Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie geneeshere bied terselfdertyd behandeling wat in die belang van die pasiënt se algehele welsyn is.
Amharic[am]
ይህንንም ሲያደርጉ ለበሽተኛው ሁለንተናዊ ደህንነት የሚበጅ የሕክምና እንክብካቤ መስጠታቸው ነው።
Arabic[ar]
ويزوِّد هؤلاء الاطباء في الوقت عينه العناية الفضلى للخير العام للمريض.
Bulgarian[bg]
В същото време тези лекари осигуряват най–добрите грижи за общото благополучие на пациента.
Czech[cs]
Tito lékaři současně poskytují péči, která nejlépe slouží celkovému blahu pacienta.
Danish[da]
Disse læger handler derved til bedste for „hele patienten“.
German[de]
Diese Ärzte sorgen dadurch für eine Behandlung, die dem allgemeinen Wohlbefinden des Patienten am meisten nützt.
Greek[el]
Συγχρόνως, αυτοί οι γιατροί παρέχουν περίθαλψη που συμβάλλει στο γενικό καλό του ασθενή.
English[en]
These physicians are at the same time providing care that is best for the patient’s total good.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, estos médicos están proveyendo la clase de atención que mejor resulta en cuanto al bien total del paciente.
Estonian[et]
Samal ajal osutavad need arstid abi, mis on parim patsiendi üldist heaolu silmas pidades.
Persian[fa]
این پزشکان در عین حال بهترین معالجه را برای نفع کلی بیمار فراهم میآورند.
Finnish[fi]
Samalla nämä lääkärit tarjoavat hoitoa, joka on kaikin puolin potilaan parhaaksi.
French[fr]
Et les soins que prodiguent ces médecins sont meilleurs pour la personne entière du malade.
Hindi[hi]
उसी समय यह चिकित्सक भी मरीज़ का सम्पूर्ण भलाई के लिये सबसे उत्तम उपचार का प्रबन्ध कर रहे हैं।
Croatian[hr]
Ti liječnici istodobno pružaju njegu koja je najbolja za opće dobro pacijenta.
Hungarian[hu]
Ezek az orvosok ugyanakkor a legjobb kezelésről gondoskodnak, amely teljes mértékben a beteg javát szolgálja.
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama dokter-dokter ini memberikan perawatan yang terbaik demi kebaikan total sang pasien.
Iloko[ilo]
Maigiddato, dagitoy a doktor tamtamingenda ti interamente a paglaingan ti pasiente.
Italian[it]
Questi medici forniscono allo stesso tempo la cura migliore per il benessere generale del paziente.
Japanese[ja]
同時に,それらの医師は,患者の総合的な益を図るための最善の治療も行なっています。
Georgian[ka]
ეს ექიმები იმავდროულად ისეთ მკურნალობას სთავაზობენ პაციენტს, რაც საბოლოოდ მისთვის საუკეთესო იქნება.
Lithuanian[lt]
Taip tie gydytojai suteikia pacientui visapusiškai geriausią pagalbą.
Latvian[lv]
Tā šie ārsti sniedz palīdzību, kas nāk par labu pacientam kopumā.
Malagasy[mg]
Ary miaraka amin’izany, dia manome fitsaboana izay tsara indrindra ho an’ny tenan’ilay marary manontolo ireny mpitsabo ireny.
Macedonian[mk]
Во исто време, овие лекари даваат нега која е најдобра за севкупното добро на пациентот.
Malayalam[ml]
അതേസമയം ഈ ഡോക്ടർമാർ രോഗിയുടെ മൊത്തം നന്മയ്ക്ക് ഉതകുന്ന ഏറ്റവും നല്ല ചികിത്സയാണു നൽകുന്നത്.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းတွင် ၎င်း ဆရာဝန်များသည် လူနာ၏ အလုံးစုံသော ကောင်းကျိုးအတွက် ကုသ စောင့်ရှောက်ပေးလျက် ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Disse legene gir samtidig pasienten en behandling som er til beste for hele mennesket.
Dutch[nl]
Deze artsen verschaffen tegelijkertijd die zorg die het beste is voor het totale welzijn van de patiënt.
Nyanja[ny]
Madokotala amenewa panthaŵi imodzimodziyo amapereka chisamaliro chimene chiri chabwino koposa kaamba ka ubwino wonse wa wodwala.
Papiamento[pap]
N’e mesun tempu e dokternan aki ta proveendo e clase di cuido cu ta resultá den lo mihor p’e bienestar completo dje pashent.
Polish[pl]
Lekarze ci zapewniają tym samym opiekę, która jest dla pacjenta najlepsza pod każdym względem.
Portuguese[pt]
Esses médicos estão dando ao mesmo tempo uma assistência que visa o bem geral do paciente.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, aceşti medici furnizează o îngrijire de cea mai bună calitate care să asigure binele general al pacientului.
Russian[ru]
Одновременно эти врачи предоставляют помощь, лучшую для больного во всех отношениях.
Slovak[sk]
Títo lekári súčasne pomáhajú tak, že to najlepšie slúži celkovému blahu pacienta.
Slovenian[sl]
Ob tem pa ti zdravniki tako skrbijo za pacienta, da je to v njegovo splošno dobro.
Samoan[sm]
O foma‘i lava nei i le taimi lava e tasi o loo latou saunia tausiga e sili mo le lelei atoatoa o gasegase.
Shona[sn]
Ava vanachiremba panguva imwe cheteyo vari kugovera tarisiro iri yakanakisisa nokuda kwokubetserwa kwakakwana kwomurwere.
Albanian[sq]
Këta mjekë sigurojnë në të njëjtën kohë kujdesin më të mirë për mirëqenien e përgjithshme të pacientit.
Serbian[sr]
Ti lekari istovremeno pružaju negu koja je najbolja za opšte dobro pacijenta.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang lingaka tsena li fana ka tlhokomelo e molemohali e tlisetsang mokuli molemo o felletseng.
Swedish[sv]
Dessa läkare ger samtidigt vård som är den bästa för patientens allmänna välbefinnande.
Swahili[sw]
Wakati ule ule matabibu hawa wanaandaa utunzaji ulio bora kabisa kwa hali jema ya ujumla ya wagonjwa.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில் நோயாளியின் முழு நன்மையைக் கருதி மிகச் சிறந்த மருத்துவ கவனிப்பை இந்த மருத்துவர்கள் அளித்து வருகிறார்கள்.
Thai[th]
ใน ขณะ เดียว กัน แพทย์ เหล่า นี้ กําลัง ให้ การ รักษา เพื่อ ผล ประโยชน์ รวม ที่ ดี ที่ สุด แก่ คนไข้.
Tagalog[tl]
Kasabay nito nailalaan ang pinakamahusay na pangangalaga na nababagay sa ganap na ikabubuti ng pasyente.
Tswana[tn]
Ka nako e e tshwanang, dingaka tseno di naya balwetsi tlhokomelo e e ba solegelang molemo tota.
Tahitian[ty]
E mea maitai a‘e te mau rapaauraa ta teie mau taote e horoa nei no te taata ma‘i taatoa.
Ukrainian[uk]
У той же час ці лікарі надають хворому допомогу, що є ліпшою для нього з усякого погляду.
Venda[ve]
Hedzi ṅanga dzi dovha dza ṋea ṱhogomelo ya khwine-khwine u itela u vhuedza mulwadze.
Vietnamese[vi]
Các bác sĩ này đồng thời cung cấp sự chăm sóc tốt nhất cho lợi ích toàn diện của bệnh nhân.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye aba gqirha banikela unyango olulolona lulungileyo ukwenzela ukulungelwa komguli okupheleleyo.
Zulu[zu]
Labodokotela ngesikhathi esifanayo banikeza ukunakekela okungcono kakhulu ngokwenzuzo ephelele yesiguli.