Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe oorkom hierdie akkedis swaartekrag deur water op trek —vanaf sy bene, oor sy liggaam en tot in sy bek?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ እንሽላሊት የስበትን ኃይል ተቋቁሞ ውኃው በእግሮቹ በኩል ሽቅብ ወደ ሰውነቱ እንዲወጣ ከዚያም ወደ አፉ እንዲሄድ የሚያደርገው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ولكن كيف تسحب السحلية الماء من قدميها الى فمها، بعكس قوة الجاذبية؟
Azerbaijani[az]
Bəs bu kərtənkələnin qravitasiya qüvvəsini pozaraq suyu ayaqlarına, bədəninə və oradan ağzına ötürməsi necə mümkündür?
Bemba[bem]
Nomba finshi uyu kolyokolyo acita pa kuti alesenda amenshi ku molu no kuyapisha mu mubili mpaka yafika na ku kanwa ukwabula ukuti yabwelele pa nshi?
Bulgarian[bg]
Но как този гущер придвижва водата от краката си през тялото към устата, като така пренебрегва гравитацията?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagsuhop niini nga tuko ang tubig—gikan sa iyang tiil, pasaka sa lawas, ug dayon sa baba—nga kontra sa balaod sa grabidad?
Danish[da]
Men hvordan kan dette firben trodse tyngdekraften og trække vand op ad benene, hen over kroppen og ind i munden?
German[de]
Aber wie schafft es der Dornteufel, Wasser — sogar entgegen der Schwerkraft — von den Füßen über den Körper zum Maul zu leiten?
Ewe[ee]
Gake aleke wòdzɔnae be adoglo sia hea tsi yia dzi toa eƒe atawo kple ŋutigbalẽa ŋu yia eƒe nu me, evɔ tsia mekɔna ɖe anyi o?
Efik[efi]
Edi ekpọk emi esinam didie okot mmọn̄ ke ukot esie tutu mmọn̄ emi ọdọk ekesịm enye inua?
Greek[el]
Αλλά πώς καταφέρνει αυτή η σαύρα να αντλεί νερό —φέρνοντάς το πάνω στα πόδια της, κατόπιν στο σώμα της και από εκεί στο στόμα της— μέσω μιας διαδικασίας που αψηφά τη βαρύτητα;
English[en]
But how does this lizard draw up water —up its legs, across its body, and into its mouth— defying gravity in the process?
Spanish[es]
¿Cómo logra el diablo espinoso desafiar la gravedad y hacer que el agua suba por sus patas, recorra su cuerpo y llegue hasta su boca?
Estonian[et]
Kuidas aga jõuab vesi gravitatsioonijõust hoolimata mööda mooloki jalgu ja keha üles tema suu juurde?
Finnish[fi]
Miten piikkipiru onnistuu uhmaamaan painovoimaa, niin että vesi kulkeutuu ylös jalkoja pitkin ja pitkin ruumista aina suuhun asti?
Fijian[fj]
Na moko qo e kumuna na wai e yavana vaka kina e yagona taucoko, ia e vakauta vakacava mai yavana me yaco sara e gusuna?
French[fr]
Mais comment attire- t- il l’eau, depuis ses pattes jusqu’à sa gueule, défiant ainsi la gravité ?
Hebrew[he]
אבל כיצד שואב המולך מים במעלה רגליו, לאורך גופו ואל תוך פיו בניגוד לכוח הכבידה?
Hiligaynon[hil]
Apang paano sini ginapailig ang tubig—halin sa iya mga tiil, sa iya lawas, kag pakadto sa iya baba—nga ginakontra ang grabidad?
Croatian[hr]
No kako je moguće da se voda, unatoč djelovanju sile teže, penje po gušterovim nogama i teče duž njegovog tijela sve dok ne dođe do usta?
Hungarian[hu]
A tüskés gyík felszívja a vizet a lábaival, majd a testén a víz felfelé halad a szájához. Hogyan képes dacolni a gravitációval?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս է ջուրը, հակառակ երկրի ձգողության ուժին, բարձրանում մողեսի ոտքերով, անցնում ողջ մարմնով ու լցվում նրա բերանը։
Indonesian[id]
Tapi, bagaimana mungkin kadal ini bisa menyerap air dari kakinya, melewati badan, dan sampai ke mulutnya, padahal itu melawan gaya gravitasi?
Igbo[ig]
Ma, gịnị na-eme ka ngwere a nwee ike isi n’akpụkpọ ahụ́ ya mịrị mmiri, ya abanye ya n’ime ahụ́, gagide ruo n’ọnụ ya?
Iloko[ilo]
Ngem kasano nga ipangato ti thorny devil ti danum kadagiti sakana, sa iti intero a bagina, agingga a mapan iti ngiwatna a di maapektaran ti grabidad?
Italian[it]
Ma in che modo questa lucertola fa salire l’acqua dalle zampe, lungo il corpo e fin dentro la bocca sfidando la gravità?
Japanese[ja]
では,モロクトカゲは水分をどうやって足から体表を伝って口にまで運ぶ,つまり重力に逆らってくみ上げるのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ საინტერესოა, როგორ იწოვს ეს ხვლიკი წყალს ფეხებითა და სხეულით და როგორ გადააქვს ის პირის ღრუში მაშინ, როცა ეს პროცესი გრავიტაციის კანონს ეწინააღმდეგება?
Korean[ko]
하지만 이 도마뱀은 어떻게 중력을 거슬러 다리에서부터 몸을 거쳐 입까지 물을 끌어 올릴 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pano uno mansobela upisha byepi mema kufuma ku maulu kupita pa mubiji ne kuya na kutwela mu kanwa?
Lingala[ln]
Kasi, ndenge nini moselekete yango ebendaka mai kobanda na makolo, emata na nzoto mpe ekóma tii na monɔkɔ kozanga ete nguya ya gravitation epekisa yango?
Lozi[loz]
Kono sombela seo sikonanga cwañi kuzamaisa mezi kuzwa kwa mahutu ni kuaisa kwa mulomo wa sona, ili kulwanisana ni maata ahohela lika fafasi?
Lithuanian[lt]
Bet kaip vanduo šio gyvūno kūnu, o ypač tomis dalimis, kuriomis turi kilti vertikaliai, pavyzdžiui, kojomis, nepaisant gravitacijos, suteka į burną?
Luvale[lue]
Uno eji kukokanga ngachilihi meya kufumisa kumahinji, nakuhita mumujimba, numba jino akahete mukanwa?
Macedonian[mk]
Но, како може овој гуштер да ја донесе водата преку своите нозе и тело до својата уста и со тоа да ѝ пркоси на гравитацијата?
Burmese[my]
ပုတ်သင်ဟာ မြေကြီးဆွဲအားကို ဆန့်ကျင်ပြီး ရေကို ခြေထောက်တွေကတစ်ဆင့်၊ အဲဒီကနေ ကိုယ်ခန္ဓာတစ်လျှောက် စီးဝင်စေပြီး ပါးစပ်ထဲ ဘယ်လို ပို့ဆောင်ပါသလဲ။
Norwegian[nb]
Men hvordan blir vannet sugd opp – oppover bena og tvers over kroppen og inn i munnen – stikk i strid med tyngdekraften?
Dutch[nl]
Deze hagedis neemt water op via zijn pootjes en zijn lijfje naar zijn bek — waarbij het zelfs de zwaartekracht trotseert. Hoe doet hij dat?
Northern Sotho[nso]
Eupša mokgaditswane wo o kgona bjang go monya meetse kgahlanong le matlakgogedi, go tloga maotong go ya mmeleng wa ona go fihlela a tsena molomong?
Polish[pl]
Ale jak ta jaszczurka transportuje wodę wzdłuż nóg i tułowia aż do pyszczka na przekór grawitacji?
Portuguese[pt]
Mas como esse lagarto faz para puxar a água da superfície das pernas, passá-la pelo corpo e levá-la até a boca, desafiando a lei da gravidade?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam chay lagartochaqa yakuta chakinmanta siminkama chayachin?
Cusco Quechua[quz]
¿Ichaqa imaynatan chakinmanta hasta siminkama unu chayan?
Rundi[rn]
Mugabo none uwo muserebanyi ubigenza gute mu gukwega amazi uyacishije mu maguru, akaduga mu mutumba gushika no mu kanwa?
Romanian[ro]
Dar cum urcă apa pe picioarele şopârlei şi apoi de-a lungul corpului ei, până la gură, sfidând astfel legea gravitaţiei?
Russian[ru]
Но каким образом вода поднимается по телу «колючего дьявола» — от ног ко рту,— преодолевая силу притяжения?
Kinyarwanda[rw]
None se bigenda bite ngo ayo mazi azamuke avuye ku maguru, agere mu kanwa atabangamiwe n’imbaraga rukuruzi?
Slovak[sk]
Ako je však možné, že po tele tejto malej jašterice tečie voda proti gravitácii — od nôh smerom nahor až k ústam?
Slovenian[sl]
Toda kako kuščar pri pomikanju vode – navzgor po nogah, trupu in nato v usta – kljubuje težnosti?
Samoan[sm]
Ae e faapefea i le thorny devil ona aumaia i luga nei vai mai i ona vae ma faasolo atu i lona tino ma faaalu atu i lona gutu, ae e tatau i le malosiaga o le kalave ona aumaia i lalo le vai?
Albanian[sq]
Por si e tërheq ujin lart kjo hardhucë, nga këmbët, përmes trupit e deri në gojë, duke sfiduar kështu forcën e gravitetit?
Serbian[sr]
Ali kako on prkosi gravitaciji dok sprovodi vodu od nogu i sa celog tela do usta?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ’mankhoshepe oo o khona ho hula metsi joang hore a tsamaee maotong a oona, ebe a feta ’meleng a be a fihle ka lehanong la oona ntle le hore a sitisoe ke matla a khoheli?
Swedish[sv]
Moloken trotsar gravitationen när den drar upp vatten längs benen, över kroppen och in i munnen.
Swahili[sw]
Unapofikiria nguvu ya uvutano, mjusi huyo anawezaje kufyonza maji ambayo yanapanda miguuni, kisha mwilini mwake, na hatimaye mdomoni mwake?
Congo Swahili[swc]
Lakini namna gani mujusi huyo anakokota maji kupitia miguu yake, anayapandisha kwenye mwili wake, na kuyafikisha katika kinywa chake bila kufuata nguvu za uvutano?
Thai[th]
แต่ กิ้งก่า จะ ฝืน กฎ แรง โน้มถ่วง โดย ดึง น้ํา จาก ขา ผ่าน ลํา ตัว ให้ ไป ถึง ปาก เพื่อ เข้า สู่ กระบวนการ ใน ร่าง กาย ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እዚ ጠበቕ እዚ፡ ንማይ ብኣእጋሩ ገይሩ ናብ ኣካላቱ ኣሕሊፉ ኣብ ኣፉ ኸም ዚበጽሕ ንምግባር፡ ኣንጻር ስሕበት ኪስሕቦ ዚኽእል ግና ብኸመይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Pero paano napaaakyat ng thorny devil ang tubig sa mga binti nito papunta sa katawan at sa bibig nito, na labag sa batas ng grabidad?
Tswana[tn]
Mme gone mokgantitswane ono o fetisa jang metsi—go tswa mo maotong, go feta mo mmeleng a ya kwa molomong—o emelane le maatlakgogedi?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mbuti sicikulukulu mbwakwela maanzi kuzwa kumaulu akweenda mumubili wakwe kusika kumulomo kakunyina kunyonganizyigwa anguzu zikwelela ansi zitegwa gravity?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem dispela palai i sakim lo bilong graviti taim em i pulim wara long lek i go long olgeta hap bilong bodi na bihain i go long maus bilong en?
Turkish[tr]
Bu kertenkele yerçekimine karşı gelerek suyu bacaklarından yukarı çıkarıp vücudunun bir ucundan diğer ucuna taşıyarak ağzına kadar ulaştırıyor.
Tsonga[ts]
Kambe, xipululu lexi xi ma tswonga njhani mati ku suka emilengeni, ma hundza emirini ma ya enon’wini?
Tumbuka[tum]
Kweni vikwenda wuli kuti maji ghafume ku malundi, kujumpha mu thupi lake, m’paka kukafika ku mulomo?
Twi[tw]
Ɛyɛ dɛn koraa na koterɛ yi twe nsuo fa ne nan mu kɔ ne wedeɛ mu kɔpue n’anom a ɛnwunu ngu fam?
Tahitian[ty]
E nafea râ oia ia faahaere i te pape mai to ’na na avae, na roto atu i to ’na tino a tae atu ai i to ’na vaha? E ere hoi mai tera te faanahoraa e ite-pinepine-hia!
Ukrainian[uk]
Але як молоху вдається долати силу тяжіння і піднімати воду від ніг по тулубу до рота?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, làm sao thằn lằn quỷ gai có thể hút nước từ dưới chân lên rồi dẫn dọc theo cơ thể đến miệng của nó bất kể sức hút của trọng lực?
Xhosa[xh]
Lo ntulo uwatsala njani amanzi ukusuka emilenzeni, atyhubele emzimbeni aye kufika emlonyeni?
Yoruba[yo]
A mọ̀ pé agbára òòfà máa ń fa ohun tó wà lókè sísàlẹ̀, ṣùgbọ́n báwo ni aláǹgbá yìí ṣe ń ṣe é tí omi tó gba ẹsẹ̀ rẹ̀ àti ara rẹ̀ wọlé fi ń gòkè lọ sí ẹnu rẹ̀?
Chinese[zh]
此外,棘蜥的肚子摩擦过潮湿的地方,就能吸收地面上的水分。
Zulu[zu]
Kodwa sikwazi kanjani lesi sibankwa ukudonsa amanzi —asuke emilenzeni, anqamule emzimbeni, ayongena emlonyeni —singaphazanyiswa amandla adonsela phansi?