Besonderhede van voorbeeld: 1250149971259922297

German

unterstreicht, dass das Europäische Parlament als das einzige von den Bürgern Europas direkt gewählte EU-Organ zusammen mit den nationalen Parlamenten Kontrolle über die GASP und damit auch über die ESVP ausübt; erinnert daran, dass das Europäische Parlament seine Kontrollfunktion derzeit über die ihm durch Art. 21 des EU-Vertrages verliehenen Informations- und Anhörungsrechte wahrnimmt sowie über die ihm als Teil der Haushaltsbehörde zustehenden Haushaltsrechte in Bezug auf den GASP-Haushalt, die sich aus Art. 28 des EU-Vertrages sowie aus der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6.5.1999 ableiten;

Greek

τονίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ως μοναδικό άμεσα εκλεγμένο από τους πολίτες της Ευρώπης όργανο της ΕΕ, είναι, βάσει των συνθηκών, από κοινού αρμόδιο με τα εθνικά κοινοβούλια για τον έλεγχο της ΚΕΠΠΑ και, κατά συνέπεια, και της ΕΠΑΑ· υπενθυμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασκεί σήμερα τον εποπτικό του ρόλο μέσω του δικαιώματος πληροφόρησης και διαβούλευσης που του εκχωρεί το άρθρο 21 της Συνθήκης ΕΕ καθώς και μέσω των δημοσιονομικών εξουσιών όσον αφορά τον προϋπολογισμό της ΚΕΠΠΑ που διαθέτει ως το ένα σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής δυνάμει του άρθρου 28 της Συνθήκης ΕΕ και της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999·

English

Emphasises that the European Parliament, as the only EU body directly elected by the citizens of Europe, shares with the national parliaments control over the CFSP and hence, also, over the ESDP; recalls that the European Parliament currently performs its supervisory role by means of the right to be informed and the right to be consulted conferred on it by Article 21 of the Treaty on European Union and by means of its budgetary powers in relation to the CFSP budget which it exercises as part of the budgetary authority by virtue of Article 28 of the Treaty on European Union and the interinstitutional agreement of 6 May 1999;

Spanish

Subraya que el Parlamento Europeo, como única institución de la UE elegida directamente por los ciudadanos de Europa, comparte con los Parlamentos nacionales el control de la PESC y, con él, el de la PECSD; recuerda que el Parlamento Europeo desempeña actualmente su cometido de supervisión gracias a los derechos de información y consulta que le otorga el artículo 21 del Tratado UE, así como mediante sus competencias presupuestarias en lo que respecta al presupuesto de la PESC, que ejerce en calidad de rama de la Autoridad Presupuestaria con arreglo al artículo 28 del Tratado UE y al Acuerdo Interinstitucional de 6 de mayo de 1999;

Finnish

korostaa, että Euroopan parlamentti, joka on ainoa Euroopan kansalaisten suoraan valitsema EU:n toimielin, valvoo yhdessä kansallisten parlamenttien kanssa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa ja siten myös Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa; palauttaa mieleen, että Euroopan parlamentti suorittaa tällä hetkellä valvontatehtäväänsä siten, että sillä on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklan nojalla oikeus saada tietoja ja tulla kuulluksi, ja käyttämällä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan menoihin liittyvää budjettivaltaansa, jota se harjoittaa budjettivallan käyttäjänä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 28 artiklan ja 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen nojalla;

French

souligne que le Parlement européen, en tant que seul organe de l'UE directement élu par les citoyens européens, partage avec les parlement nationaux le contrôle de la PESC et, de ce fait également, de la PESD; rappelle qu'à l'heure actuelle, le Parlement européen assure sa fonction de contrôle sur la base des droits d'information et d'audition que lui confère l'article 21 du traité UE, ainsi que sur la base des droits budgétaires qui lui reviennent quant au budget de la PESC en tant que branche de l'autorité budgétaire, en vertu de l'article 28 du traité UE ainsi que de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999;

Italian

sottolinea che il Parlamento europeo, unica istituzione dell'UE eletta direttamente dai cittadini europei, condivide con i parlamenti nazionali il controllo sulla PESC e quindi anche sulla PESD; ricorda che il Parlamento europeo svolge attualmente tale funzione di controllo in virtù del diritto conferitogli dall'articolo 21 del trattato sull'Unione europea di essere informato e consultato nonché in virtù dei poteri di bilancio che gli competono, quale ramo dell'autorità di bilancio, in relazione al bilancio della PESC, poteri che derivano dall'articolo 28 del trattato UE nonché dall'Accordo interistituzionale del 6 maggio 1999;

Dutch

onderstreept dat het Europees Parlement als enig rechtstreeks door de burgers van Europa gekozen EU-instelling de middels het Verdrag aangewezen controleur van het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid (GBVB) en daarmede ook van het Europees veiligheids- en defensiebeleid is; herinnert eraan dat het Europees Parlement zijn controlerende functie momenteel door middel van de hem door artikel 21 van het EU-Verdrag verleende informatie- en raadplegingsrechten vervult alsmede door middel van de hem als deel van de begrotingsautoriteit toevertrouwde begrotingsrechten met betrekking tot de GBVB-begroting, welke voortvloeien uit artikel 28 van het EG-verdrag alsmede uit het Interinstitutioneel Akkoord van 6.5.1999;

Portuguese

Acentua que o Parlamento Europeu, na sua qualidade de único órgão da UE eleito directamente pelos cidadãos da Europa, partilha com os Parlamentos nacionais o controlo da PESC e, por conseguinte, também da PESD; recorda que o Parlamento Europeu exerce actualmente a sua função de controlo com base nos direitos de informação e consulta que lhe são conferidos pelo artigo 21o do Tratado da União Europeia e nos poderes orçamentais em relação ao orçamento da PESC que exerce como ramo da autoridade orçamental, em virtude do artigo 28o do Tratado da União Europeia e do Acordo Interinstitucional de 6 de Maio de 1999;