Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لاقتبس من كتابات عنكبوت يُسمى شارلوت الخيط رائع
Bulgarian[bg]
Взето от написаното за един паяк, наречен Шарлот - коприната е удивителна.
Czech[cs]
Abych si vypůjčila ze spisu o pavoukovi jménem Charlotte, (dětský román Šarlotina pavučina - pozn. překl.) hedvábí je velkolepé.
German[de]
Um die Werke einer Spinne namens Charlotte zu zitieren, Seide ist großartig.
Greek[el]
Θα δανειστώ μια έκφραση από τα βιβλία από μια αράχνη που λεγόταν Σάρλοτ, το μετάξι είναι εκπληκτικό.
English[en]
To borrow from the writings of a spider named Charlotte, silk is terrific.
Spanish[es]
Tomando prestado de los escritos de una araña llamada Charlotte, la seda es genial.
Persian[fa]
با قرض گرفتن يك جمله از نوشته اي درباره عنكبوتي به اسم شارلوت، مي خوام بگم تار عنكبوت شگفت انگيز است.
French[fr]
Pour emprunter des écrits d'une araignée nommée Charlotte, la soie est formidable.
Croatian[hr]
Posudivši to iz djela jednog pauka zvanog Charlotte, svila je nevjerojatna.
Italian[it]
Per dirla con l'espressione di un ragno di nome Carlotta, la seta è strabiliante.
Japanese[ja]
『シャーロットのおくりもの』の クモのシャーロットが紡いだように クモの糸は「すばらしい」です
Korean[ko]
샬롯이라고 알려진 거미가 쓴 글을 빌려 말씀 드리자면 거미줄은 위대합니다.
Polish[pl]
Cytując opowiadanie o pająku imieniem Charlotte, pajęcza nić jest niesamowita.
Portuguese[pt]
Como dizia uma aranha no livro "A teia de Charlotte" (por E. B. White) "A seda é espectacular!"
Romanian[ro]
In acord cu scrierile unui paianjen numit Charlotte, matasea este nemaipomenita.
Russian[ru]
Позаимствую выражение паука по имени Шарлотта, "Шелк - это прекрасно".
Albanian[sq]
Për të marrë hua nga shkrimet e merimangës së quajtur Charlotte, fija e mëndafshit është e mrekullueshme.
Swedish[sv]
För att låna från böckerna om en spindel vid namn Charlotte: "Silke är fantastiskt."
Vietnamese[vi]
Cho tôi mượn lời từ một tác phẩm về chú nhện Charlotte, Tơ nhện rất kì diệu.
Chinese[zh]
借用一只名叫 夏洛特的蜘蛛的话来说 蛛丝棒极了