Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Или съдбата ти е да убиеш единственият, който го е грижа за теб, само защото някакъв психар в желязна броня, те е победил в битка, а?
Czech[cs]
Vážně je tvým údělem ubít k smrti ty, kteří tě milují, jen proto, že tě v souboji porazil nějaký maniak?
Danish[da]
Er det virkelig din skæbne at slå den eneste, der holder af dig, ihjel, bare fordi en eller anden galning har tævet dig i slåskamp?
English[en]
Is this really your destiny to kill the only one, who loves you, just because some maniac has beaten you in a fight?
Spanish[es]
¿Realmente es tu destino destruir a la única persona que te amaría hasta la muerte... sólo porque un idiota te haya derrotado en una pelea?
Finnish[fi]
Onko kohtalonasi todella - tappaa ainoa rakastamasi ihminen, - vain sen vuoksi, että joku sekopää voitti sinut kaksintaistelussa?
French[fr]
Est-ce que ton destin c'est vraiment de tuer un ami qui t'apprécies vraiment, simplement parce qu'un psychopathe t'as battu en combat?
Hungarian[hu]
Vajon ez a sors... legyőzni azokat akik szeretnek... egyszerűen azért, mert egy mániákus megvert téged a harcban?
Italian[it]
E'davvero il tuo destino dover uccidere l'unica persona che ci tiene davvero a te... solo perché un pazzo ricoperto di ferro ti ha sconfitto in duello? E'davvero così? !
Norwegian[nb]
Er det virkelig din skjebne å drepe den eneste som er glad i deg bare fordi en eller annen galning har banket deg i slåsskamp?
Dutch[nl]
Is het werkelijk jouw lot... om degene te doden die van jou houdt tot in de dood... alleen maar omdat één of andere gek jou heeft verslagen in een gevecht?
Polish[pl]
Czy twoim przeznaczeniem kto kocha cię nad życie że jakiś furiat pokonał cię w pojedynku?
Portuguese[pt]
É mesmo seu destino, lutar até a morte com a única pessoa que te ama, simplesmente por que um maníaco derrotou você numa luta?
Russian[ru]
Или твоя судьба действительно убить, единствeнного, кому на тебя не наплевать, только потому, что какой-то псих в железном бронике, победил тебя в драке, да?