Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem byvoorbeeld die geval van die brandende bos wat in Eksodus 3:1-5 in die Bybel opgeteken is.
Amharic[am]
ለምሳሌ በዘፀአት 3:1-5 ላይ በእሳት ስለተያያዘው ቁጥቋጦ የሚናገረውን ዘገባ እንውሰድ።
Arabic[ar]
خذ على سبيل المثال حادثة العلَّيقة المتقدة بالنار المذكورة في الكتاب المقدس في خروج ٣: ١-٥.
Central Bikol[bcl]
Kuanon tang halimbawa an pangyayari manongod sa naglalaad na palongpong na isinaysay sa Biblia sa Exodo 3:1-5.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, natulande pa lyashi lyaba pa Ukufuma 3:1-5 ilya cimpusa calepya ku mulilo.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме примера с библейския разказ за горящия храст, записан в Изход 3:1–5.
Bislama[bi]
Eksampol, tingbaot stori blong smol tri ya we faea i laet olbaot long hem, we i stap long Baebol long Eksodas 3: 1-5.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ জ্বলন্ত ঝোপের বিরণের কথা ধরুন, যা বাইবেলের যাত্রাপুস্তক ৩:১-৫ পদের মধ্যে বর্ণিত রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tagda ang asoy bahin sa nagdilaab nga tunokong tanom nga gitaho sa Bibliya sa Exodo 3:1-5.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, a mak porausen ewe ira mi ngeten ekkei lon Ekistos 3: 1-5.
Czech[cs]
Příkladem je událost související s hořícím keřem, o které se píše ve 2. Mojžíšově 3:1–5.
Danish[da]
Tag for eksempel beretningen om den brændende tornebusk, som omtales i Anden Mosebog 3:1-5.
German[de]
Nehmen wir zum Beispiel die Geschichte vom brennenden Dornbusch gemäß 2. Mose 3:1-5.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, bu nuŋlɔɖi si ku ɖe ave bidzo la ŋu si dze le Biblia me le Mose II, 3:1-5 ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Da ke uwụtn̄kpọ, mbụk Bible oro aban̄ade ikọt oro asakde ikan̄ emi ẹwetde ke Exodus 3:1-5.
Greek[el]
Πάρτε για παράδειγμα το περιστατικό με την καιόμενη βάτο το οποίο αναφέρεται στην Αγία Γραφή στα εδάφια Έξοδος 3:1-5.
English[en]
Take, for example, the burning-bush episode reported in the Bible at Exodus 3:1-5.
Spanish[es]
Tomemos como ejemplo el incidente de la zarza ardiente que se registra en Éxodo 3:1-5.
Estonian[et]
Võtkem näiteks loo põlevast põõsast, millest räägitakse Piiblis 2. Moosese 3:1–5.
Finnish[fi]
Otetaanpa esimerkiksi 2. Mooseksen kirjan 3:1–5:ssä oleva kertomus palavasta pensaasta.
Fijian[fj]
Taura mada e dua na kena ivakaraitaki e volatukutukutaki ena Lako Yani 3: 1-5, me baleta na vunikau kama.
French[fr]
Prenez l’épisode du buisson ardent relaté en Exode 3:1-5.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, susumɔ Biblia mli sane ni kɔɔ ŋmeitso ni miitso ni awie he yɛ 2 Mose 3:1-5 lɛ he okwɛ.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, નિર્ગમન ૩:૧-૫માં ઝાડવા મધ્યે અગ્નિની જ્વાળાનો જ વિચાર કરો.
Gun[guw]
Yí whẹho núkan he to miyọ́n ji heyin kandai etọn basi to Eksọdusi 3:1-5 mẹ tọn di apajlẹ.
Hebrew[he]
ראה, לדוגמה, את פרשת הסנה הבוער בשמות ג’:1–5.
Hindi[hi]
बाइबल में निर्गमन 3:1-5 में दर्ज़ जलती हुई झाड़ी का ही किस्सा लीजिए।
Hiligaynon[hil]
Isa ka halimbawa amo ang rekord tuhoy sa nagadabdab nga sapinit nga ginrekord sa Biblia sa Exodo 3: 1-5.
Croatian[hr]
Naprimjer, pomisli samo na biblijski izvještaj o gorućem grmu, koji je zapisan u 2. Mojsijevoj 3:1-5.
Hungarian[hu]
Vegyük például az égő csipkebokor esetét, melyről a Biblia a 2Mózes 3:1–5-ben számol be.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ այրվող թփի վերաբերյալ դրվագը, որ հիշատակվում է Աստվածաշնչի «Ելից» գրքի 3–րդ գլխի 1–5-րդ համարներում։
Indonesian[id]
Ambillah sebagai contoh, kisah tentang semak bernyala yang dilaporkan dalam Alkitab di Keluaran 3:1-5.
Igbo[ig]
Were akụkọ nke obere osisi ahụ na-ere ọkụ, bụ́ nke a kọrọ na Bible n’Ọpụpụ 3:1-5, dị ka ihe atụ.
Iloko[ilo]
Alaentayo a pagarigan ti maipapan iti umap-apuy a kayo a naisalaysay iti Biblia iti Exodo 3:1-5.
Italian[it]
Si prenda, ad esempio, l’episodio del roveto ardente narrato nella Bibbia in Esodo 3:1-5.
Japanese[ja]
一例として,出エジプト記 3章1‐5節にある,燃える茂みに関する記述を挙げることができます。「
Georgian[ka]
მაგალითისთვის ავიღოთ ბიბლიაში, გამოსვლის 3:1—5-ში, მოთხრობილი ამბავი ცეცხლმოკიდებული ბუჩქის შესახებ.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 3: 1-5ರಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಪೊದೆಯ ಕುರಿತಾದ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
예를 들어, 성서 탈출기 3:1-5에 나오는 불타는 가시덤불에 대한 기록을 고려해 보도록 합시다.
Lingala[ln]
Tózwa na ndakisa lisolo ya nzete moke oyo ezalaki kopela na mɔtɔ, oyo Biblia elobeli na Exode 3:1-5.
Lozi[loz]
Ka mutala, lu ngeñi taba ya sicacani se si tuka mulilo ye bulezwi kwa Exoda 3:1-5.
Lithuanian[lt]
Štai ką jie mano apie Biblijoje, Išėjimo 3:1-5, paminėtą degantį krūmą.
Luba-Lulua[lua]
Angata tshilejilu tshia muyuki wa tshipuka tshitema kapia udi mu Bible mu Ekesode 3:1-5.
Luvale[lue]
Achitalenu omu vamba kutalisa kuchiputa chakakahya chize vasoneka hali Kulovoka 3:1-5.
Malagasy[mg]
Raiso, ohatra, ny tantaran’ilay roimemy nirehitra ao amin’ny Eksodosy 3:1-5.
Marshallese[mh]
Lale, ñan wanjoñok, bwebwenato eo kin wijki eo ej urur kin kijeek ak ear jab bwil me Bible ej konono kake ilo Exodus 3: 1-5.
Macedonian[mk]
Да го земеме, на пример, извештајот за грмушката што горела, кој е запишан во Библијата во Излез 3:1-5.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, കത്തുന്ന മുൾപ്പടർപ്പിനെക്കുറിച്ച് പുറപ്പാടു 3:1-5-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വിവരണം പരിചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, बायबलमधील, निर्गम ३:१-५ येथील जळत्या झुडूपाच्या अहवालाचा विचार करा.
Maltese[mt]
Ejja nieħdu, per eżempju, ir- rakkont taʼ l- għollieq jaqbad imniżżel fil- Bibbja f’Eżodu 3: 1-5.
Burmese[my]
ထွက်မြောက်ရာ ၃:၁-၅ ပါ ကျမ်းစာမှတ်တမ်းမှ ချုံပုတ်မီးလောင်ခြင်းဖြစ်ရပ်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Et eksempel er hendelsen med den brennende tornebusken, som det står om i 2. Mosebok 3: 1—5.
Dutch[nl]
Neem bijvoorbeeld het verslag over de brandende doornstruik, dat in de bijbel in Exodus 3:1-5 staat.
Northern Sotho[nso]
Tšea ka mohlala pego ya sethokgwa se se tukago ye e begilwego ka Beibeleng go Ekisodo 3:1-5.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, titenge nkhani ya chitsamba choyaka moto yomwe ikupezeka m’Baibulo pa Eksodo 3:1-5.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕੂਚ 3:1-5 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੂਸਾ ਨੇ ਇਕ ਬਲਦੀ ਝਾੜੀ ਦੇਖੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey lan alimbawa so salaysay nipaakar ed mandarlang a tanaman a nikurit ed Biblia diad Exodo 3:1-5.
Papiamento[pap]
Konsiderá por ehèmpel e relato na Eksodo 3:1-5 di e mata na kandela.
Pijin[pis]
Wan example nao story insaed Bible abaotem smol tree wea bone long Exodus 3:1-5.
Polish[pl]
Rozważmy na przykład relację o płonącym krzewie, zanotowaną w Księdze Wyjścia 3:1-5.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, unpwul en kisiniei me mih nan kisin tuhke me koasoiepen mih nan pwuhken Eksodus 3:1-5.
Portuguese[pt]
Por exemplo, tome o caso do espinheiro ardente, mencionado na Bíblia em Êxodo 3:1-5.
Rundi[rn]
Fata nk’akarorero ivya ya nkuru iri muri Bibiliya ivuga ivy’igisaka caka umuriro yanditswe muri Kuvayo 3:1-5.
Romanian[ro]
Un exemplu este episodul din Exodul 3:1–5 despre rugul arzător.
Russian[ru]
Возьмем, к примеру, случай с горящим кустом, записанный в Библии, в Исходе 3:1—5.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero rw’inkuru iri muri Bibiliya mu Kuva 3:1-5, ivuga iby’igihuru cyagurumanaga.
Sango[sg]
E mû tapande ti kete keke ti kî so wâ agbi na yâ ni so a fa ni na Exode 3:1-5.
Sinhala[si]
නිදසුන් වශයෙන් බයිබලයේ නික්මයාම 3:1-5හි සඳහන් ගිනි ඇවිළෙන පඳුර පිළිබඳ වාර්තාව ගැන සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Vezmime si ako príklad správu o horiacom kre, ktorú Biblia opisuje v 2. Mojžišovej 3:1–5.
Slovenian[sl]
Vzemimo za primer biblijsko pripoved o gorečem grmu iz Druge Mojzesove knjige 3:1–5.
Samoan[sm]
Seʻi fai ma faataʻitaʻiga le tala lea e faamatala mai i le Esoto 3:1-5 e uiga i le laau na mū.
Shona[sn]
Somuenzaniso, chimbofunga nezvenyaya yegwenzi rinopfuta moto inotaurwa muBhaibheri pana Eksodho 3:1-5.
Albanian[sq]
Le të marrim si shembull djegien e kaçubës për të cilën flitet në Bibël, tek Eksodi 3:1-5.
Serbian[sr]
Uzmimo za primer događaj sa gorućim grmom, o kome se govori u Bibliji, u Izlasku 3:1-5.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, teki a tori fu a makabusi di ben e bron, soleki fa a skrifi na ini Bijbel na Exodus 3:1-5.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nka ketsahalo ea sehlahla se tukang e tlalehiloeng ka Bibeleng ho Exoda 3:1-5.
Swedish[sv]
Ta till exempel skildringen om den brinnande busken som finns i 2 Moseboken 3:1–5.
Swahili[sw]
Kwa mfano, fikiria lile simulizi la mti uliokuwa ukiteketea linalotajwa katika Biblia kwenye Kutoka 3:1-5.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, fikiria lile simulizi la mti uliokuwa ukiteketea linalotajwa katika Biblia kwenye Kutoka 3:1-5.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, பைபிளில் யாத்திராகமம் 3:1-5-ல், எரிகிற முட்செடியைப் பற்றி சொல்லப்பட்டிருப்பதைக் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, బైబిలులో నిర్గమకాండము 3:1-5 వచనాల్లో నివేదించబడిన మండుచున్న పొదకు సంబంధించిన వృత్తాంతాన్ని తీసుకోండి.
Thai[th]
ตัว อย่าง หนึ่ง คือ เรื่อง พุ่ม ไม้ ที่ ลุก เป็น ไฟ ซึ่ง บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เอ็กโซโด 3:1-5.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ነቲ ኣብ ዘጸኣት 3:1-5 ዚርከብ ብዛዕባ እታ እትነድድ ቍጥቋጥ ዚገልጽ ጸብጻብ እስከ ንውሰድ።
Tagalog[tl]
Kuning halimbawa ang ulat tungkol sa nagniningas na palumpong na nakaulat sa Bibliya sa Exodo 3:1-5.
Tswana[tn]
Tsaya ka sekai, pego ya setlhare se se tukang e e mo Baebeleng mo go Ekesodo 3:1-5.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e fakamatala ki he fu‘u ‘akau-vela ‘i he Tohi Tapú ‘i he Ekisoto 3: 1-5.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tingim stori bilong wanpela liklik diwai i paia nating, em Kisim Bek 3: 1-5 i stori long en.
Turkish[tr]
Örneğin, Mukaddes Kitapta Çıkış 3:1-5’teki yanan çalıyla ilgili kaydı ele alalım.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ehleketa hi rungula ra ku tshwa ka xihlahla leri kumekaka eBibeleni eka Eksoda 3:1-5.
Twi[tw]
Fa sare a na ɛredɛw a waka ho asɛm wɔ Bible mu wɔ Exodus 3:1-5 no sɛ nhwɛso.
Ukrainian[uk]
Ось, скажімо, у Вихід 3:1—5 згадується про терновий кущ, який був охоплений полум’ям, але не згорав.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ایک کتاب کہتی ہے کہ جس واقعے کا ذکر خروج ۳:۱-۵ میں ہوا ہے اسے جرمنی کے کئی عالمِدین معجزے کے طور پر تسلیم نہیں کرتے۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn câu chuyện về bụi gai cháy tường thuật nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 3:1-5.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, paghisgotan naton an asoy mahitungod han naglalaga nga kahoy-kahoy nga mababasa ha Biblia, ha Eksodo 3:1-5.
Wallisian[wls]
Ohage la ko te hisitolia ʼo te kiʼi fuʼu ʼakau ʼaē neʼe ulo, ʼaē ʼe talanoa kiai ʼi te Tohi-Tapu ia Ekesote 3: 1-5.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, cinga ngengxelo yokutsha kwetyholo echazwe eBhayibhileni kwiEksodus 3:1-5.
Yapese[yap]
Susun, fare thin u morngaagen fare pan ni be muuruf u Bible u Exodus 3:1-5.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, wo àkọsílẹ̀ tó wà nínú Bíbélì ní Ẹ́kísódù 3:1-5 nípa igi kan tó ń jó.
Chinese[zh]
比方说,圣经在出埃及记3:1-5谈到燃烧的荆棘丛。《
Zulu[zu]
Cabanga ngesibonelo sendaba eseBhayibhelini yesihlahla esivuthayo etholakala encwadini ka-Eksodusi 3:1-5.