Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie Dawid se moed of vaardigheid met die slinger nie, maar sy brandende ywer om God se naam van smaad te suiwer, sy onselfsugtigheid en sy volkome vertroue op Jehovah wat Jonatan se opregte bewondering gewin het.—Vergelyk Psalm 8:2, 10; 9:2, 3.
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٨:١) وعوضا عن القوة الجسدية والخبرة بالمقلاع فان غيرة داود المتقدة لتبرئة اسم الله من التعيير، وعدم انانيته، واتكاله التام على يهوه هي التي نالت تقدير يوناثان القلبي. — قارنوا مزمور ٨:١ و ٩؛ ٩:١ و ٢.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 18:1) Imbes na sa-laman na kapusoan asin tibay sa paggamit nin lagpitaw, an odok sa pusong hinahangaan ni Jonatan iyo an malaad na kaigotan ni David na halean nin kalanghadan an ngaran nin Dios, an saiyang kadaihan nin kapasloan, an saiyang bilog na pagsarig ki Jehova.—Ikomparar an Salmo 8:1, 9; 9:1, 2
Bulgarian[bg]
1 Царете] 18:1). Не толкова мъжествеността и майсторското хвърляне с прашка възхитили Йонатан, колкото усърдието на Давид за очистване на Божието име от укори; неговото безкористно и безусловно доверие на Йехова. (Сравни Псалм 8:1, 9; 9:1, 2).
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 18:1) Inay sa unodnong kaisog ug kahanas sa lambayog, ang mainitong kasibot ni David sa paghinlo sa ngalan sa Diyos sa kaulawan, ang iyang pagkadili-mahakogon, ug iyang dayag nga pagsalig kang Jehova mao ang nakadani sa kinasingkasing nga pagdayeg ni Jonathan.—Itandi ang 8:1, 9; 9:1, 2.
Czech[cs]
18:1) Ani ne tak tělesná statečnost a zručnost s prakem, jako spíš Davidova planoucí horlivost pro očištění Božího jména od pohany a jeho samozřejmé spoléhání se na Jehovu si získaly Jonatanův srdečný obdiv. — Srovnej Žalm 8:1, 9; 8:2, 10, „KB“; 9:1, 2; 9:2, 3 „KB“.
Danish[da]
(1 Samuel 18:1) Det var ikke Davids mod og dygtighed som slyngekaster der gjorde at han vandt Jonatans dybe beundring, men snarere hans uselviskhed, hans ubetingede tillid til Jehova og hans stærke ønske om at rense Guds navn for spot. — Jævnfør Salme 8:1, 9; 9:1, 2.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 18:1) Ο Δαβίδ κέρδισε τον ολόκαρδο θαυμασμό του Ιωνάθαν, όχι επειδή ήταν γενναίος άντρας και επιδέξιος στη σφεντόνα, αλλά λόγω του φλέγοντα ζήλου που είχε για να καθαρίσει το όνομα του Θεού από το όνειδος, λόγω της ανιδιοτέλειάς του και λόγω του ότι βασιζόταν ανεπιφύλακτα στον Ιεχωβά.—Παράβαλε Ψαλμός 8:1, 9· 9:1, 2.
English[en]
(1 Samuel 18:1) Rather than fleshly valor and expertise with the sling, it was David’s burning zeal to clear God’s name of reproach, his selflessness, and his implicit reliance on Jehovah that won Jonathan’s heartfelt admiration. —Compare Psalm 8:1, 9; 9:1, 2.
Spanish[es]
(1 Samuel 18:1.) Más bien que por el valor carnal y por ser un experto con la honda, lo que Jonatán llegó a admirar sinceramente en David fue el celo ardiente que lo impulsaba a quitar el vituperio arrojado sobre el nombre de Dios, el hecho de que no buscaba su propio provecho, y su confianza implícita en Jehová. (Compárese con Salmo 8:1, 9; 9:1, 2.)
Finnish[fi]
Samuelin kirja 18:1) Se, että Joonatan sydämestään ihaili Daavidia, ei johtunut niinkään tämän inhimillisestä urheudesta eikä lingonkäyttötaidosta, vaan Daavidin palavasta innosta Jumalan nimen puhdistamiseksi häpeästä, hänen epäitsekkyydestään ja ehdottomasta luottamuksestaan Jehovaa kohtaan. – Vrt. Psalmi 8:2, 10; 9:2, 3.
Hindi[hi]
(१ शमूएल १८:१) उसकी शारीरिक बहादुरी और गोफ़न के साथ उसकी निपुणता के बजाय, यहोवा के नाम पर से कलंक मिटाने के लिए दाऊद की ज्वलंत सरगर्मी, उसकी निःस्वार्थता, और यहोवा पर उसके निर्विवाद भरोसे ने ही योनातन की हार्दिक श्लाधा जीत ली।—तुलना भजन ८:१, ९; ९:१, २ से करें.
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 18:1) Sa baylo sang undanon nga kaisog kag pagkahanas sa labyog, ang nagadabdab nga kakugi ni David sa pagtinlo sang ngalan sang Dios gikan sa kahuy-anan, ang iya pagkadimaiyaiyahon, kag ang iya bug-os nga pagsalig kay Jehova ang nagganyat kay Jonatan nga dayawon sia sing tinagipusuon.—Ipaanggid ang Salmo 8:1, 9; 9:1, 2.
Hungarian[hu]
Nem annyira testi bátorsága és a parittya kezelésében szerzett gyakorlata, mint inkább Dávid Isten nevének a gyalázattól való megtisztítása iránti lángoló buzgalma, önzetlensége és Jehovába vetett feltétlen bizalma nyerte meg Jonatán bensőséges csodálatát. (Vö. Zsoltárok 8:1, 9; 9:1, 2, [8:2, 10; 9:2, 3, Károli].)
Indonesian[id]
(1 Samuel 18:1) Bukan keberanian jasmani dan keahlian menggunakan umban, melainkan gairah Daud yang berapi-api untuk membersihkan nama Allah dari celaan, sifatnya yang tidak mementingkan diri, dan sikap bersandar sepenuhnya kepada Yehuwa, itulah yang membangkitkan perasaan kagum yang sungguh-sungguh dalam diri Yonatan.—Bandingkan Mazmur 8:2, 10; 9:2, 3.
Italian[it]
(1 Samuele 18:1) Ciò che fece guadagnare a Davide la sincera ammirazione di Gionatan non fu tanto il suo coraggio o l’abilità di fromboliere, ma il suo infuocato zelo nel rimuovere il biasimo dal nome di Dio, il suo altruismo e la sua ovvia fiducia in Geova. — Confronta Salmo 8:1, 9; 9:1, 2.
Korean[ko]
(사무엘 상 18:1) 요나단으로 하여금 마음으로부터 우러나온 탄복을 하게 한 것은, 물매와 관련한 육체적 용맹과 기예가 아니라 하나님의 이름에 대한 비난을 일소하려는 다윗의 불타는 열심, 그의 비이기적인 태도 그리고 여호와께 대한 그의 절대적인 의뢰심이었읍니다.—비교 시 8:1, 9; 9:1, 2.
Malayalam[ml]
(1 ശമുവേൽ 18:1) ജഡികശൂരത്വവും കവിണയിലെ വൈദഗ്ദ്ധ്യവുമല്ല, പിന്നെയോ ദൈവനാമത്തിൻമേലുള്ള നിന്ദ നീക്കുന്നതിലുള്ള ദാവീദിന്റെ തീവ്രമായ തീക്ഷ്ണതയും അവന്റെ നിസ്വാർത്ഥതയും യഹോവയിലുള്ള അവന്റെ സമ്പൂർണ്ണമായ ആശ്രയവുമായിരുന്നു യോനാഥാന്റെ ഹൃദയംഗമമായ ആദരവ് നേടിയത്.—സങ്കീർത്തനം 8:1, 9; 9:1, 2 താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
(१ शमुवेल १८:१) शारीरिक गोंडसपणा, गोफणीने केलेली अचूक नेमबाजी यांनी नव्हे तर देवाच्या नामावरील कलंक दूर व्हावा ही दाविदाला वाटणारी उत्कट इच्छा, तसेच त्याचा निस्वार्थीपणा व यहोवावरील त्याचा संपूर्ण भरवसा या गुणांनी योनाथानाचे मन जिंकले.—पडताळा स्तोत्रसंहिता ८:१, ९; ९:१, २.
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၈:၁) ဒါဝိဒ်၏ရဲစွမ်းသတ္တိနှင့် လောက်လွဲကို ကျွမ်းကျင်စွာကိုင်တွယ်မှုကြောင့်မဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်အပေါ်သက်ရောက်နေသော ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချမှုကို ဖယ်ရှားလိုသော သူ၏တောက်လောင်သော ဇွဲမာန်နှင့် ယေဟောဝါအပေါ် အကြွင်းမဲ့ကိုးစားခြင်းတို့ကြောင့် ယောနသန်၏ချီးမွမ်းလေးစားမှုခံရခြင်းဖြစ်သည်။—ဆာလံ ၈:၁၊ ၉; ၉:၁၊ ၂ တို့ကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
Norwegian[nb]
Samuelsbok 18: 1) Det som vakte så stor beundring hos Jonatan, var ikke først og fremst Davids mot og hans ferdigheter med slyngen, men hans brennende nidkjærhet når det gjaldt å rense Guds navn for forhånelse, og hans uselviskhet og ubetingede tillit til Jehova. — Jevnfør Salme 8: 2, 10; 9: 2, 3.
Dutch[nl]
Niet zozeer Davids heldhaftigheid als mens en zijn vaardigheid met de slinger, maar veeleer zijn brandende ijver om Gods naam van smaad te zuiveren, zijn onzelfzuchtigheid en zijn onvoorwaardelijke vertrouwen in Jehovah dwongen Jonathans diepe bewondering af. — Vergelijk Psalm 8:1, 9; 9:1, 2.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 18:1) M’malo mwa kulimba mtima kwa kuthupi ndi kukhala ndi luso la choponyera mwala, chinali changu chotentha cha Davide cha kuchotsa chitonzo pa dzina la Mulungu, kudzipereka kwake, ndi kudalira kwake kotheratu pa Yehova kumene kunakoka kukhumbira kochokera ku mtima kwa Jonatani. —Yerekezani ndi Salmo 8:1, 9; 9:1, 2.
Polish[pl]
Nie tyle waleczność czy mistrzowskie posługiwanie się procą wprawiły Jonatana w ten szczery podziw, ile bezprzykładna gorliwość Dawida w oczyszczaniu imienia Bożego z zarzutów oraz jego bezinteresowność i bezwzględne poleganie na Jehowie (por. Psalm 8:1, 9 [8:2, 10, Bw]; 9:1,2 [9:2, 3, Bw]).
Portuguese[pt]
(1 Samuel 18:1) Não foi o seu valor físico ou a sua perícia com a funda o que granjeou a admiração sincera de Jonatã para com Davi, mas sim o seu zelo ardente em limpar o nome de Deus do vitupério, a sua atitude altruísta e a sua confiança implícita em Jeová. — Compare com o Salmo 8:1, 9; 9:1, 2.
Romanian[ro]
Admiraţia sinceră pe care Ionatan o avea faţă de David nu era motivată de vitejia acestuia din urmă sau de abilitatea sa în mînuirea praştiei ci de zelul fierbinte cu care el a îndepărtat oprobriul aruncat asupra numelui lui Dumnezeu, de altruismul său şi totala sa încredere în Iehova. — Vezi Psalm 8:1, 9; 9:1, 2.
Slovenian[sl]
18:1, EI) Jonatan Davida ni občudoval zaradi smelosti in spretnega streljanja s pračo, ampak zaradi njegove silne gorečnosti, da z Jehovinega imena odstrani sramoto, zaradi njegove nesebičnosti in brezpogojnega opiranja na Jehovo. (Primerjaj Psalm 8:1, 9; 9:1, 2.)
Sranan Tongo[srn]
No soso na deki-atifasi fu David leki libisma èn en koni fu wroko nanga na slenger, ma moro furu na faya fu en fu soifri Gado nen fu syen, en fasi fu no denki na en srefi moro, èn en frutrow na ini Yehovah sondro fu poti kondisi ben meki Yonathan luku en nanga respeki. — Teki gersi nanga Psalm 8:1, 9; 9:1, 2.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 18:1) Ho fapana le sebete sa botho le tsebo ea letjeketjane, ke cheseho e chesang ea Davida bakeng sa ho tlosa thohako lebitsong la Molimo, ho hloka boithati ha hae, le ho itšetleha ha hae ka ho felletseng ka Jehova tse ileng tsa hapa lerato la Jonathane le tsoang botebong ba pelo.—Bapisa Pesaleme ea 8:1, 9; 9:1, 2.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 18:1, NW) Det var inte Davids fysiska mod eller skicklighet med slungan som vann Jonatans uppriktiga beundran, utan det var i stället hans brinnande nitälskan för att rentvå Guds namn från smälek, hans osjälviskhet och hans fullständiga förtröstan på Jehova. — Jämför Psalm 8:2, 10; 9:2, 3; NW.
Swahili[sw]
(1 Samweli 18:1) Kilichovutia Yonathani ampende Daudi kwa hisia za moyoni kilikuwa bidii yake yenye kuwaka moto ili aondolee jina la Mungu suto, kutokuwa kwake na ubinafsi, na utegemeo wake kamili juu ya Yehova, wala si uhodari wa kimnofu wala umahiri wake wa kutumia kombeo. —Linganisha Zaburi 8:1, 9; 9:1, 2.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 18:1) உடல் வலிமையும் கவண் கல் எறிவதில் சிறந்தவனாயிருப்பதும் அல்ல, ஆனால் கடவுளுடைய நாமத்துக்கு ஏற்பட்டிருக்கும் நிந்தனையைப் போக்க வேண்டும் என்பது குறித்து தாவீதுக்குள் பற்றியெறிந்த வைராக்கியம், அவனுடைய தன்னலமற்ற தன்மை, யெகோவாவில் அவன் முழுமையாக சார்ந்திருந்தது ஆகியவையே யோனத்தானின் இருதயப்பூர்வமான பிரியத்தைப் பெற்றுத்தந்தது.—சங்கீதம் 8:1, 9; 9:1, 2-ஐ ஒப்பிடவும்.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 18:1) Imbis na dahil sa likas na katapangan at kahusayan sa paggamit ng panghilagpos, ang nagniningas na sigasig ni David na maalisan ng upasala ang pangalan ng Diyos, ang kaniyang hindi pagtingin sa sariling kapakanan, at ang kaniyang lubos na pagtitiwala kay Jehova ang pumukaw sa taus-pusong paghanga ni Jonathan. —Ihambing ang Awit 8:1, 9; 9:1, 2.
Tswana[tn]
(1 Samuele 18:1) Go na le go kgatlhwa ke nonofo ya bopelokgale le botswerere jwa go dirisa motsekedi, e ne e le tlhagafalo e e tukang ya ga Dafide ya go tlosa kgobo mo leineng la Modimo, go sa iikanye, le go ikaega ga gagwe gotlhelele ka Jehofa se se ileng sa dira gore Jonathane a mo rate go tswa pelong.—Bapisa Pesalema 8:1, 9; 9:1, 2.
Turkish[tr]
Samuel 18:1) Davud gösterdiği yiğitlikten ve sapan kullanmadaki ustalığından çok, Tanrı’nın ismine sürülen lekeyi temizlemek üzere gösterdiği hararetten, kendi çıkarlarını düşünmediğinden ve Yehova’ya kesin güveninden dolayı Yonatan’ın içten hayranlığını kazandı.—Mezmur 8:1, 9; 9:1, 2 ile karşılaştır.
Tsonga[ts]
(1 Samuel 18:1) Ematshan’wini yo tidzunisa hi ku va mutshila hi xipelupelu, a ku ri ku hiseka lokukulu ka Davhida ku susa ndzhukano evitweni ra Xikwembu, ku pfumala ka yena vutianakanyi ni ku titshega ka yena loku heleleke hi Yehova leswi kokeke ntsako wa Yonathan lowu humaka embilwini.—Ringanisa Psalma 8:1, 9; 9:1, 2.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 18:1). E ere na te itoito o Davida aore ra to ’na aravihi i roto i te faaohiparaa i te pute ofai ei mauhaa, o Ionatana i here ai ia Davida, no to ’na râ itoito u‘ana i te tamâraa oia i te faaino i ravehia i nia i te i‘oa o te Atua, i to ’na here e to ’na tiaturi papu ia Iehova. — Hi‘o Salamo 8:1, 9; 9:1, 2.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 18:1) Kunokuba ibe bubukroti nokuba lichule kwakhe ekusebenziseni isilingi, yaba yinzondelelo enentshiseko kaDavide yokushenxisa ugculelo kwigama likaThixo, ukungazingci kwakhe, nokukholosa kwakhe ngokupheleleyo ngoYehova okwabangela uYonatan ukuba amxabise ngokusuk’ entliziyweni.—Thelekisa INdumiso 8:1, 9; 9:1, 2.
Zulu[zu]
(1 Samuweli 18:1) Kunokuba kube ubuqhawe obungokwenyama nokuba yingcweti ngendwayimane, kwakuyintshiseko kaDavide evuthayo yokususa isihlamba egameni likaNkulunkulu, ukuzidela kwakhe, nokuncika kwakhe ngokuphelele kuJehova okwanqoba uthando lukaJonathani olusuka enhliziyweni.—Qhathanisa neHubo 8:1, 9; 9:1, 2.