Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Областите, засегнати от бедствието, включват цялата област Акила, по-голямата част от региона Абруци и някои гранични области.
Czech[cs]
Oblasti zasažené touto událostí zahrnovaly celou provincii L’Aquila, většinu regionu Abruzzo a některé okrajové oblasti.
Danish[da]
Det ramte område omfattede hele L’Aquila-provinsen, det meste af regionen Abruzzo og en del tilgrænsende områder.
German[de]
Von der Katastrophe betroffen waren die gesamte Provinz L’Aquila, ein Großteil der Region Abruzzen sowie einige angrenzende Gebiete.
Greek[el]
Στις περιοχές που επλήγησαν περιλαμβανόταν ολόκληρη η επαρχία της Λ’ Άκουιλα, το μεγαλύτερο τμήμα της περιφέρειας του Αμπρούτσο και μερικές όμορες περιοχές.
English[en]
The areas hit by the event included the whole province of L’Aquila, most of the Abruzzi Region and some bordering areas.
Spanish[es]
Las zonas afectadas comprendían toda la provincia de L’Aquila, la mayor parte de Abruzo y algunas zonas colindantes.
Estonian[et]
Kahjustada sai kogu L’Aquila provints, suurem osa Abruzzo maakonnast ning mõned piirnevad alad.
Finnish[fi]
Maanjäristysalueeseen kuuluivat koko L’Aquilan maakunta, valtaosa Abruzzon alueesta sekä osa naapurialueista.
French[fr]
Les zones touchées par le tremblement de terre englobaient toute la province de L’Aquila, la majeure partie de la région des Abruzzes et certaines régions limitrophes.
Hungarian[hu]
A földrengés L’Aquila tartomány teljes területét, Abruzzo régió jelentős részét és néhány szomszédos területet sújtott.
Italian[it]
Le zone colpite dall’evento sismico comprendevano tutta la provincia de L’Aquila, la maggior parte dell’Abruzzo e alcune zone limitrofe.
Lithuanian[lt]
Šis įvykis palietė L‘Akvilos provinciją, didžiąją Abrucų regiono dalį ir kai kurias šalia jo esančias apylinkes.
Latvian[lv]
Zemestrīces skartās teritorijas ietvēra visu L’Akvilas provinci, lielāko daļu no Abruci reģiona un dažas robežteritorijas.
Maltese[mt]
Iż-żoni milqutin b’dan l-avveniment jinkludu l-provinċja kollha ta’ L’Aquila, il-parti l-kbira tar-Reġjun ta’ Abruzzo u xi żoni tal-madwar.
Dutch[nl]
De getroffen gebieden omvatten de gehele provincie L’Aquila, het grootste gedeelte van de Abruzzen-regio en enkele aangrenzende gebieden.
Polish[pl]
Klęska dotknęła całą prowincję L’Aquila, większość regionu Abruzji oraz niektóre obszary graniczne.
Portuguese[pt]
As zonas afetadas pelo sismo incluíram a totalidade da província de Áquila, a maior parte da região dos Abruzos e algumas zonas limítrofes.
Romanian[ro]
Zonele afectate de cutremur au cuprins toată provincia L’Aquila, cea mai mare parte a regiunii Abruzzi și câteva zone învecinate.
Slovak[sk]
Katastrofa zasiahla celú provinciu L’Aquila, väčšinu územia regiónu Abruzzi a niektoré pohraničné oblasti.
Slovenian[sl]
Prizadel je celotno pokrajino L’Aquila, večino dežele Abruci in nekatera območja, ki mejijo nanjo.
Swedish[sv]
Bland de drabbade områdena återfinns hela provinsen L’Aquila, större delen av regionen Abruzzerna och vissa angränsande områden.