Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
26 Die opeenvolging van wêreldmoondhede wat deur die verskillende dele van die beeld in Nebukadnesar se droom afgebeeld word, het met die kop begin en tot by die voete gestrek.
Amharic[am]
26 ናቡከደነፆር በሕልሙ ባየው ምስል የተለያዩ አካሎች የተወከሉት የዓለም ኃይሎች መፈራረቅ ከራሱ አንስቶ እስከ እግሮቹ ድረስ ቀጥሏል።
Arabic[ar]
٢٦ ان تعاقب الدول العالمية الممثَّلة بالاجزاء المختلفة من التمثال في حلم نبوخذنصر بدأ بالرأس وامتد حتى القدمَين.
Bemba[bem]
26 Ukukonkana kwa fyalo fyakwatisha amaka ukwaimininwako ne mbali shalekanalekana isha cimpashanya Nebukadnesari alootele kwatendekele no mutwe no kufika ku makasa.
Bulgarian[bg]
26 Редицата на световните сили, представени от различните части на изображението в съня на Навуходоносор, започнала с главата и стигнала чак до пръстите на краката.
Cebuano[ceb]
26 Ang nagsunod nga mga gahom sa kalibotan nga gihawasan sa nagkalainlaing mga bahin sa larawan diha sa damgo ni Nabucodonosor nagsugod sa ulo ug miabot hangtod sa mga tiil.
Czech[cs]
26 Sled světových velmocí představovaných různými částmi sochy z Nebukadnecarova snu začal hlavou a pokračuje až k nohám.
Danish[da]
26 Rækken af verdensriger repræsenteret ved billedstøttens forskellige dele i Nebukadnezars drøm begyndte med hovedet og endte med fødderne.
German[de]
26 Die aufeinanderfolgenden Weltmächte wurden durch die verschiedenen Teile des Standbildes in Nebukadnezars Traum dargestellt, beginnend mit dem Kopf bis hin zu den Füßen.
Ewe[ee]
26 Xexemefiaɖuƒe siwo kplɔ wo nɔewo ɖo si Nebukadnezar ƒe drɔ̃ea me legbaa tsi tre ɖi na la dze egɔme tso taa dzi ʋuu vaseɖe afɔ gbɔ.
Greek[el]
26 Η διαδοχή των παγκόσμιων δυνάμεων τις οποίες συμβολίζουν τα διάφορα μέρη της εικόνας στο όνειρο του Ναβουχοδονόσορα άρχισε με το κεφάλι και έφτασε ως τα πόδια.
English[en]
26 The succession of world powers represented by the various parts of the image in Nebuchadnezzar’s dream began with the head and extended down to the feet.
Spanish[es]
26 La sucesión de las potencias mundiales representadas por las distintas secciones de la imagen del sueño de Nabucodonosor, se inició en la cabeza y prosiguió hacia abajo, hasta los pies.
Estonian[et]
26 Maailmariikide tõus üksteise järel, mida kujutavad Nebukadnetsari unenäokuju eri osad, algas peast ja kestis kuni jalgadeni.
Persian[fa]
۲۶ توالی قدرتهای جهانی که توسط بخشهای مختلف تمثالی که نَبوْکَدْنَصَّر در خواب دید نمایش داده میشد، از سر آغاز شده و به پاها ختم میگشت.
Finnish[fi]
26 Niiden maailmanvaltojen sarja, joita Nebukadnessarin unen kuvapatsaan eri osat edustivat, alkoi päästä ja päättyi jalkateriin.
French[fr]
26 La succession des puissances mondiales représentée par les différentes parties de l’image vue en rêve par Neboukadnetsar commençait par la tête et descendait jusqu’aux pieds.
Ga[gaa]
26 Jeŋ hewalɛi ni tsara nɔ kɛba ni Nebukadnezar lamɔ mli amaga lɛ fãi srɔtoi lɛ damɔ shi kɛha amɛ lɛ je shishi kɛ yitso lɛ ni etee nɔ kɛbashi naji lɛ anɔ.
Gun[guw]
26 Dejẹ-de-tẹnmẹ huhlọn aihọn tọn lẹ heyin tenọna gbọn adà voovo boṣiọ odlọ Nẹbukadnẹzali tọn dali lẹ bẹjẹeji sọn ota kaka wá afọ.
Hindi[hi]
26 नबूकदनेस्सर के सपने की मूरत सिर से शुरू होकर टाँगों तक एक के बाद एक आनेवाली विश्वशक्तियों को दर्शाती थी।
Hiligaynon[hil]
26 Ang pagbuslanay sang mga kagamhanan sa kalibutan nga ginlaragway sang nanuhaytuhay nga bahin sang larawan sa damgo ni Nabocodonosor nagsugod sa ulo kag nagpaubos sa mga tiil.
Croatian[hr]
26 Slijed svjetskih sila predočenih različitim dijelovima lika iz Nabuhodonozorovog sna počeo je s glavom i spuštao se sve do stopala.
Hungarian[hu]
26 A világhatalmak egymásutánja, amelyet a Nabukodonozor álmában szereplő állókép különféle részei szemléltettek, a fejjel kezdődött, és a lábig folytatódott.
Indonesian[id]
26 Pergantian kuasa dunia yang digambarkan oleh berbagai bagian tubuh patung dalam mimpi Nebukhadnezar berawal dari kepala dan berlangsung terus sampai ke kaki.
Igbo[ig]
26 Nsochi nke ike ọchịchị ụwa nke akụkụ dị iche iche nke ihe onyinyo ahụ Nebukadneza hụrụ ná nrọ nọchiri anya ya malitere n’isi wee gbadaa n’ụkwụ.
Icelandic[is]
26 Heimsveldarunan, sem ólíkir hlutar líkneskisins í draumi Nebúkadnesars tákna, hófst með höfðinu og teygði sig niður í fætur.
Italian[it]
26 La successione delle potenze mondiali rappresentata dalle varie parti dell’immagine del sogno di Nabucodonosor cominciava con la testa e si estendeva giù fino ai piedi.
Japanese[ja]
26 ネブカドネザルが見た夢の像の様々な部分が表わしていた一連の世界強国は,頭から始まって足にまで及んでいました。
Georgian[ka]
26 მსოფლიო მპყრობელების სიმბოლური თანამიმდევრული გამოხატვა ნაბუქოდონოსორის მიერ სიზმარში ნანახი კერპის თავით იწყებოდა და, შესაბამისად, ფეხებამდე გრძელდებოდა.
Korean[ko]
26 느부갓네살의 꿈에 나타난 형상의 여러 부분으로 상징된 세계 강국들의 연속적인 행진은 머리에서 시작해서 발까지 이어졌습니다.
Ganda[lg]
26 Obufuzi kirimaanyi obwaddiriŋŋana obukiikirirwa ebitundu eby’enjawulo eby’ekifaananyi Nebukadduneeza kye yaloota bwatandikira ku mutwe ne butuuka ku bigere.
Lingala[ln]
26 Longwa motó kino makolo mpe biteni na yango mosusu, ekeko oyo Nebukadanesala amonaki na ndɔtɔ ezalaki elilingi ya mikili oyo esengelaki koyangela mokili.
Lozi[loz]
26 Ku tatamana kwa mibuso ye m’ata ka ku fitisisa mwa lifasi ye swanisezwa ki likalulo za siswaniso sa n’a lolile Nebukadenezare ne ku kalezi kwa toho ku isa kwa mautu.
Lithuanian[lt]
26 Pasaulinių imperijų seka, Nebukadnecaro susapnuota kaip įvairios statulos dalys, prasidėjo nuo galvos ir baigėsi pėdomis.
Latvian[lv]
26 Lielvalstis, kas pakāpeniski nomaina cita citu, Nebukadnecara sapnī bija attēlotas ar dažādām tēla daļām — sākot ar galvu un beidzot ar kāju pēdām.
Malagasy[mg]
26 Ny fifandimbiasan’ireo firenena matanjaka nasehon’ireo tapany samihafan’ilay sariolona nonofisin’i Nebokadnezara dia nanomboka tamin’ny lohany ary nifarana tamin’ny tongony.
Macedonian[mk]
26 Низата светски сили претставени со различните делови на ликот од сонот на Навуходоносор почнала со главата и продолжила сѐ до стапалата.
Malayalam[ml]
26 നെബൂഖദ്നേസർ കണ്ട സ്വപ്നത്തിലെ ബിംബത്തിന്റെ വ്യത്യസ്ത ഭാഗങ്ങളാൽ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ലോകശക്തികളുടെ പിന്തുടർച്ച തലയിൽ തുടങ്ങി പാദം വരെ ദീർഘിച്ചു.
Burmese[my]
၂၆ နေဗုခဒ်နေဇာ၏အိပ်မက်ထဲမှ ရုပ်တုကြီး၏ အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းအသီးသီးဖြင့် ကိုယ်စားပြုသည့် ကမ္ဘာ့အာဏာစက် တသီတတန်းကြီးသည် ဦးခေါင်းမှစ၍ ခြေဖျားတိုင်အောင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
26 De forskjellige verdensmaktene, som de ulike delene av billedstøtten i Nebukadnesars drøm var et bilde på, begynte med hodet og fortsatte nedover til føttene.
Nepali[ne]
२६ नबूकदनेसरले सपनामा देखेको मूर्तिका विभिन्न भागहरूले चित्रण गर्ने अंगहरू टाउकोदेखि पैतालासम्मै थिए।
Dutch[nl]
26 De opeenvolging van wereldmachten zoals voorgesteld door de verschillende delen van het beeld in Nebukadnezars droom begon met het hoofd en liep door tot de voeten.
Nyanja[ny]
26 Kuloŵana m’malo kwa maulamuliro amphamvu padziko lonse koimiridwa ndi mbali zosiyanasiyana za fano la m’loto la Nebukadinezara kunayambira kumutu kutsikira kumapazi.
Panjabi[pa]
26 ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦਾ ਉਤਾਰ-ਚੜ੍ਹਾਅ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚਲੀ ਮੂਰਤ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਹ ਸਿਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਕੇ ਪੈਰਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚਿਆ।
Papiamento[pap]
26 E marcha dje potencianan mundial, cu e vários partinan dje imágen den e soño di Nabucodonosor a representá, a cuminsá cu e cabes i a bai abou na e pianan.
Polish[pl]
26 Następujące po sobie mocarstwa światowe zostały wyobrażone przez poszczególne części posągu ze snu Nebukadneccara, od głowy aż do stóp.
Portuguese[pt]
26 A sucessão de potências mundiais, representada pelas diversas partes da estátua do sonho de Nabucodonosor, começou com a cabeça e se estendeu até os pés.
Romanian[ro]
26 Succesiunea puterilor mondiale reprezentate de diferitele părţi ale imaginii din visul lui Nebucadneţar a început cu capul acesteia şi a continuat ajungând la picioare.
Russian[ru]
26 Мировые державы, представленные различными частями истукана, приснившегося Навуходоносору, сменяли друг друга начиная с головы истукана и кончая его ногами.
Kinyarwanda[rw]
26 Uruhererekane rw’ubutegetsi bw’ibihangange bw’isi bwagereranywaga n’ibice binyuranye byari bigize icyo gishushanyo cyo mu nzozi za Nebukadinezari, rwatangiriye ku mutwe rurakomeza kugeza ku birenge.
Slovak[sk]
26 Sled svetových veľmocí znázornený rôznymi časťami sochy v Nabuchodonozorovom sne sa začal hlavou a pokračoval dolu k chodidlám.
Slovenian[sl]
26 Svetovne sile, v Nebukadnezarjevih sanjah predstavljene z različnimi deli podobe, si sledijo od glave do nog (stopal, NW).
Samoan[sm]
26 O le faasologa mai o malo malolosi o le lalolagi lea sa faaata mai e vaega eseese o le tupua i le miti a Nepukanesa, na amata mai i le ulu ma faasolo ai lava seʻia oo i vae.
Shona[sn]
26 Kuteverana kwemasimba enyika kunomirirwa namativi akasiyana-siyana echifananidzo chomuhope dzaNebhukadhinezari kwakavamba nemusoro kukapfuurira kusvika kutsoka.
Albanian[sq]
26 Renditja njëra pas tjetrës e fuqive botërore të përfaqësuara nga pjesët e ndryshme të shëmbëlltyrës në ëndrrën e Nabukodonosorit filloi me kokën dhe zbriti deri te këmbët.
Serbian[sr]
26 Sled svetskih sila predstavljenih raznim delovima kipa iz Navuhodonosorovog sna počeo je s glavom i išao do stopala.
Sranan Tongo[srn]
26 A kon di a wan grontapumakti ben kon baka a trawan èn di den difrenti pisi fu a popki na ini a dren fu Nebukadnesar ben e prenki, ben bigin na a ede èn ben saka te go doro den futu.
Southern Sotho[st]
26 Tlhahlamano ea mebuso ea lefatše e tšoantšetsoang ke likarolo tse sa tšoaneng tsa setšoantšo sa torong ea Nebukadnezare, e qalile ka hlooho ’me ea tsoela pele ho fihlela maotong.
Swedish[sv]
26 Den rad av världsvälden som de olika delarna av bildstoden i Nebukadnessars dröm representerade började med huvudet och fortsatte ner till fötterna.
Swahili[sw]
26 Mfuatano wa serikali za ulimwengu uliowakilishwa na sehemu mbalimbali za sanamu katika ndoto ya Nebukadreza ulianzia kichwani hadi nyayo za miguu.
Tamil[ta]
26 நேபுகாத்நேச்சார் கண்ட சொப்பனத்து சிலையில், ஒன்றன்பின் ஒன்றாக வரவிருந்த உலக வல்லரசுகளை அடையாளப்படுத்திக் காட்டிய வெவ்வேறு பாகங்கள் தலையிலிருந்து ஆரம்பித்து பாதங்களில் முடிந்தன.
Thai[th]
26 การ สืบ ทอด ของ มหาอํานาจ โลก ซึ่ง มี สัญลักษณ์ เป็น ส่วน ต่าง ๆ ของ รูป ใน ความ ฝัน ของ นะบูคัดเนซัร นั้น เริ่ม ต้น ตั้ง แต่ ศีรษะ ลง ไป จน ถึง เท้า.
Tagalog[tl]
26 Ang pagkakasunud-sunod ng mga kapangyarihang pandaigdig na kinakatawan ng iba’t ibang bahagi ng imahen sa panaginip ni Nabucodonosor ay nagsimula sa ulo at nagpatuloy hanggang sa paa.
Tswana[tn]
26 Go latelana ga mebuso ya lefatshe e e neng e tshwantshediwa ke dikarolo tse di farologaneng tsa setshwantsho sa toro ya ga Nebukadenesare go ne ga simolola ka tlhogo mme ga tswelela go fitlha kwa dinaong.
Tonga (Zambia)[toi]
26 Ikutobelana kwamasi aayendelezya nyika ikwiimininwaa zibeela zyaandeene-andeene zyacikozyanyo camuciloto ca Nebukadinezara kwakatalikaa mutwe mane kuyakusika kuzituta.
Turkish[tr]
26 Nebukadnetsar’ın düşündeki heykelin değişik kısımlarıyla temsil edilen dünya kudretlerinin seyri, heykelin başıyla başlayıp ayaklarına kadar uzandı.
Tsonga[ts]
26 Ku tlhandlamana ka vulawuri bya misava loku yimeriwaka hi swiphemu swo hambana-hambana swa xifaniso xa norho wa Nebukadnetsara ku sungule enhlokweni ku fambisa xisweswo ku ya emilengeni.
Twi[tw]
26 Wiase tumi ahorow a aba nnidiso nnidiso a Nebukadnesar dae no mu ohoni no afã horow yɛ ho mfonini no fii ase fii ne ti no so de besi ne nan ase.
Ukrainian[uk]
26 Послідовний прихід світових держав, представлених різними частинами боввана, що приснився Навуходоносору, почався з голови і продовжувався аж до ступень.
Urdu[ur]
۲۶ نبوکدنضر کے خواب کی مورت کے مختلف حصے عالمی طاقتوں کے سلسلے کی نمائندگی کرتے ہیں جس کا آغاز سر سے اور اختتام پاؤں پر ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
26 Việc các cường quốc thế giới tiếp nối nhau được tượng trưng bằng những phần khác nhau của pho tượng trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa, bắt đầu từ cái đầu và cho đến bàn chân.
Xhosa[xh]
26 Ukulandelelana kwamagunya ehlabathi amelwa ngamalungu ahlukeneyo omfanekiso wephupha likaNebhukadenetsare kwaqala entloko kwaya kutsho ezinyaweni.
Yoruba[yo]
26 Láti orí ni àwọn agbára ayé tí onírúurú ẹ̀yà ara ère inú àlá Nebukadinésárì dúró fún ti bẹ̀rẹ̀ sí tò tẹ̀ léra lọ sísàlẹ̀ títí dé ẹsẹ̀.
Zulu[zu]
26 Ukulandelana kwemibuso yezwe efanekiselwa izingxenye ezihlukahlukene zesithombe sephupho likaNebukadinesari kwaqala ngekhanda kwehla kwaya ezinyaweni.