Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Pero, may nagkapira na suminiblag sa sato, asin an nagkapira sa sainda desididong balobagion an Mga Saksi ni Jehova paagi sa pagpalakop nin mga kaputikan asin salang impormasyon.
Bemba[bem]
Nalyo line, aba ncepela balifuma mwi bumba lyesu, kabili bamo aba bene baiminina pa kuseebanya Inte sha kwa Yehova ukupitila mu kukubanya ubufi no kufutika.
Bulgarian[bg]
И все пак някои хора напускат редиците ни, а част от тях са склонни да хулят Свидетелите на Йехова, като разпространяват лъжи и подвеждаща информация.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, wanwan man i stap lego ogenaesesen blong yumi, mo sam long ol man ya oli talem ol giaman tok mo givimaot ol save we oli no stret, blong traem daonem ol Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে কেউ কেউ যিহোবার সাক্ষিদের সম্বন্ধে মিথ্যা কথা বলে ও তাদের নামে খারাপ কথা রটিয়ে তাদের বদনাম করে চলেছে।
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, pipila ka tawo ang mibiya sa atong pundok, ug ang pipila kanila determinadong magpakaulaw sa mga Saksi ni Jehova pinaagi sa pagsabwag ug mga bakak ug sayop nga mga impormasyon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, mei wor ekkoch mi fen tou senikich, nge ekkoch leir ra tinikken lon ar ekiekin aitengaua Chon Pwarata Jiowa ren ar eani kapas chofona me poraus mi mwakel.
Czech[cs]
Ale jednotlivci naše řady opustili, a někteří z nich se zaměřují na pomlouvání svědků Jehovových tím, že rozšiřují lži a nesprávné informace.
Danish[da]
Dog har nogle få forladt vore rækker, og nogle af disse er besluttede på at smæde Jehovas Vidner ved at sprede løgne og fejlagtige oplysninger om dem.
German[de]
Dennoch sind einzelne aus unseren Reihen ausgeschieden, und einige von ihnen sind darauf erpicht, Jehovas Zeugen durch Lügen und Falschdarstellungen zu diffamieren.
Ewe[ee]
Ke hã ame ɖekaɖeka aɖewo do le mía dome, eye wo dometɔ aɖewo ɖoe be yewoanɔ alakpanyawo kple nya totrowo gblɔm atsɔ agblẽ Yehowa Ðasefowo ŋui.
Efik[efi]
Edi, ibat ibat owo ẹkpọn̄ otu nnyịn, ndien ndusụk ke otu mmọ ẹbiere ndibiat enyịn̄ Mme Ntiense Jehovah ebe ke ndisuan nsu ye ukwan̄ ntọt.
Greek[el]
Ωστόσο, μερικά άτομα έχουν εγκαταλείψει τις τάξεις μας, και κάποιοι από αυτούς είναι αποφασισμένοι να δυσφημούν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά διαδίδοντας ψέματα και παραπλανητικές πληροφορίες.
English[en]
Still, a few individuals have left our ranks, and some among them are bent on defaming Jehovah’s Witnesses by spreading lies and misinformation.
Estonian[et]
Ometi on meie ridadest lahkunud vähesed üksikisikud, kelle hulgast mõningad on otsustanud valesid ja moonutatud infot levitades Jehoova tunnistajaid laimata.
Persian[fa]
با وجود این، اشخاص معدودی از صف ما خارج شدهاند و بعضی از ایشان مصمم هستند که با اشاعهٔ دروغ و اطلاعات نادرست به شاهدان یَهُوَه افترا بزنند.
Finnish[fi]
Vaikka Jumalan kansan keskuudessa ei nykyään olekaan käynnissä mitään suurta luopumusta, muutamat ovat lähteneet riveistämme, ja jotkut heistä ovat päättäneet häpäistä Jehovan todistajia levittämällä valheita ja vääriä tietoja.
Fijian[fj]
Ia, e so era sa biuti keda, qai so sara mada ga era lai vuki lesu mai mera vosavakacacataka na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
De nos jours, aucune apostasie de grande ampleur chez les serviteurs de Jéhovah : seulement des défections isolées.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, aŋkroaŋkroi fioo komɛi eshi gbɛhei ni wɔ hiɛ lɛ, ni amɛteŋ mɛi komɛi etswa amɛfai shi akɛ amɛbaagbe Yehowa Odasefoi ahe guɔ kɛtsɔ amalei kɛ saji ni ejaaa ni amɛgbɛɔ amɛshwãa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, aomata tabeman a a tia ni kitana ara botaki, ao tabeman ibuakoia a waakina kabuakakaia Ana Tia Kakoaua Iehova rinanon kabutan keewe ao rongorongo aika kairua.
Gujarati[gu]
છતાં, આપણામાંથી કેટલાક જણ સંગઠન છોડી ગયા છે. એટલું જ નહિ, પણ એમાંથી અમુક તો વળી યહોવાહના સાક્ષીઓ વિરુદ્ધ ખોટી અફવાઓ ફેલાવી, તેઓને બદનામ પણ કરે છે.
Gun[guw]
Etomọṣo, omẹ vude delẹ ko klán sọn mí go, podọ mẹdelẹ to yé mẹ ko magbè do Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ hinhẹngble ji gbọn lalo po nudọnamẹ agọ̀ lẹ hinhẹn gbayipe po dali.
Hausa[ha]
Duk da haka, mutane kalilan sun bar mu, kuma wasu cikinsu sun ƙuduri aniyar su ɓata sunan Shaidun Jehovah ta wajen yaɗa ƙarya da bayanai da ba daidai ba.
Hebrew[he]
עם זאת, היו שנשרו משורותינו, וחלקם שמו להם למטרה להשחיר את דמותם של עדי־יהוה בהפצת שקרים ומידע כוזב.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pila ka indibiduwal nagbiya sa aton grupo, kag ang iban sa ila determinado nga pakalainon ang mga Saksi ni Jehova paagi sa pagpalapnag sing mga kabutigan kag sayop nga impormasyon.
Hiri Motu[ho]
To, haida ese ita idia rakatania, bona idia haida idia ura koikoi herevadia bona hereva gageva amo Iehova ena Witnes taudia edia ladana idia hadikaia.
Croatian[hr]
Međutim, nevelik broj osoba napustio je naše redove, a neke od njih vrlo su odlučne u tome da okleveću Jehovine svjedoke šireći laži i dezinformacije.
Hungarian[hu]
Néhányan azonban elhagyták sorainkat, s vannak köztük, akik céltudatosan rágalmazzák Jehova Tanúit, hazugságokat és félrevezető információkat terjesztve.
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, որոշ անհատներ թողել են մեր շարքերը, եւ նրանցից մի քանիսը նույնիսկ որոշել են ստեր եւ աղճատված տեղեկություններ տարածելով՝ զրպարտել Եհովայի վկաներին։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, կարգ մը անհատներ մեր շարքերը ձգած են եւ անոնցմէ ոմանք վճռած են Եհովայի Վկաները վատաբանել՝ սուտեր եւ սխալ տեղեկութիւն տարածելով։
Indonesian[id]
Namun, beberapa orang telah meninggalkan barisan kita, dan beberapa dari antara mereka bertekad merusak reputasi Saksi-Saksi Yehuwa dengan menyebarkan dusta dan informasi yang keliru.
Igbo[ig]
Ma, mmadụ ole na ole esiwo ná njikọ anyị pụọ, ụfọdụ n’ime ha kpebisikwara ike imebi aha Ndịàmà Jehova site n’ịgbasa ụgha na ihe ọmụma na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Ngem adda sumagmamano a simmina kadatayo, ket determinado ti dadduma kadakuada a mangdadael iti naimbag a pakasarsaritaan dagiti Saksi ni Jehova babaen ti panangiwarasda kadagiti kinaulbod ken di umiso nga impormasion.
Isoko[iso]
Ghele na, ahwo jọ a kie no ukoko na no, yọ ejọ evaọ usu rai a ta riẹ mu re a raha odẹ Isẹri Jihova ẹkwoma ẹvaha erue gbe evuẹ ethọthọ.
Italian[it]
Tuttavia alcuni hanno abbandonato le nostre file e qualcuno fra loro è determinato a diffamare i testimoni di Geova diffondendo menzogne e travisando i fatti.
Japanese[ja]
とはいえ,少数ながらわたしたちの隊伍を離脱した人がおり,そのうちの一部の人たちはエホバの証人を誹謗しようと決意して,うそや誤った情報を広めています。
Georgian[ka]
ზოგი მათგანი იეჰოვას მოწმეებზე სიცრუისა და დეზინფორმაციის გავრცელებით მათი რეპუტაციის შელახვას ცდილობს.
Kongo[kg]
Kansi, mwa ndambu ya bantu mekatukaka na ndonga na beto, ebuna, bankaka na kati na bo kevandaka ti lukanu ya kubebisa lukumu ya Bambangi ya Yehowa na mpila bo kemwangaka mambu ya luvunu.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಕೆಲವರು ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರ ಹೆಸರಿಗೆ ಮಸಿಬಳಿಯಲು ದೃಢನಿಶ್ಚಯಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그렇지만 소수의 사람들이 우리에게서 떠났으며, 그 중의 일부는 거짓말과 왜곡된 정보를 퍼뜨려서 여호와의 증인의 이름을 더럽히려고 작정하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок бирин-серин адам арабыздан чыгып кетүүдө, алардын кээ бирлери жалган сөз же натуура маалымат таратышы менен Иегованын Күбөлөрүнө шек келтирүүнү көздөшөт.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, abantu abatonotono tebakyali naffe, era abamu ku bo bamaliridde okwonoona erinnya ly’Abajulirwa ba Yakuwa nga baboogerako eby’obulimba.
Lingala[ln]
Kasi, ezali na mwa bato moke oyo batiki lisangá, mpe bamosusu kati na bango bamipesi mosala ya koloba makambo ya lokuta na nkombo ya Batatoli ya Yehova mpo na kobebisa lokumu na biso.
Lozi[loz]
Niteñi, batu ba bañwi ba zwile mwahal’a luna, mi ba bañwi ku bona ba tundamena ku sinya Lipaki za Jehova libizo ka ku hasanya buhata ni litamilikezo.
Luba-Katanga[lu]
Ino kudi bantu pala pala batambanga motudi, bamo umbukata mwabo bepāna mu kufutulwija Batumoni ba Yehova na myanda ya bubela ne misapu ya kusapulakanya yobenda basalaja.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakese tshianana ke badi bumbuke munkatshi muetu, ne bamue ba kudibu badi batangalaja malu a mashimi adi kaayi majalame ne tshipatshila tshia kunyangila Bantemu ba Yehowa lumu.
Luvale[lue]
Olozenyi vatu vamwe vanafumu muli etu, kaha vamwe muli ava vene valishinga ngwavo kuvanga vapihise lijina lyaVinjiho jaYehova hakuvavangijikilanga vyamakuli.
Latvian[lv]
Tomēr atsevišķi cilvēki ir pametuši Dieva tautu, un daži no viņiem izplata melus un sagrozītu informāciju, lai nomelnotu Jehovas lieciniekus.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia nisy olona sasantsasany niala tamintsika, ary tapa-kevitra ny hanala baraka ny Vavolombelon’i Jehovah ny sasany amin’izy ireny, ka mampiely lainga sy fanazavana diso.
Marshallese[mh]
Bõtab, ewõr jejjo armij ro rar illok jen ir, im jet iair rar jek ilo burueir bwe ren katton etan Ri Kennan ro an Jehovah ilo air kariap ir im kajededlok nan ko rejjab jimwe kin ir.
Macedonian[mk]
Сепак, извесни поединци ги напуштиле нашите редови, а некои од нив се одлучни да ги оцрнуваат Јеховините сведоци ширејќи лаги и дезинформации.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, നമ്മുടെ സംഘടന വിട്ടു പോയിരിക്കുന്ന ചിലർ നുണകളും തെറ്റായ വിവരങ്ങളും പരത്തിക്കൊണ്ട് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ മേൽ ചെളിവാരിയെറിയാൻ കിണഞ്ഞു ശ്രമിക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч зарим нэг хүмүүс бидний эгнээг орхин оддог бөгөөд тэдний хэн нэг нь Еховагийн Гэрчүүдийн нэр төрийг гутаах зорилгоор худал хуурмаг юм уу ташаа мэдээллийг тараадаг.
Mòoré[mos]
La neb bilf n yi tõnd sʋkã, la bãmb sʋkã kẽer dɩka sard kãn-kãe n dat n sãam a Zeova Kaset rãmbã yʋʋr n yelg zɩlem-beed la kɩba-golemse.
Marathi[mr]
पण तरीसुद्धा काही जण देवाची संस्था सोडून गेले आहेत आणि त्यांपैकी काहींनी यहोवाच्या साक्षीदारांबद्दल खोटी माहिती परसवण्याचा, त्यांची बदनामी करण्याचा एकच ध्यास घेतला आहे.
Maltese[mt]
Xorta waħda, kien hemm xi individwi li telqu minn fostna, u xi wħud minnhom huma determinati li jinfamaw lix- Xhieda taʼ Jehovah bil- gideb u bl- informazzjoni mhux korretta li qed ixerrdu.
Burmese[my]
သို့တိုင် ကျွန်ုပ်တို့အုပ်စုမှ လူအနည်းငယ်ထွက်ခွာသွားခဲ့ကြပြီး သူတို့ထဲမှအချို့တို့သည် လိမ်ညာမှုနှင့် မဟုတ်မမှန်သတင်းလွှင့်ခြင်းဖြင့် ယေဟောဝါသက်သေများကို အသရေဖျက်ရန် ဆုံးဖြတ်ထားကြသည်။
Nepali[ne]
तैपनि, केही व्यक्तिविशेषले हामीलाई त्यागेका छन् र तिनीहरूमध्ये कोही कोही झूटा जानकारीहरू फैलाएर यहोवाका साक्षीहरूको बदनाम गर्न तल्लीन छन्।
Niuean[niu]
Pete ni ia, kua tokogaogao e tagata ne tiaki e tau fakaholoaga ha tautolu, ti kua ukufeke falu ia lautolu ke ekefakakelea e Tau Fakamoli a Iehova he fakaholofa e tau pikopiko mo e tau tala hehe.
Dutch[nl]
Toch hebben enkele personen onze gelederen verlaten en sommigen van hen zijn vastbesloten de goede naam van Jehovah’s Getuigen aan te tasten door leugens en verkeerde informatie te verbreiden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batho ba mmalwa ba re tlogetše, gomme ba bangwe gare ga bona ba ikemišeditše go senya Dihlatse tša Jehofa leina ka go gaša maaka le tsebišo e fošagetšego.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu angapo achoka pakati pathu, ndipo ena akulimbikira kuneneza Mboni za Yehova mwa kufalitsa mabodza ndi nkhani zopotoka.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр чидӕртӕ ацӕуы не ’хсӕнӕй, ӕмӕ сӕ иуӕй-иутӕ цъыф калынц Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтыл, гӕдыныхӕстӕ ӕмӕ сзыгъуыммӕгонд информаци кӕй парахат кӕнынц, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੁਝ ਲੋਕ ਸਾਡੀ ਸੰਸਥਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਲੋਕ ਝੂਠ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫੈਲਾ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਕਰਨ ਤੇ ਤੁਲੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet walaray pigaran inmeekal ed limog tayo, tan arum ed sikara so determinadon maneral ed saray Tastasi nen Jehova diad pangikakayat day katilaan tan panagpauges.
Papiamento[pap]
Tog, algun individuo a bandoná nos filanan, i tin di nan ta determiná pa difamá Testigonan di Jehova dor di plama mentira i informacion incorecto.
Pijin[pis]
Nomata olsem, tu-thrifala lusim iumi finis, and samfala long olketa barava strong for tokspoelem Olketa Jehovah’s Witness witim olketa laea story wea olketa spreadim.
Polish[pl]
Pewne osoby opuściły jednak nasze szeregi, a teraz uporczywie zniesławiają Świadków Jehowy, szerząc kłamstwa i błędne informacje.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mie ekei aramas me kohsang rehtail, oh ekei rehrail kin nantihong lahlahwe Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
Ainda assim, uns poucos têm abandonado nossas fileiras, e alguns dentre esses estão decididos a difamar as Testemunhas de Jeová por divulgar mentiras e informações falsas.
Rundi[rn]
N’aho ari ukwo, abantu bake baratwiyonkoyeko, kandi bamwebamwe muri bo biyemeje gutyoza Ivyabona vya Yehova mu gukwiragiza ibinyoma be n’amakuru arimwo amakosa.
Romanian[ro]
Totuşi, câteva persoane au plecat dintre noi, iar unele dintre acestea sunt hotărâte să îi calomnieze pe Martorii lui Iehova răspândind minciuni şi informaţii eronate.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari abantu bake batuvuyemo, kandi bamwe muri bo biyemeje guharabika Abahamya ba Yehova binyuriye mu gukwirakwiza ibinyoma no kubavugaho ibintu uko bitari.
Sango[sg]
Me, mbeni kete wungo ti azo asigigi na popo ti e, nga ambeni na popo ti ala aleke na bê ti ala ti buba iri ti aTémoin ti Jéhovah na lege ti kangbingo atene ti mvene na asango ti wataka.
Sinhala[si]
එනමුත් සමහර පුද්ගලයන් අපගෙන් ඉවත් වී යන බවට සාක්ෂි ඇත. ඔවුහු බොරු සහ වැරදිසහගත තොරතුරු බෙදාහැරීමෙන් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් පිට මඩ ගැසීමට වියරු උත්සාහයක යෙදී සිටිති.
Slovak[sk]
No niekoľko jednotlivcov opustilo naše rady a niektorí z nich sú rozhodnutí očierňovať Jehovových svedkov rozširovaním lží a skreslených informácií.
Slovenian[sl]
Vendar pa je nekaj posameznikov zapustilo naše vrste, in nekateri med njimi so odločeni s širjenjem laži in napačnih informacij očrniti Jehovove priče.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e iai lava nisi ua ō ese mai ia i tatou, ma e iai nisi o i latou ua maumauaʻi pea e taʻuleagaina Molimau a Ieova e ala i le faasalalauina o pepelo ma faamatalaga lē moni.
Shona[sn]
Zvisinei, vanhu vashoma vakatisiya, uye vamwe vavo vakatsunga kunyadzisa Zvapupu zvaJehovha nokuparadzira nhema uye mashoko asina kururama.
Albanian[sq]
Megjithatë, ca individë kanë lënë radhët tona dhe disa prej tyre janë të vendosur të përgojojnë Dëshmitarët e Jehovait, duke përhapur gënjeshtra dhe informacione të rreme.
Serbian[sr]
Pa ipak, pojedinci su napustili naše redove, a neki od njih nastoje da kleveću Jehovine svedoke tako što šire laži i dezinformacije.
Sranan Tongo[srn]
Toku wan tu sma ben gowe libi a grupu fu wi, èn wan tu fu den abi a fasti bosroiti fu pori a nen fu den Kotoigi fu Yehovah nanga a lei di den e lei gi den èn nanga den falsi tori di den e panya.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba seng bakae ba tsoile har’a rōna, ’me ba bang ba bona ba ikemiselitse ho senya Lipaki tsa Jehova lebitso ka ho jala mashano le boitsebiso ba bohata.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu kadhaa wametuacha, na baadhi yao wameazimia kuwaharibia jina Mashahidi wa Yehova kwa kueneza uwongo na habari zilizopotoka.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu kadhaa wametuacha, na baadhi yao wameazimia kuwaharibia jina Mashahidi wa Yehova kwa kueneza uwongo na habari zilizopotoka.
Tamil[ta]
அவர்களில் சிலர் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பெயரை எப்படியாவது கெடுக்க வேண்டும் என முடிவெடுத்து, அநேக பொய்களையும் தவறான தகவல்களையும் பரப்பி வருகின்றனர்.
Telugu[te]
అయినా, కొంతమంది వ్యక్తులు మన నుండి తొలగిపోయారు, వారిలో కొందరు అబద్ధాలనూ తప్పుడు సమాచారాన్నీ ప్రచారం చేస్తూ యెహోవాసాక్షులను అప్రతిష్ఠపాలు చేయాలని నిశ్చయించుకున్నారు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น มี บาง คน ได้ ออก ไป จาก กลุ่ม พวก เรา และ บาง คน ใน พวก นี้ มุ่ง มั่น จะ ทําลาย ชื่อเสียง ของ พยาน พระ ยะโฮวา ด้วย การ แพร่ คํา โกหก และ ข้อมูล บิดเบือน.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ሒደት ውልቀ- ሰባት ንመሳርዕና ጠንጢኖምዎ ወጺኦም ኣለዉ፣ ገሊኦም ድማ ሓሶትን ግጉይ ሓበሬታን ብምንዛሕ ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ምጽላም ስርሐይ ኢሎም ተታሓሒዞምዎ ይርከቡ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, ior mbagenev kpuaa mba ken avese undu nôngo wase man mbagenev ke’ ato ve norom ér saa vea vihi iti i Mbashiada mba Yehova cica sha u samber a mbaaie man mkaanem ma sha icugh.
Tagalog[tl]
Gayunman, may ilang indibiduwal na humiwalay sa ating grupo, at ang ilan sa kanila ay determinado na siraang-puri ang mga Saksi ni Jehova sa pamamagitan ng pagkakalat ng mga kasinungalingan at maling impormasyon.
Tetela[tll]
Koko, tɔtɔi tɔmɔtshi t’anto wakatombe oma l’ɔnɔngɔ aso, ndo amɔtshi l’atei awɔ wamboyasha tshɛ dia nanya lokumu l’Ɛmɛnyi wa Jehowa lo tahandjolaka akambo wa kashi lo lokombo lawɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba sekae ga ba tlhole ba na le rona, mme bangwe ba bone ba ikemiseditse go senya Basupi ba ga Jehofa leina ka go anamisa maaka le tshedimosetso e e seng yone ka rona.
Tongan[to]
Ka, kuo ‘i ai ha ni‘ihi tokosi‘i kuo nau li‘aki ‘etau ngaahi fakatahatahá, pea ko e ni‘ihi ‘i honau lotolotongá ‘oku nau fakapapau‘i ke fakaongoongokovi‘i ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘aki hono fakamafola ‘a e ngaahi loi mo e ngaahi fakamatalahala‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, nkobali bamwi ibazanduka, alimwi bamwi akati kabaaba bakanzide kusampula Bakamboni ba Jehova kwiinda mukumwaya makani aakubeja aapilingene.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat sampela i bin lusim lain bilong yumi, na sampela namel long ol i tingting strong long bagarapim gutnem bilong ol Witnes Bilong Jehova —ol i kamapim nabaut sampela tok giaman long yumi.
Turkish[tr]
Yine de, bazıları saflarımızdan ayrıldı ve onların arasından bazıları yalanlar ve yanlış bilgiler yayarak Yehova’nın Şahitlerini karalamaya kararlılar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, va kona vanhu lava va hi siyeke, naswona van’wana exikarhi ka vona a va khondlanga mavoko loko swi ta eku onheni ka vito ra Timbhoni ta Yehovha, hi ku hangalasa timhaka ta mavunwa.
Tatar[tt]
Әмма кайберәүләр безнең арадан китәләр һәм аларның кайберсе, үзенә Йәһвә Шаһитләрен яманлауны максат итеп куеп, ялган һәм дезинформация тараталар.
Tuvalu[tvl]
Kae e ui i ei, ko oti ne ‵sola keatea a nāi tino mai i a tatou, kae ko fatuaki ne nisi tino i a latou olotou loto ke taku fakamasei a Molimau a Ieova mai i te faka‵paatuga o tala ‵loi mo fakamatalaga ‵se.
Twi[tw]
Nanso, ankorankoro bi afi yɛn mu, na wɔn mu binom nam atorodi ne atosɛm so resopa Yehowa Adansefo.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua faarue mai te tahi mau taata ia tatou, e ua faaoti vetahi pae e faaino i te mau Ite no Iehova na roto i te haaparareraa i te mau parau haavare e te tano ore.
Ukrainian[uk]
Однак декотрі покидають наші ряди, і серед них є особи, які мають намір порочити Свідків Єгови, поширюючи обман і дезінформацію.
Umbundu[umb]
Omo liaco, omanu vamue vasiapo ocili, kuenje cilo va ñualelapo Olombangi via Yehova loku sandula olombonde kuenda asapulo uhembi.
Urdu[ur]
پھربھی، چند اشخاص ہمارا ساتھ چھوڑ گئے ہیں اور ان میں سے بعض جھوٹی اور غلط باتیں پھیلانے سے یہوواہ کے گواہوں کو بدنام کرنے پر تُلے ہوئے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhathu vha si gathi vho litsha u vha vhathihi na riṋe, nahone vhaṅwe vhukati havho vho ḓiimisela u sasaladza Ṱhanzi dza Yehova nga u phaḓaladza mazwifhi na mafhungo o khakheaho.
Vietnamese[vi]
Nhưng một số người từ bỏ hàng ngũ của chúng ta, và một số những người này rắp tâm phỉ báng Nhân Chứng Giê-hô-va bằng cách tuyên truyền những lời dối trá và xuyên tạc.
Waray (Philippines)[war]
Ha gihapon, an pipira nga mga indibiduwal binaya ha aton grupo, ngan an pipira ha ira determinado ha pagpakaraot ha mga Saksi ni Jehova pinaagi han pagpasarang hin mga buwa ngan sayop nga impormasyon.
Wallisian[wls]
Kae ko te tokosiʼi neʼe mavae ia tatou, pea ko ʼihi ia nātou ʼaia kua nātou fakatotonu ke nātou laukoviʼi te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼo nātou faka mafola he ʼu loi pea mo he ʼu logo ʼe mole totonu.
Xhosa[xh]
Ukanti, ikho imbinana yabantu eye yashiya izintlu zethu, kwaye abanye babo bazimisele ukungcolisa igama lamaNgqina kaYehova ngokusasaza ubuxoki nenkcazelo engachananga.
Yapese[yap]
Machane, boch e girdi e kar chuwgad ko ulung rodad, ma boch i yad e bagel lanin’rad ma yad ma wereg e thin ni de riyul’ ara de puluw nib togopuluw ko Pi Mich rok Jehovah ngar kirebnaged thirad.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, àwọn díẹ̀ ti kúrò lágbo wa, àwọn kan lára wọn sì ti pinnu pé àforí-àfọrùn àwọn gbọ́dọ̀ ba àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà lórúkọ jẹ́ ṣáá ni, nípa gbígbékèé yíde àti nípa yíyí irọ́ mọ́ òótọ́.
Chinese[zh]
可是,有一小撮人却离开了我们的行列,其中有些更刻意散播谎言,误导别人,一心要诬蔑耶和华见证人。
Zande[zne]
Si ki vura du wo, bete aboro kinaho nibasasa nga aguyo naima mbu rani, na gu kurayo dagbayo yo ima nyakasa tiyo kaa gbarasa rimo aDezire Yekova ni gbandaka yo aziree gbiati iraira atingidapai tipa yo.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, abantu abambalwa baye basishiya, futhi abathile kubo bazimisele ukujivaza oFakazi BakaJehova ngokusakaza amanga nokwaziswa okunganembile.