Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ако някой знае основателна причина това да не се случи, нека я каже сега или да замълчи завинаги.
Bosnian[bs]
I zato, ako bilo tko zna, ili ima razlog zašto se ovo dvoje ne bi trebalo ujediniti neka to sada kaže ili zauvijek ne progovori.
Czech[cs]
Pokud někdo zná nějaký důvod, proč tento muž a tato žena by nemohli být oddáni, ať promluví hned, nebo ať mlčí navždy.
Greek[el]
Γι'αυτό, αν κάποιος έχει να δηλώσει έναν λόγο που αυτοί οι δύο δεν πρέπει να ενωθούν, ας μιλήσει τώρα, ειδάλλως να σιωπήσει για πάντα.
English[en]
And so if any person may show just cause why they may not be joined together, let them speak now or forever hold their peace.
Spanish[es]
Y si hay alguien presente que se oponga a este matrimonio que hable ahora o calle para siempre.
Finnish[fi]
Jos jollakulla on jotain tätä liittoa vastaan - puhukoon hän nyt tai vaietkoon iäksi.
French[fr]
Et si quelqu'un a une raison de s'opposer à ce mariage, qu'il parle maintenant, ou se taise à jamais.
Croatian[hr]
Ako itko zna neki razlog zasto da se ovo dvoje ne vjencaju, neka kaze sad ili zauvijek zasuti..
Hungarian[hu]
Ha bárkinek ellenvetése van, ezzel a friggyel kapcsolatban, az most szóljon, vagy hallgasson örökre.
Italian[it]
Quindi chi e'a conoscenza di qualche impedimento per il quale non dovrebbero unirsi in matrimonio, parli ora o taccia per sempre.
Dutch[nl]
Mocht iemand daar bezwaar tegen hebben dan moet hij of zij dat nu kenbaar maken.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś zna przyczynę, dla której małżeństwo to nie może zostać zawarte, niech przemówi teraz, lub zamilknie na wieki.
Portuguese[pt]
Caso alguém tenha motivo que os impeça de se juntarem, que fale agora ou cale-se para sempre.
Romanian[ro]
Dacă o persoană ştie un motiv pentru care acest lucru să nu se întâmple, să vorbească acum sau să tacă pe vecie.
Russian[ru]
Если у кого-то есть веская причина, по которой они не могут вступить в брак, пусть говорит сейчас или замолчит отныне и навсегда.
Slovenian[sl]
Če ima kdo kaj reči, naj pove sedaj, ali pa za vedno molči.
Serbian[sr]
Ako itko zna neki razlog zašto da se ovo dvoje ne vjenčaju, neka kaže sad ili zauvijek zašuti..
Turkish[tr]
Eğer bu evliliğe itirazı olan varsa ya şimdi konuşsun ya da sonsuza kadar sessiz kalsın.