Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I øvrigt mindes der i begyndelsen af dette stykke om, at det er uanset driftsform, at jernbanevirksomhederne får adgang til medlemsstaternes net på rimelige vilkår; denne passage indeholder en tanke, der findes i ændring 5 fra Europa-Parlamentet til forslaget til direktiv om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering.
German[de]
In Absatz 3 wird am Anfang im Übrigen daran erinnert, dass der Zugang der Eisenbahnunternehmen zu den Netzen der Mitgliedstaaten unter fairen Bedingungen unabhängig von der Betriebsart eingeräumt wird, dort wird ein Gedanke aufgegriffen, der sich in Abänderung 5 des Europäischen Parlaments an dem Vorschlag für eine Richtlinie über die Zuweisung von Fahrwegkapazität, die Erhebung von Wegeentgelten im Eisenbahnverkehr und die Sicherheitsbescheinigung findet.
Greek[el]
Άλλωστε η πρώτη περίοδος της παραγράφου αυτής υπενθυμίζει ότι ισότιμη πρόσβαση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων στα δίκτυα των κρατών μελών παρέχεται όποιος και αν είναι ο τρόπος εκμετάλλευσης· η εν λόγω περίοδος ακολουθεί την σκέψη της πέμπτης τροπολογίας του Κοινοβουλίου στην πρόταση οδηγίας για την κατανομή των μεταφορικών ικανοτήτων, τις χρεώσεις των σιδηροδρομικών υποδομών και την πιστοποίηση ασφαλείας.
English[en]
Furthermore, the opening phrase of this paragraph reiterates that access to the networks of the Member States shall be granted, on equitable conditions, to railway undertakings whatever their mode of operation; this phrase takes up the spirit of the European Parliament's fifth amendment to the proposal for a directive relating to the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
Spanish[es]
Por otra parte, la primera oración de ese apartado recuerda que el acceso de las empresas ferroviarias, en condiciones justas, a las redes de los Estados miembros se concederá sea cual fuere el modo de explotación; ese oración incluye una idea que figura en la enmienda 5 del Parlamento a la propuesta de Directiva en relación con el reparto de capacidades, la tarificación de la infraestructura ferroviaria y la certificación en materia de seguridad.
Finnish[fi]
Lisäksi tämän kohdan ensimmäisen virkkeen alussa muistutetaan, että rautatieyrityksille myönnetään oikeus käyttää jäsenvaltioiden verkkoja yhtäläisin ehdoin toiminnan muodosta riippumatta; virkkeen alkuun sisältyy sama ajatus kuin parlamentin tarkistuksessa 5 ehdotukseen direktiiviksi infrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta.
French[fr]
Par ailleurs le premier membre de phrase de ce paragraphe rappelle que l'accès des entreprises ferroviaires, à des conditions équitables, aux réseaux des États membres est accordé quel que soit le mode d'exploitation; ce membre de phrase reprend une idée figurant à l'amendement 5 du Parlement à la proposition de directive sur la répartition des capacités, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité.
Italian[it]
Peraltro, la prima parte del paragrafo rammenta che, indipendentemente dalla loro modalità operativa, l'accesso alle reti degli Stati membri è riconosciuto, a condizioni eque, alle imprese ferroviarie. Questa parte riprende un'idea contenuta nell'emendamento n. 5 del Parlamento europeo alla proposta di direttiva relativa alla ripartizione delle capacità di infrastruttura ferroviaria, all'imposizione dei diritti dovuti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e alla certificazione di sicurezza.
Dutch[nl]
Het eerste zinsdeel van dat lid herinnert er overigens aan dat de toegang van de spoorwegondernemingen tot de netten van de lidstaten onder billijke voorwaarden wordt toegestaan ongeacht de exploitatiewijze; in deze zinsnede wordt een idee overgenomen uit amendement nr. 5 van het Parlement bij het voorstel voor een richtlijn betreffende toewijzing van capaciteit, heffing van rechten voor het gebruik van de spoorweginfrastructuur en veiligheidscertificering.
Portuguese[pt]
Além disso, a primeira parte de frase do mesmo número lembra que o acesso das empresas de transporte ferroviário às redes dos Estados-Membros é concedido, em condições equitativas, qualquer que seja o modo de operação; essa parte de frase retoma uma ideia que consta da alteração n.o 5 do Parlamento à proposta de directiva sobre a repartição de capacidade de infra-estrutura ferroviária, à aplicação de taxas de utilização da infra-estrutura ferroviária e à certificação da segurança.
Swedish[sv]
För övrigt påminner den första delen av meningen i denna punkt om att järnvägsföretagens tillträde, under rättvisa förhållanden, till medlemsstaternas nät beviljas oavsett driftssätt. Denna del av meningen tar upp en tanke som återfinns i parlamentets ändringsförslag 5 till förslaget till direktiv om tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet och uttag av infrastrukturavgifter och utfärdande av säkerhetsintyg.