Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكان رئيس الجمهورية قد اغتيل؛ كان هنالك حظر تجوُّل عند الساعة ٠٠:٦ مساء؛ ووسائل الاتصال قد تأثرت.
Czech[cs]
Prezident Venezuely byl právě úkladně zavražděn; byl vydán zákaz nočního vycházení a veškeré spoje byly přerušeny.
Danish[da]
Landets præsident var lige blevet snigmyrdet; der var udgangsforbud fra klokken 6 om aftenen, og samfærdselen var berørt.
German[de]
Der Präsident war gerade einem Attentat zum Opfer gefallen; ab 18 Uhr war Ausgangssperre; und auch der Fernmeldeverkehr war gestört.
Greek[el]
Ο πρόεδρος της Βενεζουέλας είχε μόλις δολοφονηθεί· η κυκλοφορία επιτρεπόταν μέχρι τις 6:00 μ.μ.· οι επικοινωνίες είχαν επηρεαστεί.
English[en]
The president had just been assassinated; there was a 6:00 p.m. curfew; communications had been affected.
Spanish[es]
El presidente acababa de ser asesinado, se había decretado el toque de queda desde las seis de la tarde y había problemas con las comunicaciones.
Finnish[fi]
Presidentti oli juuri joutunut salamurhan uhriksi, ulkonaliikkumiskielto oli voimassa kello 18.00 jälkeen, ja tietoliikenne oli häiriintynyt.
French[fr]
Le président vénézuélien venant d’être assassiné, le couvre-feu était décrété à 18 heures et les communications étaient perturbées.
Hungarian[hu]
Venezuela elnöke nem sokkal azelőtt orgyilkosság áldozata lett, ezért délután hat óra után kijárási tilalom volt érvényben, és az eset a távközlést is hátrányosan érintette.
Indonesian[id]
Presiden negeri itu baru saja terbunuh; ada pemberlakuan jam malam pada pukul 18.00; komunikasi pun terganggu.
Italian[it]
Il presidente era stato appena assassinato; alle 6 di sera cominciava il coprifuoco; le comunicazioni ne avevano risentito.
Japanese[ja]
大統領が暗殺されたばかりで,午後6時以降の外出は禁止されており,通信手段が影響を受けていました。
Korean[ko]
바로 얼마 전에 대통령이 암살당하였고, 오후 6시 통행 금지가 시행되고 있었으며, 통신이 잘 안 되는 상황이었습니다.
Malagasy[mg]
Vao avy nisy namono ny prezidà; nisy lalàna nandrara ny fivezivezena nanomboka tamin’ny 6 ora hariva; nisy fiantraikany teo amin’ny fifandraisana izany.
Norwegian[nb]
Presidenten var jo nettopp blitt snikmyrdet. Det var portforbud fra kl. 18.00, og kommunikasjonsmidlene var rammet av alt dette.
Dutch[nl]
De president was zojuist vermoord; na 6.00 uur ’s avonds gold er een uitgaansverbod; de verbindingen waren verstoord.
Polish[pl]
W związku z niedawnym zabójstwem prezydenta od szóstej wieczór obowiązywała godzina policyjna i były kłopoty z komunikacją.
Portuguese[pt]
O presidente da Venezuela acabava de ser assassinado; havia um toque de recolher após as 18 horas; as comunicações ficaram afetadas.
Russian[ru]
Совсем недавно был убит президент, в 6 часов вечера наступал комендантский час, это отражалось на работе транспорта.
Slovak[sk]
Práve bol spáchaný atentát na prezidenta, po šiestej večer bol zákaz vychádzania, doprava bola obmedzovaná.
Swedish[sv]
Presidenten hade just blivit lönnmördad; efter klockan sex på kvällen rådde utegångsförbud; kommunikationerna hade hämmats.
Chinese[zh]
不久之前,委内瑞拉总统刚刚遇刺;全国晚上6时后实施宵禁;对外通讯多多少少受到影响。
Zulu[zu]
Kwakusanda kubulawa umongameli; kwakunomthetho wewashi oqala ngo-6:00 kusihlwa; ezokuxhumana zaziphazamisekile.