Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Grundforskningen, der i stigende grad er baseret paa bioteknologi og isaer rekombinant DNA-teknik, udfoeres ofte af specialiserede virksomheder, videnskabelige institutter eller universiteter, som beskytter deres forskningsresultater ved hjaelp af patenter, som vaccineproducenterne kan faa adgang til at udnytte mod betaling af royalties.
German[de]
Die Grundlagenforschung, die sich zunehmend der Biotechnik und dabei insbesondere der DNS-Rekombinationstechnik bedient, wird von spezialisierten Unternehmen, wissenschaftlichen Instituten oder Universitäten durchgeführt, die ihre Forschungsergebnisse patentrechtlich schützen und die Verwertungsrechte gegen die Entrichtung von Gebühren an die Impfstoffhersteller vergeben.
Greek[el]
Η θεμελιώδης έρευνα, βασιζόμενη όλο και περισσότερο στην βιοτεχνολογία, και ιδίως στην τεχνολογία ανασυνδυασμού του DNA, διεξάγεται συχνά από ειδικευμένες εταιρείες, επιστημονικά ιδρύματα ή πανεπιστήμια, τα οποία προστατεύουν τα ερευνητικά τους αποτελέσματα με διπλώματα ευρεσιτεχνίας, των οποίων τα δικαιώματα εκχωρούν στη συνέχεια σε κατασκευαστές εμβολίων έναντι κάποιου ποσού.
English[en]
Fundamental research, increasingly based on biotechnology and in particular recombinant DNA technology, is often conducted by specialized companies, scientific institutes or universities, which protect their research results through patents, the rights to which are then licensed to vaccine manufactures in return for royalty payments.
Spanish[es]
La investigación fundamental, que cada vez se basa más en la biotecnología y en especial en la técnica del ADN recombinante, se lleva a cabo a menudo en empresas especializadas, institutos científicos y universides, que protegen los resultados de la investigación con patentes cuya explotación ceden después a fabricantes de vacunas a cambio del pago de un canon.
French[fr]
La recherche fondamentale, qui repose de plus en plus sur la biotechnologie et, en particulier, sur la technologie de l'ADN recombiné, est souvent le fait d'entreprises spécialisées, d'instituts ou d'universités scientifiques, qui protègent les résultats de leurs recherches par des brevets, dont ils cèdent les droits, dans le cadre d'accords de licence, à des fabricants de vaccins, en contrepartie de redevances.
Italian[it]
La ricerca fondamentale, sempre più basata sulle biotecnologie e in particolare sulla tecnologia del DNA ricombinante, è spesso effettuata da società specializzate, istituti scientifici oppure università che tutelano i risultati della loro ricerca mediante brevetti, concedendo relative licenze a produttori di vaccini dietro pagamento di un canone.
Dutch[nl]
Het fundamentele onderzoek, dat in toenemende mate op de biotechnologie en inzonderheid op de recombinant-DNA-technologie is gebaseerd, wordt vaak verricht door gespecialiseerde ondernemingen, wetenschappelijke instituten of universiteiten, die octrooi op hun onderzoekresultaten nemen en dan licenties verlenen aan de vaccinproducenten, die daarvoor royalty's moeten betalen.
Portuguese[pt]
A investigação fundamental, que se baseia cada vez meis na biotecnologia e em tecnologia recombinante ADN específica, é frequentemente desenvolvida por empresas especializadas, institutos científicos ou universidades, que protegem os resultados das suas investigações através de patentes, cujos direitos são então objecto de licenças aos fabricantes de vacinas mediante o pagamento de royalties.