Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
38 – Ve skutečnosti spíše než o zproštění dluhů v pravém slova smyslu jde o zastavení vymahatelnosti pohledávek nesplacených po likvidaci, které je podmíněné dobrým chováním po dobu šesti let od uplatnění této právní normy ve prospěch dlužníka.
Danish[da]
38 – I virkeligheden er der snarere end en egentlig frigørelse tale om en udsættelse, hvor den gæld, som ikke er indfriet ved insolvensbehandlingen, ikke kan gøres gældende, forudsat at skyldneren i en periode på seks år efter at være indrømmet denne »Restschuldbefreiung« udviser fornuftig adfærd. G.
German[de]
38 – In Wirklichkeit handelt es sich weniger um eine Befreiung im strengen Sinne als um eine Aussetzung der Vollstreckbarkeit von im Insolvenzverfahren nicht bezahlten Verbindlichkeiten unter der Bedingung des Wohlverhaltens während eines Zeitraums von sechs Jahren ab Gewährung der Restschuldbefreiung.
Greek[el]
38 – Στην πραγματικότητα, πρόκειται μάλλον όχι για απαλλαγή με τη στενή έννοια του όρου, αλλά για αναστολή της εκτελεστότητας των απαιτήσεων που δεν εξοφλήθηκαν μετά την εκκαθάριση, η οποία εξαρτάται από την προϋπόθεση της καλής συμπεριφοράς για διάστημα έξι ετών από τη χορήγηση του ωφελήματος της απαλλαγής.
English[en]
38 – In fact, rather than being a discharge in the strict sense, the procedure involves a suspension of the power to enforce debts which have not been paid in the insolvency proceedings, subject to a condition of good conduct for a period of six years following the declaration of the application of that rule.
Spanish[es]
38 – En realidad, más que de una liberación en sentido estricto, se trata de una suspensión de la ejecutabilidad de los créditos no cobrados tras la liquidación, sometida a una condición de buen comportamiento durante un periodo de seis años siguientes a la declaración del beneficio de este instituto jurídico.
Estonian[et]
38 – Tegelikult ei ole tegemist vabastusega sõna kitsas tähenduses, vaid pigem pärast likvideerimist täitmata jäänud nõuete täitmisele pööramise peatamisega, mille tingimuseks on korraliku käitumise nõue kuue aasta vältel pärast selle eeskirja kohaldatavuse tuvastamist.
Finnish[fi]
38 – Todellisuudessa kyseessä ei ole niinkään vapauttaminen sen suppeassa merkityksessä, vaan velkojen suorittamista koskevassa menettelyssä kattamatta jäävien velkojen maksun täytäntöönpanon lykkääminen, jonka edellytyksenä on hyvä käytös kuuden vuoden ajan siitä hetkestä alkaen, kun tätä oikeudellista menetelmää päätettiin soveltaa.
French[fr]
38 – En réalité, plus que d’une libération au sens strict, il s’agit d’une suspension de l’exécution des créances non couvertes après la liquidation, soumise à une condition de bon comportement durant une période de six ans après la déclaration du bénéfice de cet instrument juridique.
Hungarian[hu]
38 – Valójában több, mint szoros értelemben vett megszabadulás: a felszámolás után ki nem fizetett tartozások végrehajtásának felfüggesztéséről van szó, amelynek az e jogintézmény alkalmazását követő hat évben tanúsított megfelelő magatartás a feltétele.
Italian[it]
38 – In realtà, più che di una liberazione in senso stretto, si tratta di una sospensione dell'esecutività dei crediti rimasti scoperti dopo la liquidazione, assoggettata a una condizione di buona condotta durante un periodo di sei anni successivi all'ammissione al beneficio dell'istituto giuridico di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
38 – Iš tikrųjų labiau nei atleidimą griežtąja prasme procesas apima galimybės išieškoti skolas, kurios nebuvo apmokėtos bankroto byloje, sustabdymą, su sąlyga, kad šešerius metus nuo paskelbimo, kad taikoma ši taisyklė, bus tinkamai elgiamasi. G.
Latvian[lv]
38 – Patiesībā tā nav gluži atbrīvošana stingrā izpratnē, bet gan likvidācijā neatmaksāto parādu piedziņas iespēju apturēšana, kas pakārtota nosacījumam par labu uzvedību sešu gadu garumā pēc paziņojuma par šā juridiskā institūta izmantošanu.
Dutch[nl]
38 – In werkelijkheid gaat het meer dan om een kwijtschelding in strikte zin, om de opschorting van de executie van de na de vereffening niet voldane schulden onder de voorwaarde van goed gedrag gedurende een periode van zes jaar volgend op de verklaring dat deze rechtsfiguur van toepassing is.
Polish[pl]
38 – W rzeczywistości bardziej niż o zwolnienie w ścisłym tego słowa znaczeniu chodzi o zawieszenie egzekucji wierzytelności niezaspokojonych po likwidacji, co jest uzależnione od warunku dobrego zachowania w okresie sześciu lat po przyznaniu dobrodziejstwa tego instrumentu prawnego. G.
Portuguese[pt]
38 – Na realidade, mais do que de uma liberação em sentido estrito, trata‐se de uma suspensão da exequibilidade dos créditos não cobrados através da liquidação, sujeita a uma condição de bom comportamento durante um período de seis anos posteriores à declaração de benefício deste instituto jurídico.
Slovak[sk]
38 – V skutočnosti nejde ani tak doslova o zbavenie sa dlhov, ale skôr o pozastavenie exekúcie pohľadávok nekrytých po skončení konkurzu, ktoré závisí od dobrého správania dlžníka po dobu šiestich rokov od priznania tohto právneho inštitútu.
Slovenian[sl]
38 – Dejansko gre bolj kot za osvoboditev v ožjem pomenu za izvršitev terjatev, ki po likvidaciji niso krite, za katero velja pogoj vestnega ravnanja v obdobju šestih let po razglasitvi ugodnosti tega pravnega sredstva.
Swedish[sv]
38 – I själva verket är det snarare fråga om ett uppskov i fråga om möjligheten att göra de icke betalade fordringarna gällande efter konkursen, som underställs ett villkor avseende gott uppförande under en period av sex år från förklaringen att denna rättsfigur beviljats.