Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons sou nie ’n Veiligheidsraad nodig gehad het nie”, het hy bygevoeg, “daar sou ook nie terroristeaanvalle gewees het nie [en] geweld sou verbode gewees het.”
Amharic[am]
አክለውም እንዲህ ብለዋል፦ “የጸጥታው ምክር ቤት ባላስፈለገ እንዲሁም የአሸባሪዎች ጥቃትና ዓመፅ በዓለም ላይ ቦታ ባልኖራቸው ነበር።”
Bulgarian[bg]
Той добавил: „Тогава нямаше да се нуждаем от Съвета за сигурност, нито пък щеше да има терористични нападения, [а] насилието щеше да бъде забранено.“
Cebuano[ceb]
“Dili kita magkinahanglag Security Council,” siya midugang, “ug walay terorismo, [ug] dili itugot ang kapintasan.”
Czech[cs]
Dále uvedl: „Nepotřebovali bychom pak Radu bezpečnosti ani by nedocházelo k žádným teroristickým útokům a pro násilí by na zemi nebyl prostor.“
Danish[da]
„Vi ville ikke have brug for Sikkerhedsrådet,“ tilføjede han, „terroristangreb ville ikke forekomme, og vold ville være bandlyst.“
German[de]
Weiter hieß es in seinem Brief: „Dann brauchten wir keinen Sicherheitsrat. Es gäbe keine Terroranschläge und Gewalt wäre tabu.“
Greek[el]
Κατόπιν πρόσθεσε: «Δεν θα χρειαζόμασταν Συμβούλιο Ασφαλείας, δεν θα γίνονταν τρομοκρατικές επιθέσεις και η βία θα εξοστρακιζόταν».
English[en]
“We would not need a Security Council,” he added, “nor would there be terrorist attacks, [and] violence would be banned.”
Spanish[es]
Y añadió: “No sería necesario un Consejo de Seguridad; tampoco habría atentados terroristas, y desaparecería la violencia”.
Estonian[et]
„Meil poleks vaja julgeolekunõukogu ega oleks ka enam terrorirünnakuid ning vägivald oleks keelustatud,” lisas ta.
Finnish[fi]
Hän jatkoi: ”Silloin emme tarvitsisi YK:n turvallisuusneuvostoa; ei myöskään olisi terrori-iskuja, ja maailmassa olisi väkivalta kielletty.”
Fijian[fj]
E tomana: “Eda na sega ni gadreva na Matabose kei Vuravura, sega tale ni vakacaca na batikadi, [qai] vakatabui na ivalavala kaukaua.”
French[fr]
Il ajoute : “ Nous n’aurions pas besoin d’un Conseil de sécurité ; il n’y aurait pas non plus d’attaque terroriste, et la violence serait bannie.
Hiligaynon[hil]
“Indi na naton kinahanglan ang Konseho para sa Seguridad,” padayon niya, “madula man ang mga terorista, [kag] bayolente nga mga buhat.”
Croatian[hr]
Potom je dodao: “Tada nam ne bi trebalo Vijeće sigurnosti, ne bi bilo terorističkih napada, a i nasilje bi bilo zabranjeno.”
Hungarian[hu]
„Nem lenne szükség a Biztonsági Tanácsra, nem lennének terrortámadások, és megszűnne az erőszak” – tette még hozzá.
Indonesian[id]
Ia selanjutnya menulis, ”Tidak perlu lagi ada Dewan Keamanan, tidak akan ada serangan teroris, [dan] kekerasan akan dilarang.”
Igbo[ig]
O kwukwara, sị: “Anyị agaghị enwe ndị na-echebe obodo, a gaghị enwe ndị na-eyi ọha egwu, ime ihe ike ga-akwụsịkwa.”
Iloko[ilo]
“Ditay koman kasapulan ti maysa a Konsilio ti Seguridad,” innayonna, “awan met koman dagiti umatake a terorista, ken maiparit met koman ti kinaranggas iti intero a lubong.”
Italian[it]
“Non avremmo bisogno di un Consiglio di Sicurezza”, aggiunse, “né ci sarebbero attacchi terroristici, [e] la violenza sarebbe bandita dal mondo”.
Japanese[ja]
そしてこう続けています。「 安全保障理事会は不要になり,テロも起きません。 暴力は......締め出されるでしょう」。
Georgian[ka]
წერილში აგრეთვე ნათქვამი იყო: „ჩვენ აღარც უშიშროების საბჭო დაგვჭირდებოდა, აღარც ტერორისტული აქტები მოხდებოდა [და] ძალადობასაც ბოლო მოეღებოდა“.
Korean[ko]
그는 그렇게 되면 “안전 보장 이사회도 필요하지 않을 것이고 테러 공격이나 폭력도 설 자리가 없을 것”이라고 썼습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле: «Коопсуздук Кеңешинин кереги жок болмок, террордук чабуулдар, кан төгүү болмок эмес»,— деп кошумчалаган.
Lithuanian[lt]
Nereikėtų Saugumo Tarybos, nesibaimintume teroristinių išpuolių, neliktų vietos smurtui.“
Macedonian[mk]
Понатаму додал: „Тогаш не би ни бил потребен Советот за безбедност, не би имало терористички напади [и] насилството би било искоренето“.
Burmese[my]
“လုံခြုံရေးကောင်စီ လိုမှာမဟုတ်သလို အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်မှုတွေလည်း ရှိမှာမဟုတ်တော့ဘူး” လို့သူဆက်ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Han fortsatte: «Da ville vi ikke ha trengt noe sikkerhetsråd, og det ville ikke ha vært noen terrorangrep, og vold ville ha vært forbudt.»
Dutch[nl]
Hij vervolgde: „Dan zou er geen Veiligheidsraad nodig zijn, zouden er geen terroristische aanslagen plaatsvinden en zou het geweld in de wereld verdwenen zijn.”
Nyanja[ny]
Iye ananenanso kuti: “Si bwenzi pali magulu achitetezo komanso zinthu zachiwawa ndi zauchigawenga.”
Polish[pl]
Dodał jeszcze: „Nie potrzebowalibyśmy Rady Bezpieczeństwa; nie dochodziłoby do ataków terrorystycznych ani do przemocy”.
Portuguese[pt]
Ele acrescentou: “Não precisaríamos de um Conselho de Segurança nem haveria atentados terroristas, e a violência seria banida.”
Romanian[ro]
El a adăugat: „Nu am mai avea nevoie de un consiliu de securitate, nu ar mai exista atacuri teroriste, iar violenţa ar fi interzisă pe tot globul“.
Russian[ru]
Тогда нам больше не нужен был бы Совет Безопасности, не было бы террористических актов, [а] насилие было бы вне закона».
Slovak[sk]
„Nepotrebovali by sme bezpečnostnú radu ani by sa nediali teroristické útoky,“ dodal, „násilie by bolo zakázané.“
Slovenian[sl]
Dodal je: »Ne bi potrebovali Varnostnega sveta niti ne bi bilo terorističnih napadov, nasilje pa bi bilo prepovedano.«
Samoan[sm]
Na faapea atili mai o ia: “O le a tatou lē manaʻomia se Fono tau Puipuiga a Malo Aufaatasi, pe e lē iai foʻi nisi osofaʻiga a le ʻaufaatupu faalavelave, ma o le a faasāina faiga sauā.”
Albanian[sq]
Pastaj shtoi: «Nuk do të kishim nevojë për Këshillin e Sigurimit; as do të kishte sulme terroriste dhe dhuna do të merrte fund.»
Serbian[sr]
„Ne bi nam bio potreban Savet bezbednosti“, dodao je on, „ne bi bilo terorističkih napada i nasilje bi bilo iskorenjeno.“
Southern Sotho[st]
E ile ea phaella ka ho re: “Re ne re ke ke ra hloka Lekhotla la Tšireletso; ebile ho ne ho ke ke ha e-ba le litlhaselo tsa likhukhuni, ’me ho hang pefo e ne e ke ke ea e-ba teng lefatšeng.”
Swedish[sv]
”Vi hade inte behövt ett säkerhetsråd”, fortsatte han, ”vi hade inte haft några terroristattacker, och allt våld hade varit förbjudet och borta från jorden.”
Swahili[sw]
Aliongezea hivi, “Hatungehitaji Baraza la Usalama, wala hakungekuwa na mashambulizi ya kigaidi, [na] jeuri ingepigwa marufuku.”
Congo Swahili[swc]
Aliongezea hivi, “Hatungehitaji Baraza la Usalama, wala hakungekuwa na mashambulizi ya kigaidi, [na] jeuri ingepigwa marufuku.”
Thai[th]
เขา เขียน ต่อ ว่า “เรา คง ไม่ ต้อง มี คณะ มนตรี ความ มั่นคง ไม่ มี การ ก่อ การ ร้าย [และ] ความ รุนแรง คง ถูก ห้าม.”
Tagalog[tl]
“Hindi na natin kakailanganin ang isang Security Council,” ang dagdag niya, “wala nang sasalakay na mga terorista, [at] matitigil na ang karahasan.”
Tswana[tn]
O ne a oketsa jaana: “Re ka se tlhoke Lekgotla la Tshireletsego e bile go ka se ka ga nna le ditlhaselo tsa borukhutlhi [mme] thubakanyo e ne e tla thibelwa.”
Turkish[tr]
“Bir Güvenlik Konseyi’ne ihtiyacımız olmazdı, terör saldırıları da olmazdı ve dünyada şiddet yasaklanırdı” diye ekledi.
Tsonga[ts]
U ye emahlweni a ku: “A hi nga ta lava Huvo ya Nsirhelelo, a ku nga ta va ni vutherorisi [naswona] vugevenga a byi nga ta va kona.”
Ukrainian[uk]
Цей чоловік додав, що «нам не треба було б Ради Безпеки, ми забули б про терористичні акти та насилля».
Urdu[ur]
ہمیں سلامتی کونسل کی ضرورت نہ رہے، دہشتگردی ختم ہو جائے اور ظلموتشدد کا نامونشان مٹ جائے۔“
Xhosa[xh]
Walek’ umsundulu esithi: “Bekungayi kufuneka sibe neSecurity Council, bezingayi kubakho iintlaselo zabagrogrisi yaye ugonyamelo beluya kuphela.”
Yoruba[yo]
Ó tún fi kún ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé: “A ò ní nílò Ìgbìmọ̀ Ààbò tí Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-èdè dá sílẹ̀, kì bá má sí àwọn apániláyà, ìwà ipá gan-an ò tiẹ̀ ní sí láyé.”
Chinese[zh]
他又说:“这样,我们就不需要联合国安全理事会,不会再有恐怖攻击,使用暴力也会被禁止。”
Zulu[zu]
Wanezela: “Besingeke siwudinge uMkhandlu Wezokulondeka futhi bekungeke kube khona ukuhlasela kwamaphekula kanti nobudlova bebungeke bubonwe.”