Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ons ook al van daardie tyd sal onthou, sal nie vir ons die smart, of pyn, veroorsaak wat nou die harte van baie belas nie.
Amharic[am]
በአዲሱ ዓለም ውስጥ በአሁኑ ጊዜ ብዙዎችን የሚያሳስቧቸውንና የሚያስጨንቋቸውን ነገሮች እያብሰለሰልን በሐዘን አንዋጥም።
Arabic[ar]
فكل ما يمكن ان نتذكره في ذلك الوقت لن يؤلمنا او يحزّ في قلبنا في ما بعد، كما يثقل كاهل كثيرين اليوم.
Bemba[bem]
Conse ico nalimo twingebukisha pali ilya nshita tacakatulungulushe, nelyo ukutukalifya, nge fi caba pali lelo ku bantu abengi.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa nga mahinumdoman nato nianang panahona dili makapahinabog lalom nga kasakit, o kagul-anan, nga karon maoy nakapabug-at sa mga kasingkasing sa daghan.
Czech[cs]
Ať si v té době vzpomeneme na cokoli, nezpůsobí nám to hlubokou ránu či bolest, jaké nyní tíží srdce mnoha lidí.
Danish[da]
Hvad vi end måtte huske til den tid af sygdom, sorg og lidelse, vil det ikke volde den smerte som mange oplever nu.
German[de]
Das, woran wir uns dann erinnern mögen, wird bei uns nicht den tiefen Schmerz verursachen, der heute das Herz vieler belastet.
Ewe[ee]
Nusianu si dzi míaɖo ŋkui ɣemaɣi manye vevesese helĩhelĩ na mí, abe alesi nusiawo te ɖe ame geɖe ƒe dzi dzii fifia ene o.
Efik[efi]
Se ededi oro nnyịn ikemede nditi ini oro idinọhọ nnyịn akamba unan, m̀mê ọkpọsọn̄ ubiak, oro ẹfịghede ke esịt ediwak owo idahaemi.
Greek[el]
Ό,τι και αν θυμόμαστε τότε δεν θα μας προκαλεί τη βαθιά λύπη ή τον πόνο που βασανίζει την καρδιά πολλών ανθρώπων σήμερα.
English[en]
Whatever we may remember at that time will not cause us the deep hurt, or pain, that now burdens the hearts of many.
Spanish[es]
Prescindiendo de qué recuerdos conservemos entonces, ninguno de ellos nos causará el dolor profundo que ahora aflige a muchos corazones.
Estonian[et]
Mida iganes me siis ka mäletame, ei tee see meile sellist suurt valu, mis praegu vaevab paljude südant.
Persian[fa]
در آن وقت هر خاطرهای که از این سختیها به یادمان مانده باشد درد عمیقی را که بسیاری از ما امروزه در دل حس میکنیم در ما ایجاد نخواهد کرد.
Finnish[fi]
Mitä sitten saatammekin muistaa tuolloin, se ei enää tuota sellaista syvää tuskaa, joka ahdistaa monien sydäntä nykyään.
Fijian[fj]
Na veika eda na rairai nanuma ena gauna oya ena sega ni vakararawataki keda, se mositi keda, me vaka era vakila tu e levu nikua.
French[fr]
Aucun de nos souvenirs ne provoquera la peine profonde qui pèse sur le cœur de beaucoup aujourd’hui.
Ga[gaa]
Nɔ fɛɛ nɔ ní wɔbaakai yɛ nakai beaŋ lɛ haŋ wɔnu dɔlɛ ní naa wa, loo awerɛho ní kumɔɔ mɛi pii atsuii ŋmɛnɛ lɛ eko he.
Gun[guw]
Nudepope he mí sọgan flin to ojlẹ enẹ mẹ ma na hẹn awugble, kavi awufiẹsa, he nọ dotukla ahun mẹsusu tọn todin wá gba.
Hebrew[he]
כל מה שנזכור אותה עת לא יוכל להכאיב לנו עמוקות ולהעציבנו כאותן מועקות המכבידות על לב רבים כיום.
Hindi[hi]
आज जो गम या गहरे ज़ख्म हमें लगातार परेशान करते रहते हैं, वे उस वक्त चाहे याद भी आएँ, लेकिन वे हमें किसी तरह की तकलीफ या दर्द का एहसास नहीं देंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon ano man ang madumduman naton sa sina nga tion indi magahatag sa aton sing daku nga halit, ukon kasakit, nga nagapakagha karon sa tagipusuon sang madamo.
Croatian[hr]
Ništa čega se tada budemo sjećali neće nam nanositi duboku bol koja danas tišti srca mnogih.
Hungarian[hu]
Bármire emlékezzünk is abban az időben, nem fog fájdalmat okozni semmi, ami most sokak szívét nyomja.
Indonesian[id]
Apa pun yang mungkin kita ingat pada waktu itu tidak akan menimbulkan luka, atau rasa sakit, yang dalam, yang kini membebani hati banyak orang.
Igbo[ig]
Ihe ọ bụla anyị nwere ike icheta mgbe ahụ agaghị ewetara anyị oké mwute, ma ọ bụ ihe mgbu, bụ́ ndị na-enye ọtụtụ ndị nsogbu n’obi ugbu a.
Iloko[ilo]
Aniaman a malagiptayo iti dayta a tiempo ket saanton a mangyeg kadatayo iti nakaro a sakit, wenno ut-ot, a mangparparigat ita iti puspuso ti adu a tao.
Italian[it]
Qualsiasi cosa ricorderemo in quel tempo non ci causerà il profondo dolore che ora opprime il cuore di molti.
Japanese[ja]
何であれわたしたちがその時に思い出すものが,現在多くの人の心に重くのしかかっているような深いきずや痛みを引き起こすことはありません。
Georgian[ka]
ის, რასაც კი იმ დროს გავიხსენებთ, არასდროს მოგვაყენებს გულისტკივილს, რაც ასე სტანჯავს დღეს მრავალს.
Kannada[kn]
ನಾವು ಆಗ ಯಾವುದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೋ ಅದು, ಈಗ ಅನೇಕರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಭಾರಗೊಳಿಸುವಂತಹ ತೀವ್ರವಾದ ಯಾತನೆ ಅಥವಾ ನೋವನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉಂಟುಮಾಡದು.
Korean[ko]
그때에 우리에게 기억나는 것이 무엇이든 그것은 현재 수많은 사람들의 마음을 짓누르고 있는 것과 같은 깊은 상처를 남기거나 고통을 초래하지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, ata likambo nini oyo tokokanisa ekoyokisa biso te mpasi makasi oyo ezali kotungisa mitema ya bato mingi lelo.
Lozi[loz]
Ze lu ka hupula kaufela ka nako yeo ha li na ku lu utwisa butuku, bo bu imeza lipilu za ba bañata cwale.
Lithuanian[lt]
Dabar blogi prisiminimai slegia širdį, o tuomet jie nebežeis ir nebeskaudins.
Latvian[lv]
Nekas no tā, ko mēs tajā laikā atcerēsimies, mūs neskumdinās un nesāpinās, kā tas bieži notiek tagad.
Malagasy[mg]
Tsy hampalahelo antsika intsony ny fahatsiarovana ireo zavatra rehetra mampahory ny fontsika ankehitriny.
Macedonian[mk]
Во тоа време, сеедно на што ќе се сеќаваме, тоа нема да ни нанесува длабоко страдање, односно болка што сега ги оптоварува срцата на многумина.
Malayalam[ml]
നാം അപ്പോൾ ഓർക്കുന്ന യാതൊന്നും അനേകരുടെയും ഹൃദയങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നതു പോലുള്ള ആഴമായ വേദനയോ ദുഃഖമോ ഉളവാക്കുകയില്ല.
Maltese[mt]
Ikun x’ikun li niftakru f’dak iż- żmien, dan mhux se jikkaġunalna n- niket profond jew l- uġigħ li issa jtaqqal il- qlub taʼ ħafna.
Norwegian[nb]
Det som vi da eventuelt kommer til å huske, kommer ikke til å gi oss den følelse av sorg og smerte som tynger mange menneskers hjerte i dag.
Dutch[nl]
Al wat wij ons dan nog zullen herinneren, zal ons niet de diepe smart of pijn bezorgen die nu het hart van velen bezwaart.
Northern Sotho[nso]
Selo le ge e le sefe seo re ka se gopolago ka nako yeo se ka se re kweše bohloko ka mo go tseneletšego, e lego bohloko bjoo ga bjale bo imelago dipelo tša ba bantši.
Nyanja[ny]
Chilichonse chimene tidzakumbukira panthaŵiyo sichidzatipweteka, kapena kutimvetsa kuwawa, monga mmene ambiri zimawapwetekera mitima tsopano.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜੋ ਕੁਝ ਚੇਤੇ ਕਰਾਂਗੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਅੱਜ ਕਈਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨ ਦੁਖੀ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sea loke sea nos ta kòrda e tempu ei, lo e no kousa nos e pena òf doló profundo ku awor ta afligí kurason di hopi hende.
Polish[pl]
Nic, co przywołamy wtedy na pamięć, nie sprawi nam dotkliwego bólu, jaki obecnie ściska serca wielu osób.
Portuguese[pt]
O que quer que nos lembremos naquele tempo não nos causará a dor profunda, ou a mágoa, que hoje pesa no coração de tantas pessoas.
Romanian[ro]
Lucrurile pe care ni le vom aminti atunci nu vor mai produce durerea sau suferinţa adâncă ce apasă astăzi inima multor oameni.
Russian[ru]
О чем бы мы в то время ни вспомнили, это уже не нанесет нам такой глубокой раны, не причинит такой сильной боли, какая поражает сердца многих людей сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cyose tuzibuka icyo gihe ntikizadutera intimba n’umubabaro bishengura imitima ya benshi muri iki gihe.
Sango[sg]
Ye kue so e lingbi ti dabe na ni na ngoi ni kâ ayeke ga ande pepe na kota vundu, wala pono, so laso ayeke sala sioni na azo mingi.
Sinhala[si]
අද අපේ සිත් බර කරන්නාවූ දේවල් එදාට අපට මතක් වෙද්දී ඒවායින් අපේ සිත් පෑරෙන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Nič z toho, na čo si v tom čase spomenieme, nám nespôsobí hlboké zranenie, čiže bolesť srdca, ktorá teraz ťaží mnohých.
Slovenian[sl]
Česar koli se bomo takrat morda spomnili, nas ne bo tako zelo prizadelo ali zabolelo, kakor danes obremenjuje srce mnogih.
Shona[sn]
Chero zvatingayeuka panguva iyoyo hazvizotirwadzisi, semarwadzo anoremedza mwoyo yevazhinji zvino.
Albanian[sq]
Çfarëdo gjëje që do të kujtojmë në atë kohë nuk do të na shkaktojë lëndimin ose dhembjen e thellë që tani rëndon në zemrat e shumë njerëzve.
Serbian[sr]
Čega god se u to vreme budemo setili to nas neće duboko povrediti niti će nam naneti bol kakav danas tišti srca mnogih.
Southern Sotho[st]
Ntho leha e le efe eo re ka e hopolang ka nako eo ha e na ho re utloisa bohloko bo tebileng, kapa bo hlabang, bo teng hona joale lipelong tsa ba bangata.
Swedish[sv]
Det vi kan komma ihåg vid den tiden kommer inte att vålla oss den djupa sorg och smärta som nu tynger många människors hjärtan.
Swahili[sw]
Ikiwa wakati huo tutakumbuka jambo lolote lile, halitatutia madhara wala maumivu yanayolemea mioyo ya wengi wakati wa sasa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wakati huo tutakumbuka jambo lolote lile, halitatutia madhara wala maumivu yanayolemea mioyo ya wengi wakati wa sasa.
Telugu[te]
అప్పుడు మనకు ఏదైనా జ్ఞాపకం వచ్చినా అది, ఇప్పుడు అనేకులను మానసికంగా కృంగదీస్తున్నటువంటి తీవ్రమైన బాధను వేదనను మనకు కలిగించదు.
Tagalog[tl]
Anumang bagay na maalaala natin sa panahong iyon ay hindi magdudulot sa atin ng matinding sakit, o kirot, na ngayo’y nagpapabigat sa puso ng marami.
Tswana[tn]
Le fa e le eng se re ka se gakologelwang ka nako eo ga se kitla se re utlwisa botlhoko thata, jaaka batho ba le bantsi ba le mo kutlobotlhokong jaana gompieno.
Turkish[tr]
O zaman hatırlayabileceklerimiz şimdi birçok kimsenin yüreğini sıkan derin ıstırap veya acı gibi duygulara yol açmayacaktır.
Tsonga[ts]
Hinkwaswo leswi hi nga swi tsundzukaka enkarhini wolowo a swi nge hi vangeli ku vaviseka kumbe mabibi ya mbilu, hilaha swi nga hakona eka vo tala namuntlha.
Twi[tw]
Biribiara a ebia yɛbɛkae saa bere no renhyɛ yɛn awerɛhow, anaasɛ ɛremma yenni yaw kɛse, sɛnea ɛhyɛ nnipa pii koma so mprempren no.
Ukrainian[uk]
Жодні спогади, які нині лежать тягарем на серці багатьох людей, не ранитимуть нас, тобто не завдаватимуть болю.
Venda[ve]
Naho zwi zwifhio zwine ra nga zwi humbula nga tshenetsho tshifhinga a zwi nga ḓo ita uri ri pfe vhuṱungu ho dzikaho, nga nḓila ine zwa vha ngayo mbiluni dza vhathu vhanzhi ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Bất cứ điều gì hiện nay đang làm lòng nhiều người trĩu nặng mà chúng ta có thể nhớ vào lúc đó sẽ không khiến chúng ta đau lòng nữa.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an aton mahinumdoman hito nga panahon, diri na ito makakahatag ha aton han duro nga kabido, o kasakit, nga nagpapakuri yana ha mga kasingkasing han damu nga mga tawo.
Xhosa[xh]
Nantoni na esisenokuyikhumbula ngelo xesha ayisayi kusizisela intlungu edandathekisa abaninzi namhlanje.
Yoruba[yo]
Ohun yòówù ká rántí lákòókò yẹn, kò ní dùn wá, kò sì ní fa ìrora ńlá tó máa ń di ẹ̀dùn ọkàn fún ọ̀pọ̀ èèyàn láyé ìsinsìnyí.
Zulu[zu]
Noma yini esingayikhumbula ngaleso sikhathi ngeke isiphathe kabi noma isizwise ubuhlungu obujulile obucindezela izinhliziyo zabantu abaningi manje.