtægterne af formue, der beregnes af nettobeløbet for fastsættelsen af skatten på indtægter af bl.a. fast ejendom.
German[de]
Nach Art. L. 136‐6 des Code de la sécurité sociale (Sozialgesetzbuch) in seiner auf den Sachverhalt des Ausgangsverfahrens anwendbaren Fassung sind im Sinne von Art. 4 B des Code général des impôts (Allgemeines Steuergesetzbuch) in Frankreich steueransässige natürliche Personen zur Abführung eines Beitrags verpflichtet, der auf den für die Festsetzung der Einkommensteuer auf die Einkünfte aus dem Vermögen, insbesondere auf Einkünfte aus Immobilien, ermittelten Nettobetrag erhoben wird.
Greek[el]
Κατά το άρθρο L. 136-6 του code de sécurité sociale [κώδικα κοινωνικής ασφαλίσεως], όπως ίσχυε κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της κύριας δίκης, τα φυσικά πρόσωπα που έχουν τη φορολογική τους κατοικία στη Γαλλία κατά την έννοια του άρθρου 4 Β του code général des impôts [γενικού φορολογικού κώδικα] υπόκεινται σε φόρο επί των εισοδημάτων τους από περιουσία, ο οποίος υπολογίζεται με βάση το καθαρό ποσό που λαμβάνεται υπόψη για τον προσδιορισμό του φόρου εισοδήματος και, μεταξύ άλλων, με βάση το ύψος των εισοδημάτων από ακίνητα.
English[en]
Pursuant to Article L. 136-6 of the code de la sécurité sociale (Social Security Code), in the version applicable to the facts in the main proceedings, natural persons who are resident for tax purposes in France, within the meaning Article 4 B of the code général des impôts (General Tax Code), are subject to a contribution in respect of income from assets that is based on the net amount adopted for the assessment of income tax on, inter alia, ‘revenus fonciers’ (real estate income).
Spanish[es]
Con arreglo al artículo L. 136‐6 del code de la sécurité sociale (código de seguridad social), en su redacción aplicable al litigio principal, las personas físicas con domicilio fiscal en Francia a efectos del artículo 4 B del code général des impôts (código general de impuestos) están sujetas a una contribución sobre los rendimientos patrimoniales, en particular sobre los rendimientos inmobiliarios, calculada sobre el importe neto fijado para la determinación del impuesto sobre la renta.
Estonian[et]
Code de la sécurité sociale’i (sotsiaalkindlustusseadustik) artikkel L. 136‐6 põhikohtuasja asjaolude suhtes kohaldatavas redaktsioonis sätestab, et code général des impôts’ (üldine maksuseadustik) artikli 4 B tähenduses Prantsuse residentidest füüsilisi isikuid maksustatakse varast saadud tulult kogutava maksega, mille aluseks võetakse eelkõige kinnisvara tulumaksu arvutamisel arvesse võetav netosumma.
Finnish[fi]
Sosiaaliturvalain (code de la sécurité sociale) L. 136-6 §:n, sellaisena kuin sitä sovellettiin pääasian tosiseikkoihin, mukaan luonnollisilta henkilöiltä, joilla on yleisen verolain (code général des impôts) 4 B §:ssä tarkoitettu verotuksellinen kotipaikka Ranskassa, peritään pääomatuloihin perustuva maksu, jonka määräytymisperusteena käytetään tuloveron määrittämiseksi huomioon otettua nettomäärää, muun muassa kiinteistötuloista.
French[fr]
En vertu de l’article L. 136-6 du code de la sécurité sociale, dans sa version applicable aux faits au principal, les personnes physiques fiscalement domiciliées en France au sens de l’article 4 B du code général des impôts sont assujetties à une contribution sur les revenus du patrimoine assise sur le montant net retenu pour l’établissement de l’impôt sur le revenu, notamment, des revenus fonciers.
Hungarian[hu]
A szociális biztonsági törvénykönyvnek (code de la sécurité sociale) az alapügy tényállásának megvalósulásakor hatályos változatának L. 136‐6. cikke értelmében a Franciaországban az általános adókódex (code général des impôts) 4B. cikke szerint adóügyi illetőséggel rendelkező természetes személyek kötelesek a tőkejövedelmek után bizonyos hozzájárulást fizetni a jövedelemadó alapját képező nettó összeg, többek között az ingatlanból származó jövedelmek alapján.
Italian[it]
In forza dell’articolo L. 136-6 del code de la sécurité sociale (codice della previdenza sociale), nella sua versione applicabile ai fatti di cui al procedimento principale, le persone fisiche fiscalmente residenti in Francia ai sensi dell’articolo 4 B del code général des impôts (codice generale delle imposte) sono assoggettate a un contributo sui redditi patrimoniali basato sull’importo netto utilizzato per la determinazione dell’imposta sul reddito, in particolare, sui redditi da beni immobili.
Lithuanian[lt]
Pagal pagrindinės bylos faktinėms aplinkybėms taikytinos redakcijos Code de la sécurité sociale (Socialinės apsaugos kodeksas) L. 136‐6 straipsnį fiziniai asmenys, kurie mokesčių tikslais laikomi nuolat gyvenantys Prancūzijoje, kaip tai suprantama pagal Code général des impôts (Bendrasis mokesčių kodeksas) 4B straipsnį, moka įmoką nuo pajamų iš turto, apskaičiuojamą nuo sumos iki mokesčių mokėjimo, nuo kurios nustatomas pajamų mokestis, visų pirma, nuo pajamų iš nekilnojamojo turto.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Sociālā nodrošinājuma kodeksa [code de la sécurité sociale] L. 136‐6. pantu, tā redakcijā, kas piemērojama pamatlietas faktiskajiem apstākļiem, Francijā dzīvojošām fiziskām personām Vispārīgā nodokļu kodeksa [code général des impôts] 4. B panta izpratnē par ienākumiem no īpašuma, konkrēti, par ienākumiem no nekustamā īpašuma, ir jāmaksā iemaksa, ko uzliek neto summai, kas tiek ņemta vērā, aprēķinot ienākuma nodokli.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu L. 136‐6 tal-kodiċi dwar is-sigurtà soċjali, fil-verżjoni tiegħu applikabbli għall-fatti tal-kawża prinċipali, il-persuni fiżiċi fiskalment domiċiljati fi Franza fis-sens tal-Artikolu 4B tal-kodiċi ġenerali tat-taxxi huma suġġetti għal kontribuzzjoni fuq id-dħul mill-patrimonju bbażata fuq l-ammont nett miżmum għall-istabbiliment tat-taxxa fuq id-dħul, b’mod partikolari, dħul minn immobbli.
Dutch[nl]
Krachtens artikel L. 136‐6 van de code de la sécurité sociale (wetboek sociale zekerheid), in de op de feiten van het hoofdgeding toepasselijke versie, zijn natuurlijke personen die hun fiscale woonplaats in Frankrijk hebben in de zin van artikel 4 B van de code général des impôts (algemeen belastingwetboek), onderworpen aan een bijdrage over inkomsten uit vermogen, die wordt berekend op basis van het nettobedrag dat in aanmerking wordt genomen voor de vaststelling van de inkomstenbelasting op, onder meer, inkomsten uit onroerend goed.
Polish[pl]
Zgodnie z art. L.136-6 code de la sécurité sociale (kodeksu zabezpieczenia społecznego) w brzmieniu mającym zastosowanie do okoliczności będących przedmiotem postępowania przed sądem krajowym osoby fizyczne mające miejsce zamieszkania do celów podatkowych w rozumieniu art. 4 B code général des impôts (powszechnego kodeksu podatkowego) we Francji podlegają obowiązkowi opłacenia składki od dochodów z majątku, określanej na podstawie kwoty netto przyjętej w celu ustalenia podatku dochodowego, w szczególności od dochodów z nieruchomości.
Romanian[ro]
În temeiul articolul L. 136‐6 din code de la sécurité sociale (Codul securității sociale), în versiunea aplicabilă faptelor din litigiul principal, persoanele fizice cu domiciliul fiscal în Franța, în sensul articolului 4 B din code général des impôts Codul fiscal general, sunt supuse la plata unei contribuții pe veniturile din patrimoniu, corespunzătoare sumei nete reținute pentru stabilirea impozitului pe venit în special pe veniturile funciare.
Slovak[sk]
Podľa článku L. 136‐6 code de la sécurité sociale (zákonník sociálneho zabezpečenia) v znení uplatniteľnom na skutkové okolnosti sporu vo veci samej fyzické osoby, ktoré majú na daňové účely bydlisko vo Francúzsku v zmysle článku 4 B code général des impôts (všeobecný daňový zákonník), majú povinnosť odvádzať príspevok z príjmov z majetku, najmä z príjmov z prenájmu nehnuteľností, z čistého základu stanoveného na účely výpočtu dane z príjmov.
Slovenian[sl]
Na podlagi člena L. 136‐6 code de la sécurité sociale (zakonik o socialni varnosti) v različici, ki se uporablja za dejansko stanje v postopku v glavni stvari, so fizične osebe, ki so davčni rezidenti v Franciji v smislu člena 4 B code général des impôts (splošni zakonik o davkih), zavezane za plačilo prispevka od dohodkov od premoženja, ki se obračuna od neto zneska, ki se uporabi za odmero dohodnine, zlasti od dohodkov od nepremičnin.
Swedish[sv]
Enligt artikel L. 136‐6 i Code de la sécurité sociale (lagen om social trygghet), i den version som är tillämplig på omständigheterna i det nationella målet, ska fysiska personer som har skatterättsligt hemvist i Frankrike i den mening som avses i artikel 4 B i Code général des impôts (allmänna skattelagen) betala en avgift på inkomst av kapital (contribution sur les revenus du patrimoine) vilken tas ut på det nettobelopp som används för beräkning av skatten på inkomst av bland annat fast egendom.