Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ons huis verkoop en ’n huisboot gekoop sodat ons kon dien waar meer Koninkryksverkondigers nodig was.
Arabic[ar]
وبعت منزلي واشتريت بيتا عائما لكي نتمكن من الخدمة حيث الحاجة الى ناشرين للملكوت اعظم.
Central Bikol[bcl]
Ipinabakal ko an samong harong asin nagbakal ako nin harong na baroto tanganing puede kaming maglingkod kun saen mas dakula an pangangaipo nin mga parahayag kan Kahadean.
Bemba[bem]
Nashitishe ing’anda yesu no kushita ing’anda ya pa mumana pa kuti twingabombela uko bakabilisha ba Bufumu balekabilwa sana.
Bulgarian[bg]
Продадох къщата ни и купих една яхта, за да можем да служим там, където имаше по–голяма нужда от вестители на Царството.
Bislama[bi]
Mi salem haos blong mifala mo mi pem wan smol bot we mifala i save laef long hem, ale mifala i save go prij long ol ples we i gat nid.
Bangla[bn]
আমি আমাদের বাড়ি বিক্রি করে দিই এবং একটা হাউসবোট কিনি, যাতে যেখানে রাজ্য প্রকাশকদের সবচেয়ে বেশি দরকার সেখানে গিয়ে আমরা সেবা করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Akong gibaligya ang among balay ug nagpalit ug barkong-balay aron makaalagad kami sa dapit nga mas dako ang panginahanglag mga magmamantala sa Gingharian.
Czech[cs]
Prodal jsem náš dům a koupil jsem hausbót, abychom mohli sloužit tam, kde je více zapotřebí hlasatelů Království.
Danish[da]
Vi solgte vores hus og købte en husbåd så vi kunne tjene hvor der var et større behov for forkyndere.
German[de]
Ich verkaufte unser Haus und erwarb ein Hausboot, damit wir dort tätig sein konnten, wo ein größerer Bedarf an Königreichsverkündigern bestand.
Ewe[ee]
Medzra míaƒe aƒe heƒle tɔdzixɔ aɖe bena míate ŋu asubɔ le afisi Fiaɖuƒegbeƒãɖelawo ƒe hiahiã lolo wu le.
Efik[efi]
Mma nnyam ufọk nnyịn ndep ubom oro ẹdụn̄de-dụn̄ man ikeme ndinam utom ke ebiet emi ẹkenen̄erede ẹyom mme asuanetop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Πούλησα το σπίτι μας και αγόρασα ένα πλωτό σπίτι ώστε να μπορούμε να υπηρετούμε εκεί όπου η ανάγκη για ευαγγελιζομένους της Βασιλείας ήταν μεγαλύτερη.
English[en]
I sold our house and bought a houseboat so that we could serve where the need for Kingdom publishers was greater.
Spanish[es]
Vendimos nuestro hogar y compramos una casa flotante para ir a servir a donde se necesitaran más publicadores del Reino.
Estonian[et]
Müüsime maha maja ja ostsime paatmaja, et saaksime teenida seal, kus vajadus Kuningriigi kuulutajate järgi oli suurem.
Finnish[fi]
Myin talomme ja ostin asuntolaivan, joten saatoimme palvella alueilla, joilla Valtakunnan julistajia tarvittiin enemmän.
Fijian[fj]
Au volitaka na neitou vale, au volia e dua na waqa me vakarawarawataka na neitou lai veiqaravi ena vanua e gadrevi vakalevu kina na dautukutuku ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Après avoir vendu notre maison, j’ai acheté un bateau aménagé pour que nous puissions servir là où il y avait un grand besoin de proclamateurs du Royaume.
Ga[gaa]
Mihɔɔ wɔshia lɛ ni miyahe shia ko ni afee lɛ lɛlɛ bɔni afee ni wɔnyɛ wɔsɔmɔ yɛ he ni Maŋtsɛyeli shiɛlɔi ahe miihia waa yɛ.
Gun[guw]
Yẹn sà owhé mítọn bo họ̀ owhé he nọ yin tẹnsẹna de na mí nido sọgan sẹ̀n to fie nuhudo sù te na wẹnlatọ Ahọluduta tọn lẹ.
Hebrew[he]
מכרתי את הבית שלנו וקניתי סירת מגורים כדי שנוכל לשרת היכן שקיים צורך גדול יותר במבשרי מלכות.
Hindi[hi]
मैंने घर बेचकर एक हाउस-बोट खरीद ली ताकि हम उन जगहों पर सेवा कर सकें जहाँ राज्य प्रचारकों की ज़्यादा ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Ginbaligya ko ang amon balay kag nagbakal sing sakayan nga balay agod makaalagad kami kon diin mas kinahanglan ang mga manugbantala sang Ginharian.
Croatian[hr]
Prodao sam kuću i kupio brod u kojem smo živjeli, jer smo tako mogli služiti gdje je bila veća potreba za objaviteljima Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Eladtam a házunkat, és vettem egy lakóhajót, hogy ott szolgálhassunk, ahol nagyobb szükség van Királyság-hirdetőkre.
Armenian[hy]
Մենք վաճառեցինք տունը եւ գնեցինք լողացող տնակ, որպեսզի կարողանայինք ծառայել այն վայրերում, որտեղ Թագավորության քարոզիչների մեծ կարիք էր զգացվում։
Indonesian[id]
Saya menjual rumah kami dan membeli sebuah rumah kapal supaya kami dapat melayani di tempat yang membutuhkan lebih banyak penyiar Kerajaan.
Igbo[ig]
Erere m ụlọ anyị ma zụta otu ụgbọ mmiri e ji mere ụlọ ka anyị wee nwee ike ije ozi n’ebe e nwere mkpa ka ukwuu maka ndị nkwusa Alaeze.
Iloko[ilo]
Inlakok ti balaymi ken gimmatangak iti houseboat wenno lantsa a mabalin a pagtaengan tapno makapagserbikami kadagiti lugar a dakdakkel ti panagkasapulan kadagiti agibumbunannag iti Pagarian.
Italian[it]
Per servire dove c’era più bisogno di proclamatori del Regno vendetti la casa e ne comprai una galleggiante.
Japanese[ja]
わたしは家を売ってハウスボートを買い,王国伝道者の必要が大きな所で奉仕できるようにしました。 その後,早期退職の機会をとらえました。
Georgian[ka]
ამიტომ გავყიდე სახლი და მის ნაცვლად საცხოვრებელი იახტა ვიყიდე, რათა გვემსახურა იქ, სადაც სამეფოს მაუწყებლების დიდი საჭიროება იყო.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಮಾರಿ, ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಜಾರಕರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡಲು ಒಂದು ದೋಣಿ-ಮನೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದೆ.
Lingala[ln]
Natɛkaki ndako na biso mpe nasombaki masuwa moko oyo ezalaki lokola ndako, mpo tókendaka na yango bipai mposa ya basakoli ezalaki makasi.
Lozi[loz]
Na lekisa ndu ya luna ni ku leka sisepe se si na ni ndu kuli lu yo sebeleza ko ku na ni butokwi bo butuna bwa bahasanyi ba Mubuso.
Lithuanian[lt]
Pardaviau namą ir nusipirkau gyventi pritaikytą laivelį, kad galėtume keltis ten, kur reikalingi Karalystės skelbėjai.
Luba-Lulua[lua]
Ngakapanyisha nzubu wetu ne kusumba buatu buikale ne nzubu bua kuikala kuya miaba ivuabu dijinga dikole ne bamanyishi ba Bukalenge.
Luvale[lue]
Ngwalandulwile zuvo yami nakulanda wato uze vavuluka ngwavo houseboat mangana nguyenga kuze kwasakiwile chikuma vaka-kwambulula Wangana.
Latvian[lv]
Es pārdevu māju un nopirku peldošo māju, kas mums noderēja, kad apceļojām vietas, kur ir vajadzīgi Valstības sludinātāji.
Macedonian[mk]
Ја продадов куќата и купив чамец- куќа за да можеме да служиме таму каде што имаше поголема потреба од објавители на Царството.
Marathi[mr]
मी घर विकून टाकले आणि राज्य प्रचारकांची जास्त गरज असलेल्या भागांत सेवा करता यावी म्हणून एक हाऊसबोट विकत घेतली.
Maltese[mt]
Begħt id- dar tagħna u xtrajt dgħajsa li konna nużawha bħala dar sabiex inkunu nistgħu naqdu fejn kien hemm l- iktar bżonn għall- pubblikaturi tas- Saltna.
Norwegian[nb]
Jeg solgte huset vårt og kjøpte en husbåt, slik at vi kunne tjene der hvor behovet for Rikets forkynnere var større.
Nepali[ne]
मैले हाम्रो घर बेचें अनि राज्य प्रकाशकहरूको बढी आवश्यकता भएको ठाउँमा सेवा गर्न हाउसबोट किनें।
Dutch[nl]
Ik verkocht ons huis en kocht een woonboot, zodat we konden dienen waar de behoefte aan Koninkrijksverkondigers groter was.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka rekiša ntlo ya rena gomme ka reka seketswana e le gore re ka hlankela moo go nyakegago thušo e kgolo ya bagoeledi ba Mmušo.
Pangasinan[pag]
Inlakok so abung mi tan angaliw ak na abung a baloto pian makapanlingkor kami ed walaay babaleg a pankaukolan parad saray manangipalapag na Panarian.
Papiamento[pap]
Mi a bende nos kas i a kumpra un “woonboot” (un boto-kas) pa asina nos por a sirbi kaminda tin mas nesesidat di publikadó di Reino.
Pijin[pis]
Mi sellim haos bilong mifala and baem wanfala haos-boat mekem mifala savve serve long ples wea need for olketa Kingdom pablisa hem moa big.
Polish[pl]
Sprzedaliśmy dom i kupiliśmy łódź mieszkalną, żeby usługiwać tam, gdzie potrzeba więcej głosicieli Królestwa.
Portuguese[pt]
Vendi a nossa casa e comprei uma casa flutuante, para que pudéssemos servir onde houvesse mais necessidade de publicadores do Reino.
Romanian[ro]
Ne-am vândut casa şi am cumpărat o ambarcaţiune amenajată pentru locuit ca să slujim acolo unde era nevoia mai mare de proclamatori ai Regatului.
Russian[ru]
Я продал наш дом и купил лодку, приспособленную для жилья, чтобы можно было служить там, где не хватает возвещателей Царства.
Sango[sg]
Mbi kä da ti e na mbi vo mbeni mangboko so a sala kusala tongana da ti lango si e lingbi ti gue na ndo so a hunda awafango tënë ti Royaume dä mingi.
Slovak[sk]
Predal som dom a kúpil obytný čln, aby sme mohli slúžiť tam, kde bola väčšia potreba zvestovateľov Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Prodal sem hišo in kupil bivalni čoln, da bi lahko služili tam, kjer je bila večja potreba po kraljestvenih oznanjevalcih.
Samoan[sm]
Sa ou faatauina atu loʻu fale ma faatau mai ai se vaa e fai ma fale ina ia mafai ona matou auauna ai i soo se mea o loo tele ai le manaʻoga mo tagata talaʻi o le Malo.
Shona[sn]
Ndakatengesa imba yedu ndokutenga imba iri muigwa kuitira kuti tigone kushumira kwaidiwa vaparidzi voUmambo zvikuru.
Albanian[sq]
Shita shtëpinë dhe bleva një varkë-shtëpi, që të shërbeja atje ku kishte më shumë nevojë për lajmëtarë të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Prodao sam našu kuću i kupio brod za stanovanje tako da smo mogli da služimo tamo gde je bila veća potreba za objaviteljima Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben seri na oso fu wi, èn mi ben bai wan boto di de leki wan oso pe yu kan libi na ini, èn na so wan fasi wi ben kan dini pe a nowtu gi Kownukondre preikiman ben moro bigi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka rekisa ntlo ea rōna eaba ke reka k’haravene e le hore re ka sebeletsa moo ho neng ho hlokahala bahoeletsi ba eketsehileng ba ’Muso.
Swedish[sv]
Vi sålde huset och köpte en husbåt, så att vi kunde tjäna där behovet av förkunnare av Guds kungarike var större.
Swahili[sw]
Niliuza nyumba yetu na kununua mashua-nyumba ili tuweze kutumikia mahali ambako kulikuwa na uhitaji mkubwa wa watangazaji wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Niliuza nyumba yetu na kununua mashua-nyumba ili tuweze kutumikia mahali ambako kulikuwa na uhitaji mkubwa wa watangazaji wa Ufalme.
Tamil[ta]
எங்கள் வீட்டை விற்று, ஒரு படகு வீட்டை வாங்கினோம்; இதன் மூலம் ராஜ்ய பிரஸ்தாபிகள் எங்கு அதிகம் தேவைப்பட்டார்களோ அங்கு சென்று எங்களால் சேவை செய்ய முடிந்தது.
Telugu[te]
నేను మా ఇల్లు అమ్మేసి, రాజ్య ప్రచారకుల అవసరత ఎక్కువగా ఉన్న స్థలంలో సేవ చేయగలిగేలా ఒక హౌస్బోట్ కొన్నాను.
Thai[th]
ผม ขาย บ้าน แล้ว ซื้อ เรือ ทํา เป็น บ้าน เพื่อ เรา จะ สามารถ รับใช้ ใน ที่ ซึ่ง มี ความ จําเป็น ต้อง มี ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዝያዳ ኣስፋሕቲ መንግስቲ ኣምላኽ ዘድልዩሉ ቦታ ንምግልጋል ቤተይ ሸይጠ መንበሪ ዘለዋ ጃልባ ዓደግኩ።
Tagalog[tl]
Ipinagbili ko ang aming bahay at bumili ako ng isang houseboat upang makapaglingkod kami kung saan may higit na pangangailangan para sa mga mamamahayag ng Kaharian.
Tswana[tn]
Ke ne ka rekisa ntlo ya rona mme ka reka mokoro o re kgonang go nna mo go one gore re kgone go direla kwa go neng go na le tlhokego e kgolo ya baboledi ba Bogosi gone.
Tongan[to]
Na‘á ku fakatau atu homau falé pea fakatau mai ha vaka nofo‘anga koe‘uhí ke lava ai ‘o mau ngāue ‘i he feitu‘u na‘e lahi ange ai ‘a e fiema‘u ki he kau malanga ‘o e Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Mi salim haus bilong mipela na baim wanpela haus-bot na bai mipela inap i go autim tok long ol hap i sot long ol man bilong autim tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Evimizi sattım ve bir tekne satın aldım; böylece müjdecilere ihtiyacın büyük olduğu yerlerde hizmet edebilirdik.
Tsonga[ts]
Ndzi xavise yindlu ya hina kutani ndzi xava xikepe lexi nga yindlu leswaku hi ta ya tirha laha ku nga ni xilaveko lexikulu xa vachumayeri va Mfumo.
Twi[tw]
Metɔn yɛn fie tɔɔ hyɛmma a ɔdan si so sɛnea yebetumi asom wɔ baabi a Ahenni adawurubɔfo ho hia kɛse wɔ hɔ no.
Ukrainian[uk]
Я продав наш дім і купив плавучий будиночок, тож ми могли служити там, де була більша потреба у вісниках Царства.
Venda[ve]
Nda rengisa nnḓu yashu nahone nda renga tshikepe tshi re na nnḓu u itela u yo shuma fhethu hu re na ṱhoḓea khulwane ya vhahuweleli vha Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Tôi đã bán nhà và mua một chiếc tàu dùng làm nhà ở luôn, để có thể đến phục vụ ở những nơi cần thêm người công bố về Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Iginbaligya ko an amon balay ngan pumalit hin usa nga lantsa nga mauukyan basi makag-alagad kami ha lugar nga may-ada mas daku nga panginahanglan hin mga magwarali han Ginhadian.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fakatau tomatou ʼapi pea mo totogi te vaka neʼe mātou nonofo ai, ke feala ai hamatou gāue ʼi te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe ʼaoga lahi ai he kau fai faka mafola ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ndayithengisa indlu yethu ndaza ndathenga iphenyana eliyindlu ukuze siye kusebenza apho kukho imfuneko enkulu khona yabavakalisi boBukumkani.
Yoruba[yo]
Mo ta ilé wa mo sì ra ilé alágbèérìn lójú omi ká bàa lè lọ sìn lágbègbè táwọn akéde Ìjọba náà ò ti pọ̀.
Zulu[zu]
Ngawudayisa umuzi wethu ngathenga isikebhe esiyindlu ukuze sikhonze lapho kunendingeko enkulu khona yabamemezeli boMbuso.