Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نشبت المعركة في بيت شمس، فهرب بنو يهوذا وأُمسك امصيا. كما عُملت فرجة على امتداد حوالي ١٧٨ م (٥٨٤ قدما) في سور اورشليم، وأُخذ الكثير من خزائن الهيكل والعديد من الرهائن الى السامرة. — ٢ مل ١٤: ٨-١٤؛ ٢ اخ ٢٥: ١٣، ١٧-٢٤.
Cebuano[ceb]
Ang gubat gisangka didto sa Bet-semes, ang Juda nangalagiw, si Amazias gidakop, gibuslotan ug mga 178 m (584 p) ang paril sa Jerusalem, ug gidala ang daghang bahandi sa templo ug ang daghang binihag nga gihimong pasalig balik sa Samaria.—2Ha 14:8-14; 2Cr 25:13, 17-24.
Czech[cs]
Bitva byla svedena u Bet-šemeše, Juda uprchl, Amacjáš byl zajat, jeruzalémská zeď byla proražena průlomem v délce asi 178 m, velká část chrámového pokladu byla odnesena a mnoho rukojmí bylo odvedeno do Samaří. (2Kr 14:8–14; 2Pa 25:13, 17–24)
Danish[da]
Slaget stod ved Bet-Sjemesj; judæerne flygtede, Amazja blev taget til fange, et afsnit på 178 m af Jerusalems mur blev brudt ned, og mange tempelskatte og gidsler blev bragt til Samaria. — 2Kg 14:8-14; 2Kr 25:13, 17-24.
Greek[el]
Η μάχη έλαβε χώρα στη Βαιθ-σεμές. Ο Ιούδας τράπηκε σε φυγή, ο Αμαζίας αιχμαλωτίστηκε, το τείχος της Ιερουσαλήμ υπέστη ρήγμα περίπου 178 μ., ενώ ένα μεγάλο μέρος των θησαυρών του ναού μαζί με πολλούς ομήρους οδηγήθηκαν στη Σαμάρεια.—2Βα 14:8-14· 2Χρ 25:13, 17-24.
English[en]
The battle was joined at Beth-shemesh, Judah fled, Amaziah was captured, a breach of about 178 m (584 ft) was made in Jerusalem’s wall, and much temple treasure and many hostages were carried back to Samaria. —2Ki 14:8-14; 2Ch 25:13, 17-24.
Spanish[es]
Judá huyó, Amasías fue capturado, se abrió una brecha de unos 178 m. en el muro de Jerusalén y gran parte de los tesoros del templo fueron llevados a Samaria junto con muchos rehenes. (2Re 14:8-14; 2Cr 25:13, 17-24.)
Finnish[fi]
Taisteluun ryhdyttiin Bet-Semesissä, Juudan joukot pakenivat, Amasja otettiin vangiksi, Jerusalemin muuria revittiin n. 180 m, ja paljon temppelin aarteita sekä monia panttivankeja vietiin Samariaan. (2Ku 14:8–14; 2Ai 25:13, 17–24.)
French[fr]
La bataille se déroula à Beth-Shémesh. Juda s’enfuit, Amatsia fut capturé, une brèche d’environ 178 m fut ouverte dans la muraille de Jérusalem, une grande partie du trésor du temple fut emportée et de nombreux otages furent emmenés à Samarie. — 2R 14:8-14 ; 2Ch 25:13, 17-24.
Hungarian[hu]
Az összetűzés Bét-Semesnél zajlott, Júda elmenekült, Amáciját elfogták, Jeruzsálem falán egy kb. 178 m-es rést ütöttek, magukkal vitték Szamáriába a templom kincseinek javát, és sok túszt is elhurcoltak (2Ki 14:8–14; 2Kr 25:13, 17–24).
Indonesian[id]
Pertempuran berlangsung di Bet-syemes, orang Yehuda melarikan diri, Amazia ditangkap, tembok Yerusalem dibobol sepanjang kira-kira 178 m, dan banyak harta benda di bait serta banyak sandera dibawa ke Samaria.—2Raj 14:8-14; 2Taw 25:13, 17-24.
Iloko[ilo]
Napasamak ti rinnupak idiay Bet-semes, nagtalaw ti Juda, nakautibo ni Amazias, nagiwangan iti agarup 178 m (584 pie) ti pader ti Jerusalem, ket inyawidda idiay Samaria ti adu a gameng ti templo ken adu a balud. —2Ar 14:8-14; 2Cr 25:13, 17-24.
Italian[it]
La battaglia ebbe luogo a Bet-Semes: Giuda fuggì, Amazia fu catturato, nelle mura di Gerusalemme fu aperta una breccia di circa 178 m e gran parte del tesoro del tempio e molti ostaggi furono portati a Samaria. — 2Re 14:8-14; 2Cr 25:13, 17-24.
Korean[ko]
그 전투는 벳-세메스에서 벌어졌는데, 유다는 패주했고, 아마샤는 사로잡혔으며, 이스라엘 군대는 예루살렘 성벽을 178미터가량 헐고, 성전의 많은 보물과 많은 볼모들을 취하여 사마리아로 돌아갔다.—왕둘 14:8-14; 대둘 25:13, 17-24.
Norwegian[nb]
Slaget stod ved Bet-Sjemesj. Juda flyktet, Amasja ble tatt til fange, det ble laget en ca. 180 m lang bresje i Jerusalems mur, og mange tempelskatter og mange gisler ble ført til Samaria. – 2Kg 14: 8–14; 2Kr 25: 13, 17–24.
Dutch[nl]
De strijd werd gevoerd te Beth-Semes; Juda vluchtte, Amazia werd gevangengenomen, er werd een bres van zo’n 178 m in de muur van Jeruzalem geslagen, en veel tempelschatten en gijzelaars werden meegenomen naar Samaria. — 2Kon 14:8-14; 2Kr 25:13, 17-24.
Polish[pl]
Gdy koło Bet-Szemesz doszło do bitwy, Judejczycy uciekli, Amacjasza pojmano, a w murze Jerozolimy zrobiono wyłom na blisko 180 m i sporą część skarbów ze świątyni, jak również wielu zakładników zabrano do Samarii (2Kl 14:8-14; 2Kn 25:13, 17-24).
Portuguese[pt]
A batalha foi travada em Bete-Semes, Judá fugiu, Amazias foi capturado, uma brecha de uns 178 m foi aberta na muralha de Jerusalém e muitos tesouros do templo e muitos reféns foram levados junto na volta a Samaria. — 2Rs 14:8-14; 2Cr 25:13, 17-24.
Russian[ru]
Иуда обратился в бегство, Амасия попал в плен, в иерусалимской стене была пробита брешь длиной примерно в 178 м, множество сокровищ храма было унесено в Самарию, и туда же увели многих заложников (2Цр 14:8—14; 2Лт 25:13, 17—24).
Tagalog[tl]
Ginanap ang pagbabaka sa Bet-semes, tumakas ang Juda, nabihag si Amazias, nasira ang isang bahagi ng pader ng Jerusalem na mga 178 m (584 na piye) ang haba, at maraming kayamanan ng templo at bihag na panagot ang dinala sa Samaria. —2Ha 14:8-14; 2Cr 25:13, 17-24.