Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إن تعلق الأمر بالتواصل فإنه لا يقدم فهما جيدا للفرد فقط، ولكن يؤدي لتغيير حقيقي.
Bulgarian[bg]
Че това е комуникация, която не просто произвежда повече разбиране у човека, но и води до истинска промяна.
Czech[cs]
To, že je to o komunikaci, to neznamená jenom lepší porozumění mezi jedinci, ale vede k opravdové změně.
Danish[da]
At det handler om kommunikation der ikke kun producerer bedre forståelse i det enkelte individ, men leder til virkelig forandring.
German[de]
Kommunikation, die nicht nur ein grösseres Verständnis beim Einzelnen bewirkt, sondern die zu realer Veränderung führt.
Greek[el]
Το γεγονός ότι πρόκειται για επικοινωνία που δεν παράγει απλώς μεγαλύτερη κατανόηση στο ίδιο το άτομο, αλλά οδηγεί σε πραγματική αλλαγή.
English[en]
That it's about communication that doesn't just produce greater understanding within the individual, but leads to real change.
Spanish[es]
Se trata de la comunicación que no sólo produce un mayor entendimiento en el individuo, sino que lleva a un cambio real.
Persian[fa]
این که ارتباط که فقط باعث فهم بیشتر ما بین نفر نمیشه، بلکه باعث تغییر واقعی میشه.
French[fr]
Qu’il s’agit de communication qui non seulement fourni une meilleure compréhension à l’individu, mais mène à un vrai changement.
Galician[gl]
Todo isto é sobre comunicación que non só produce unha maior comprensión a nivel individual, pero tamén leva a un cambio real.
Hebrew[he]
מדובר בתקשורת שלא רק מייצרת הבנה טובה יותר אצל האדם, אלא מובילה לשינוי אמיתי.
Hungarian[hu]
Olyan kommunikációról szól, amely nem csak komolyabb megértéshez vezet az egyén számára, hanem valódi változáshoz vezet.
Italian[it]
Cioè una cosa che ha a che fare con la comunicazione che non significa solo capire meglio o di più per l'individuo, ma che porta al vero cambiamento.
Japanese[ja]
その中核はコミュニケーションであり、 個人レベルで 理解を深めることだけでなく 真の変化さえ導き出すものであります
Korean[ko]
즉, 정말로 중요한 것은 각 개인에게 더 큰 이해를 줄 뿐만 아니라 실제적인 변화도 가져다주는 커뮤니케이션이라는 것이죠.
Dutch[nl]
Het gaat over communicatie die niet alleen beter overbrengt wat je wil zeggen, maar die ook tot verandering leidt.
Polish[pl]
Chodzi o rodzaj komunikacji, która nie pozwala jedynie lepiej coś zrozumieć, która nie pozwala jedynie lepiej coś zrozumieć, ale powoduje prawdziwe zmiany.
Portuguese[pt]
Que é sobre comunicação que não produz apenas maior compreensão para o indivíduo, mas leva a verdadeira mudança.
Romanian[ro]
Faptul că este vorba de comunicare ce nu are drept rezultat doar o mai bună înţelegere personală, dar care conduce la schimbare reală.
Russian[ru]
Речь об общении, которое приводит не просто к лучшему пониманию отдельно взятого человека, но к реальной перемене.
Serbian[sr]
Тиче се комуникације која не само што омогућава боље разумевање на индивидуалном нивоу, него води и опипљивој промени.
Thai[th]
สิ่งนี้ เกี่ยวข้องกับการสื่อสาร ที่ไม่เพียง แต่ทําให้ผู้คนเข้าใจกันดียิ่งขึ้น แต่ มันเป็นสิ่งที่ จะนําไปสู่การเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง
Turkish[tr]
İletişimle ilgili olup bireyin zihninde daha iyi bir kavrayış sağlamakla kalmayıp hakiki bir değişikliğe de yol açar.
Ukrainian[uk]
Те що ми говоримо про спілкування, не означає, що це лишень виробити прекрасне розуміння в межах особистості, проте й поштовх до реальних змін.
Vietnamese[vi]
Rằng việc giao tiếp không chỉ tạo ra sự thấu hiểu sâu sắc hơn trong mỗi cá nhân mà còn đưa đến sự thay đổi thật sự.
Chinese[zh]
沟通 不仅能使个人自身产生 更好的理解 还能带来真正的改变