Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(438) Endvidere vil licensen ikke udelukke Sidel fra at sælge nye SBM-maskiner til enhver kunde eller fra at indgå leasing- eller eventuelt "hole-through-the-wall"-aftaler.
German[de]
(438) Ferner hindert die Lizenz Sidel generell nicht am Verkauf neuer Maschinen oder am Abschluss von Leasing- oder "Hole-through-the-wall"-Vereinbarungen.
Greek[el]
(438) Επιπλέον, η άδεια δεν εμποδίζει τη Sidel από την πώληση ενός νέου φάσματος μηχανών SBΜ σε πελάτες ή τη σύναψη χρηματοδοτικής μίσθωσης ή πιθανόν την εφαρμογή του συστήματος "οπής διά του τοίχου".
English[en]
(438) Moreover, the licence will not preclude Sidel from selling a new range of SBM machines to any customers or from entering into leasing or possibly hole-through-the-wall arrangements.
Spanish[es]
(438) Por añadidura, la licencia no impedirá a Sidel vender una nueva gama de sopladoras de preformas a cualquier cliente ni de celebrar acuerdos de arrendamiento financiero con opción de compra o eventualmente acuerdos de "agujero en la pared" (construcción de una fábrica de fabricación de botellas a proximidad inmediata de las instalaciones de envasado del cliente).
Finnish[fi]
(438) Lisäksi lisenssi ei estä Sideliä myymästä uusia SBM-koneita mille tahansa asiakkaille tai sopimasta leasing- tai mahdollisesti "aukko seinässä" -järjestelyistä.
French[fr]
(438) En outre, la licence n'empêchera pas Sidel de vendre une nouvelle gamme de machines SBM à n'importe quel client ni de conclure des accords de location-vente ou éventuellement des accords "hole-through-the-wall" (construction d'une usine de fabrication de bouteilles à proximité immédiate des installations de remplissage du client).
Italian[it]
(438) Inoltre, la licenza non impedisce a Sidel di vendere a qualsiasi cliente una nuova gamma di macchine a soffiatura automatica o di stipulare contratti di leasing o accordi hole-through-the-wall.
Dutch[nl]
(438) Verder verbiedt de licentie Sidel geenszins modellen van een nieuwe reeks SBM-machines aan te bieden aan welke afnemer ook, zomin als leaseconstructies of mogelijk "gat-in-de-muur"-overeenkomsten verboden zijn.
Portuguese[pt]
(438) A licença também não impede a Sidel de vender uma nova gama de máquinas SBM a qualquer cliente ou de estabelecer contratos de locação financeira ou, até, de "hole-through-the-wall".
Swedish[sv]
(438) Dessutom kommer licensen inte att hindra Sidel att sälja nya SFB-maskiner till alla kunder eller att inleda leasingverksamhet eller verksamhet med "hål genom väggen"-system.