Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe kan ’n gesin optimisties bly wanneer ’n gesinslid lank siek is?
Amharic[am]
ታዲያ አንድ ቤተሰብ የቤተሰቡ አባል ለረዥም ጊዜ በሚቆይ ሕመም እየተሠቃየ እያለ ብሩሕ አመለካከት ሊይዝ የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ولكن كيف يمكن ان تبقى العائلة متفائلة وأحد افرادها مصاب بمرض مزمن؟
Bemba[bem]
Ni shani lyene ulupwa lwingatwalilila ukwenekela ifisuma lintu luli no mulwele uwalwalilila?
Cebuano[ceb]
Apan, sa unsang paagi ang usa ka pamilya makapabiling malaomon sa dihang nagsagubang sa laygay nga balatian?
Czech[cs]
Jak ale může být rodina optimistická navzdory tomu, že čelí dlouhodobé nemoci?
Danish[da]
Men hvordan kan en familie forblive optimistisk når en i familien bliver ramt af langvarig sygdom?
German[de]
Wie schafft es denn eine Familie, trotz einer langwierigen Krankheit ihren Optimismus nicht zu verlieren?
Ewe[ee]
Gake aleke ƒomea awɔ be mɔkpɔkpɔ nakpɔtɔ anɔ esi ne dɔléle si anɔ anyi didi dze ƒomea me tɔ aɖe dzi?
Greek[el]
Ωστόσο, πώς μπορεί μια οικογένεια να παραμείνει αισιόδοξη καθώς αντιμετωπίζει κάποια μακρόχρονη ασθένεια;
English[en]
How, though, can a family remain optimistic in the face of a long-term illness?
Spanish[es]
Pero ¿cómo puede mantener el optimismo la familia ante una afección crónica?
Estonian[et]
Kuidas võib aga pere hoolimata pikaajalisest haigusest optimismi säilitada?
Finnish[fi]
Miten perhe voi pysyä myönteisenä pitkäaikaissairaudesta huolimatta?
Fijian[fj]
Eratou na rawata vakacava e dua na vuvale me donu tiko ga na nodratou rai ke dede na tauvimate?
French[fr]
Comment donc une famille peut- elle rester optimiste face à une maladie qui dure ?
Croatian[hr]
No, kako obitelj može zadržati optimizam dok se suočava s dugotrajnom bolešću?
Hungarian[hu]
De hogyan maradhat egy család optimista a hosszan tartó betegség ellenére?
Indonesian[id]
Akan tetapi, bagaimana keluarga dapat tetap optimis menghadapi penyakit yang tidak kunjung sembuh?
Igbo[ig]
Otú ọ dị, olee otú ezinụlọ pụrụ isi nọgide na-enwe nchekwube n’agbanyeghị ọrịa diteworo aka?
Iloko[ilo]
Ngem, kasano nga agtalinaed ti pamilia nga optimistiko iti sidong ti napaut a sakit?
Italian[it]
Ma come può una famiglia rimanere ottimista di fronte a una malattia cronica?
Japanese[ja]
では,家族としては,どうすれば長期の病気にめげることなく楽観的でいられるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ როგორ შეუძლია ოჯახს ოპტიმიზმის შენარჩუნება ხანგრძლივ დაავადებასთან ბრძოლისას?
Korean[ko]
하지만 가족 성원 가운데 만성 질환에 걸린 사람이 있는데, 어떻게 가족이 낙관적인 태도를 유지할 수 있습니까?
Lithuanian[lt]
Tad kaip šeima gali išlaikyti optimizmą, kai kas nors iš namiškių serga ilgalaike liga?
Latvian[lv]
Bet kā ģimene var saglabāt optimismu, ja kāds no tās locekļiem ilgstoši slimo?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no hahafahan’ny mpianakavy hijery ny lafy tsaran-javatra hatrany, eo anoloan’ny aretina maharitra?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഏറെക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു രോഗം കുടുംബത്തെ ഉലയ്ക്കുമ്പോൾ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണു ശുഭാപ്തി വിശ്വാസം നിലനിറുത്താനാകുക?
Norwegian[nb]
Men hvordan kan en familie være optimistisk under langvarig sykdom?
Dutch[nl]
Maar hoe kan een gezin in weerwil van een langdurige ziekte optimistisch blijven?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, lapa le ka dula bjang le na le pono e nepagetšego go bolwetši bja nako e telele?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi banja lingakhalebe lolimbikitsa motani litakumana ndi matenda aakulu okhalitsa.
Polish[pl]
Jak jednak rodzina może zachowywać optymizm w obliczu przewlekłej choroby któregoś z domowników?
Portuguese[pt]
Como, porém, a família pode continuar otimista quando enfrenta uma doença prolongada?
Romanian[ro]
Dar cum poate rămâne optimistă o familie în faţa unei boli de lungă durată?
Russian[ru]
Но как семья, один из членов которой длительное время страдает каким-либо заболеванием, может смотреть в будущее с надеждой?
Slovak[sk]
Ako si však rodina môže zachovať optimizmus napriek dlhodobej chorobe?
Slovenian[sl]
Kako torej lahko družina ostane optimistična, ko se spoprijema z dolgotrajno boleznijo?
Shona[sn]
Zvisinei, mhuri ingaramba ine tariro sei mukutarisana nechirwere chinogara kwenguva refu?
Serbian[sr]
Međutim, kako članovi porodice mogu ostati optimisti uprkos dugotrajnoj bolesti?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke joang lelapa le ka lulang le e-na le tšepo ho sa tsotellehe boloetse ba nako e telele?
Swedish[sv]
Men hur kan en familj bevara en optimistisk syn, trots långvarig sjukdom?
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, familia yaweza kudumishaje mataraja mema inapokabili ugonjwa wa muda mrefu?
Congo Swahili[swc]
Ingawa hivyo, familia yaweza kudumishaje mataraja mema inapokabili ugonjwa wa muda mrefu?
Tamil[ta]
நாள்பட்ட நோய் இருக்கையில் ஒரு குடும்பம் எவ்வாறு நல்லது நடக்கும் என்று நம்பிக்கையைக் காத்துக்கொள்ள முடியும்?
Thai[th]
แต่ ครอบครัว จะ รักษา ไว้ ซึ่ง ทัศนะ ใน แง่ บวก ได้ อย่าง ไร เมื่อ เผชิญ กับ การ เจ็บ ป่วย ระยะ ยาว?
Tagalog[tl]
Paano, kung gayon, mapananatili ng pamilya ang optimismo sa harap ng isang pangmatagalang sakit?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, lelapa le ka nna le ntse le na le tsholofelo jang le fa le lebane le bolwetse jo bo sa foleng?
Turkish[tr]
Ancak, uzun süre devam eden bir hastalık karşısında bir aile nasıl iyimser kalabilir?
Tsonga[ts]
Kambe, xana ndyangu wu nga ri hlayisa njhani langutelo lerinene loko wu langutane ni vuvabyi lebyi nga tshungulekiki hi ku olova?
Twi[tw]
Nanso, ɛbɛyɛ dɛn na abusua bi atumi anya ahotoso bere a yare a enni sabea abɔ emuni bi no?
Ukrainian[uk]
Але як сім’я, член якої дуже довго хворіє, може підтримувати позитивний склад розуму?
Urdu[ur]
تاہم، طویلاُلمدت مرض کی صورت میں ایک خاندان کیسے پُراُمید رہ سکتا ہے؟
Xhosa[xh]
Noko ke, intsapho inokuqhubeka njani inethemba ngoxa ijamelene nesifo esingapheliyo?
Yoruba[yo]
Nígbà náà, báwo ni ìdílé kan ṣe lè retí kí nǹkan tó dáa ṣẹlẹ̀ nígbà tí wọ́n bá ń bá àìsàn ọlọ́jọ́ pípẹ́ yí?
Chinese[zh]
但长期病患者一家怎可以对未来保持乐观呢?
Zulu[zu]
Pho, umkhaya ungahlala kanjani ulindele okuhle ube ubhekene nokugula okuthatha isikhathi eside?