Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Ако обаче този междусекторен диалог бъде оставен за последните етапи на процедурата за издаване на разрешения по член 6, параграф 3, възможните решения биха били много по-малко (и по-скъпи за изпълнение), а обсъждането най-вероятно би било по-поляризирано и по-конфликтно.
Czech[cs]
Pokud se naopak tento meziodvětvový dialog ponechá až na poslední stadia povolovacího řízení podle čl. 6 odst. 3, škála možných řešení je mnohem užší (a jejich realizace nákladnější) a existuje větší tendence, že bude diskuse polarizovaná a více konfrontační.
Danish[da]
Hvis denne tværgående dialog derimod udsættes til de sidste faser i tilladelsesproceduren efter artikel 6, stk. 3, bliver udvalget af løsninger meget mindre (og dyrere at gennemføre), og der er en tendens til, at diskussionerne bliver mere polariserede og konfrontationsprægede.
German[de]
Wenn dieser sektorübergreifende Dialog dagegen erst in den letzten Phasen des Genehmigungsverfahrens nach Artikel 6 Absatz 3 erfolgt, wird die Palette der möglichen Lösungen deutlich kleiner. Außerdem wird die Umsetzung der Lösungen kostspieliger, und bei Diskussionen kommt es eher zu Polarisierungen und stärkeren Konfrontationen.
Greek[el]
Αν, αντιθέτως, αυτός ο διατομεακός διάλογος επιχειρηθεί στα τελευταία στάδια της διαδικασίας αδειοδότησης βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 3, οι διαθέσιμες λύσεις είναι πολύ πιο περιορισμένες (και πολύ πιο δαπανηρές στην εφαρμογή τους) και η συζήτηση είναι πιο πιθανό να διεξαχθεί σε κλίμα πόλωσης και σύγκρουσης.
English[en]
If, on the other hand, this inter-sectoral dialogue is left to the last stages of the Article 6.3 permitting procedure the range of solutions becomes much narrower (and more expensive to implement) and there is a greater tendency for the discussion to become polarized and more confrontational.
Spanish[es]
Si, por el contrario, este diálogo intersectorial se deja para las últimas fases del procedimiento de autorización con arreglo al artículo 6, apartado 3, la gama de soluciones se reduce mucho más (y resulta más cara de aplicar) y hay una mayor tendencia a la polarización y la confrontación en el debate.
Estonian[et]
Kui see sektoritevaheline dialoog jäetakse aga artikli 6 lõikes 3 sätestatud nõusoleku saamise menetluse viimastesse etappidesse, on lahenduste valik palju väiksem (ja kulukam rakendada) ning arutelud kalduvad rohkem polariseeruma ja vastasseise põhjustama.
Finnish[fi]
Jos tällainen alojenvälinen vuoropuhelu jätetään 6 artiklan 3 kohdan mukaisen lupamenettelyprosessin viimeisiin vaiheisiin, käytettävissä on enää niukalti vaihtoehtoja (joiden toteuttaminen on myös kalliimpaa). Neuvottelut voivat myös polarisoitua herkästi ja muuttua riitaisemmiksi.
French[fr]
En revanche, si ce dialogue intersectoriel est repoussé à la fin de la procédure d'autorisation prévue à l'article 6, paragraphe 3, les solutions deviennent beaucoup plus limitées (et plus coûteuses à mettre en œuvre) et les discussions ont beaucoup plus tendance à devenir polarisées et davantage conflictuelles.
Croatian[hr]
S druge strane, ako se taj međusektorski dijalog ostavi za posljednje faze postupka izdavanja dozvola na temelju članka 6. stavka 3., broj potencijalnih rješenja znatno se smanjuje (a i njihova je provedba skuplja) te su veći izgledi da će se rasprava polarizirati i da će doći do sukoba.
Hungarian[hu]
Ha azonban erre az ágazatközi megbeszélésre a 6. cikk (3) bekezdése szerinti engedélyezési eljárás utolsó szakaszaiban kerül sor, a megoldások köre jelentősen leszűkül (és nőnek a végrehajtás költségei), és nagyobb a valószínűsége, hogy több álláspont alakul ki és több konfrontációra kerül sor.
Italian[it]
Se invece questo dialogo intersettoriale viene rimandato alle ultime fasi della procedura di autorizzazione di cui all'articolo 6, paragrafo 3, la gamma di soluzioni si restringe sostanzialmente (a parte i maggiori costi di attuazione), ed è più probabile che la discussione si polarizzi e assuma i toni di un confronto ostile.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, jeigu šis dialogas tarp įvairių sektorių atidedamas iki paskutinių leidimų išdavimo procedūros (pagal Buveinių direktyvos 6 straipsnio 3 dalį) etapų, galimų sprendimų pasirinkimas yra kur kas mažesnis (ir jų įgyvendinimas daugiau kainuoja) ir labiau tikėtina, kad diskutuojant dėl to gali kilti prieštaravimų ir daugiau konfliktų.
Latvian[lv]
Taču, ja starpnozaru dialogs notiek 6. panta 3. punktā noteiktās atļauju piešķiršanas procedūras vēlīnā posmā, risinājumu klāsts ir daudz mazāks (un to īstenošanai vajag vairāk līdzekļu). Diskusijai ir arī lielāka iespēja kļūt polarizētai un uz konfrontāciju vērstai.
Maltese[mt]
Jekk, min-naħa l-oħra, dan id-djalogu intersettorjali jitħalla għall-aħħar stadji tal-proċedura ta' permessi tal-Artikolu 6.3, il-firxa ta' soluzzjonijiet tidjiq ħafna (u ssir aktar għalja biex tiġi implimentata) u hemm tendenza akbar li d-diskussjoni ssir polarizzata u b'aktar konfrontazzjoni.
Dutch[nl]
Als daarentegen met deze intersectorale dialoog wordt gewacht tot de laatste fasen van de vergunningsprocedure overeenkomstig artikel 6, lid 3, zijn er veel minder oplossingen denkbaar (en zijn ze duurder in uitvoering) en kan de discussie gepolariseerd raken en naar een confrontatie neigen.
Polish[pl]
Natomiast jeżeli zaczeka się z tym dialogiem międzysektorowym do ostatnich etapów procedury uzyskiwania zgody przewidzianej w art. 6 ust. 3, gama rozwiązań robi się znacznie uboższa (i są one kosztowniejsze we wdrożeniu) oraz pojawia się większa tendencja do polaryzacji i bardziej konfrontacyjnego nastawienia w dyskusji.
Portuguese[pt]
Se, por outro lado, este diálogo intersetorial for deixado para as últimas fases do processo de licenciamento previsto no artigo 6.o, n.o 3, as opções de soluções ficam muito mais reduzidas (e torna-se mais onerosa a sua aplicação), existindo maior tendência para que o debate se torne mais polarizado e menos conflituoso.
Romanian[ro]
Dacă, pe de altă parte, acest dialog intersectorial este lăsat pentru ultimele etape ale procedurii de autorizare în temeiul articolului 6 alineatul (3), gama de soluții se reduce considerabil (și acestea sunt mai costisitoare) și există o tendință mai mare ca discuțiile să devină polarizate și mai conflictuale.
Slovak[sk]
Na druhej strane, ak sa tento medziodvetvový dialóg odloží na posledné fázy povoľovacieho konania podľa článku 6 ods. 3, rozsah riešení sa výrazne zúži (a ich realizácia je drahšia) a existuje väčšia tendencia, že diskusia bude polarizovaná a konfrontačnejšia.
Slovenian[sl]
Če pa se ta medsektorski dialog odvija šele v zadnjih fazah postopka izdaje dovoljenj iz člena 6(3), je izbira rešitev veliko manjša (in njihova izvedba dražja), verjetnost, da bo razprava postala razdvojena in bolj konfliktna, pa je večja.
Swedish[sv]
Om denna dialog mellan olika sektorer i stället skjuts upp till de sista stadierna i tillståndsförfarandet i artikel 6.3, blir urvalet av lösningar mycket snävare (och dyrare att genomföra), och det finns en stor tendens till att diskussionen blir polariserad och mer konfrontativ.