Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons volkome vertroue in hom as ons Helper versterk ons, sodat ons “nie ophou om te doen wat voortreflik is nie”.—Gal.
Arabic[ar]
وثقتنا المطلقة بأنه معين لنا تقوِّينا لكي «لا نفشل في عمل الخير». — غلاطية ٦:٩.
Central Bikol[bcl]
An satong bilog na pagtitiwala sa saiya bilang satong Paratabang nakapakokosog sa sato, kaya kita ‘dai nag-oontok sa paggibo nin karahayan.’ —Gal.
Bemba[bem]
Ukumucetekela twamucetekela umupwilapo ukuti e Kaafwa wesu kulatukosha, ica kuti “[tatunenuka] mu kucite cawama.”—Gal.
Bulgarian[bg]
Нашето пълно упование в него като наш Помощник ни укрепва, за да „не се отказваме да вършим каквото е добро“. — Гал.
Bislama[bi]
Fasin blong yumi blong trastem hem fulwan olsem Man blong Givhan long yumi, bambae i givim paoa long yumi. Olsem nao, bambae yumi “no kam slak blong mekem ol gudfala fasin.” —Gal.
Cebuano[ceb]
Ang atong bug-os nga pagsalig kaniya ingon nga atong Magtatabang magpalig-on kanato, aron kita “dili moundang sa pagbuhat kon unsay maayo.” —Gal.
Czech[cs]
Když budeme našemu pomocníkovi bezpodmínečně důvěřovat, bude nám to posilou a ‚nevzdáme se konání toho, co je znamenité‘. (Gal.
Danish[da]
Vor ubetingede tillid til ham som vor hjælper styrker os så vi ikke ’giver op med hensyn til at gøre det der er rigtigt’. — Gal.
German[de]
Unser absolutes Vertrauen auf ihn als unseren Helfer stärkt uns, damit wir „nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist“ (Gal.
Greek[el]
Η απόλυτη εμπιστοσύνη που έχουμε σε αυτόν ως τον Βοηθό μας μάς ενισχύει για να «μην παραιτούμαστε από το να κάνουμε το καλό».—Γαλ.
English[en]
Our implicit trust in him as our Helper strengthens us, so that we do “not give up in doing what is fine.” —Gal.
Spanish[es]
Nuestra confianza absoluta en él como nuestro Ayudante nos fortalece, a fin de que “no desistamos de hacer lo que es excelente” (Gál.
Estonian[et]
Meie kõikumatu lootus tema kui meie Abimehe peale annab meile jõudu, nii et me ’ei tüdi, kui me teeme head’ (Gal.
Finnish[fi]
Horjumaton luottamuksemme häneen Auttajanamme vahvistaa meitä niin, ’ettemme luovu hyvän tekemisestä’ (Gal.
French[fr]
Jéhovah est notre aide, et notre confiance absolue en lui nous affermit afin que ‘ nous ne renoncions pas à faire ce qui est excellent ’. — Gal.
Hindi[hi]
अपना सहायक मानकर हमारा उस पर पूरी तरह भरोसा करना हमें मज़बूत करता है, ताकि हम “भले काम करने में हियाव न छोड़ें।”—गल.
Hiligaynon[hil]
Ang aton bug-os nga pagsalig sa iya subong ang aton Kabulig nagapabakod sa aton, agod indi kita “magpakaluya sa paghimo sing maayo.” —Gal.
Croatian[hr]
Naše bezuvjetno pouzdanje u njega kao našeg Pomoćnika jača nas da ‘nam ne dosadi činiti dobro’ (Gal.
Indonesian[id]
Kepercayaan kita yg penuh kepada-Nya sbg Penolong kita akan menguatkan kita, sehingga kita ”tidak menyerah dlm melakukan apa yg baik”.—Gal.
Iloko[ilo]
Ti naan-anay a panagtalektayo kenkuana kas Katulongantayo isu ti mangpabileg kadatayo tapno “ditay koma sumuko iti panagaramid ti nasayaat.”—Gal.
Italian[it]
La nostra assoluta fiducia in lui quale nostro Soccorritore ci rafforza, affinché ‘non smettiamo di fare ciò che è eccellente’. — Gal.
Japanese[ja]
わたしたちの助け主としてその方に全幅の信頼を寄せるなら強さが得られ,「りっぱなことを行なう点であきらめない」ですみます。
Georgian[ka]
მასზე, როგორც ჩვენს შემწეზე სრული მინდობა, გვაძლიერებს, რათა ‘სიკეთის კეთება არ მოგვწყინდეს’ (გალ.
Lingala[ln]
Yehova azali mosungi na biso, mpe elikya ya solosolo oyo tozali na yango epai na ye ezali kolendisa biso mpo ete ‘tótika te kosala makambo maleki ntina.’ —Gal.
Lozi[loz]
Ku mu sepa ka ku tala kwa luna sina Mutusi wa luna kwa lu tiisa, ilikuli “lu si ke lwa katala ku eza hande.”—Magal.
Latvian[lv]
Mēs pilnībā paļaujamies uz Dievu — mūsu Palīgu —, un šī paļāvība mūs stiprina, lai mēs ’nepiekustu, labu darīdami’. (Gal.
Malagasy[mg]
Ny fitokiantsika tanteraka aminy amin’ny maha-Mpamonjy antsika azy dia manatanjaka antsika, mba tsy ho “ketraka amin’ny fanaovan-tsoa isika”. — Gal.
Marshallese[mh]
Liki eo ad ilo e einwõt Ri Jibañ eo ad ej kakajur kij, bwe jen “jab mõk ilo kõmõn emõn.” —Gal.
Macedonian[mk]
Нашата безрезервна доверба во него како наш Помошник нѐ зајакнува, така што „не попуштаме да го правиме она што е добро“ (Гал.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ തുണയെന്ന നിലയിൽ യഹോവയിലുള്ള സമ്പൂർണ ആശ്രയം നമ്മെ ശക്തരാക്കുന്നു. അപ്പോൾ “നൻമ ചെയ്കയിൽ നാം മടുത്തുപോക”യില്ല—ഗലാ.
Norwegian[nb]
Vår uforbeholdne tillit til ham som vår Hjelper styrker oss, slik at vi ikke ’gir opp med hensyn til å gjøre det som er godt’. — Gal.
Niuean[niu]
Ko e falanaki katoatoa ha tautolu ki a ia he ha tautolu a Lagomatai kua fakamalolo ai a tautolu, ti “aua neke fakalolelole a tautolu ke he mahani mitaki.” —Kala.
Dutch[nl]
Ons onvoorwaardelijke vertrouwen in hem als onze Helper sterkt ons, zodat wij het „niet opgeven te doen wat voortreffelijk is”. — Gal.
Nyanja[ny]
Kumdalira kwathu kosakayikira monga Mthandizi wathu kumatilimbikitsa, choncho ‘sitilema pakuchita zabwino.’—Agal.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਸਹਾਈ ਵਜੋਂ ਉਸ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਪੱਕਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸਾਨੂੰ ਤਕੜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ “ਭਲਿਆਈ ਕਰਦਿਆਂ ਅਸੀਂ ਅੱਕ ਨਾਂ ਜਾਈਏ।”—ਗਲਾ.
Papiamento[pap]
Nos confiansa total den dje como nos Yudante ta fortalecé nos, di manera cu nos ‘no ta entregá den haci loke ta excelente.’—Gal.
Polish[pl]
Pokładając bezgraniczne zaufanie w naszym Wspomożycielu, nabierzemy sił i ‛nie ustaniemy w czynieniu tego, co szlachetne’ (Gal.
Portuguese[pt]
Nossa confiança implícita nele como nosso Ajudador fortalece-nos, a fim de que “não desistamos de fazer aquilo que é excelente”. — Gál.
Rarotongan[rar]
To tatou irinaki anga tikai ki roto iaia e ko to tatou Tauturu akamaroiroi te akamatutu ra ia tatou, kia kore oki tatou e “roiroi i te takinga-meitaki.” —Gala.
Romanian[ro]
Încrederea absolută în el ca Ajutor al nostru ne întăreşte, pentru ca „să nu obosim făcând binele“. — Gal.
Russian[ru]
Наше полное доверие ему, как нашему Помощнику, укрепляет нас, так что мы, «делая добро... не унываем» (Гал.
Slovak[sk]
Naša absolútna dôvera v neho ako nášho Pomocníka nás posilňuje, aby sme sa ,nevzdávali v konaní toho, čo je znamenité‘. — Gal.
Slovenian[sl]
Ker je naš pomočnik, mu brezpogojno zaupamo, to pa nas krepi, da se ,ne naveličamo delati dobra dela‘. (Gal.
Samoan[sm]
O lo tatou faatuatua atoatoa atu ia te ia e avea ma o tatou Fesoasoani, e faamalosia ai i tatou, ina ia ‘aua neʻi o tatou faapalapala i le faia o mea lelei.’—Kala.
Shona[sn]
Kuvimba kwedu naye kusingatsukunyuki soMubetseri wedu kuchatisimbisa, kuitira kuti ti“rege kuneta pakuita zvakanaka.”—VaG.
Albanian[sq]
Besimi i padiskutueshëm në të, si Ndihmuesi ynë, na forcon, kështu që ‘nuk dorëzohemi së bëri atë që është e shkëlqyer’. —Gal.
Serbian[sr]
Naše bezuslovno poverenje u njega kao našeg Pomoćnika daje nam snagu, tako da ’ne malaksavamo čineći dobro‘ (Gal.
Sranan Tongo[srn]
A froetrow di wi e froetrow dorodoro tapoe Jehovah leki wi jepiman e gi wi krakti, so taki wi „no [e] tapoe foe doe san boen”. — Gal.
Southern Sotho[st]
Ho tšepa ha rōna ka ho feletseng hore ke eena Mothusi oa rōna hoa re matlafatsa, e le hore re se ‘tele ho etsa se setle.’—Bagal.
Swedish[sv]
Den absoluta tillit vi har till honom som vår hjälpare styrker oss att ”inte ge upp i fråga om att göra vad som är gott”. — Gal.
Swahili[sw]
Itibari yetu thabiti kwake akiwa Msaidiaji wetu hutuimarisha, ili “tusife moyo katika kufanya lililo bora.”—Gal.
Tamil[ta]
அவர் நமக்கு சகாயர் என உறுதியாக நம்புவது நம்மை பலப்படுத்துகிறது; ஆகவே நாம் “நன்மைசெய்கிறதில் சோர்ந்துபோகாமல்” இருக்கிறோம்.—கலா.
Telugu[te]
మన సహాయకునిగా ఆయనయందు మనముంచిన నమ్మకం మనల్ని బలపరుస్తుంది గనుక మనం “మేలుచేయుట యందు విసుకక” ఉందాం.—గల.
Thai[th]
การ ที่ เรา ไว้ วางใจ เต็ม ที่ ใน พระองค์ ใน ฐานะ ผู้ ช่วย ของ เรา จะ ช่วย เสริม กําลัง เรา เพื่อ เรา จะ ไม่ “เลิก รา ใน การ ทํา สิ่ง ที่ ดี งาม.”—ฆลา.
Tagalog[tl]
Ang ating lubos na pagtitiwala sa kaniya bilang ating Katulong ay nagpapalakas sa atin, upang ‘hindi tayo manghimagod sa paggawa ng kung ano ang mainam.’ —Gal.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilusyomo lwesu ilutazungaani mulinguwe lwakuti Ngomugwasyi wesu lulatuyumya, kutegwa “tutalengaani mukucita kabotu.”—Gal.
Turkish[tr]
Bize Yardım Eden olarak O’na duyduğumuz tam güven ‘iyilik yapmaktan usanmamak’ üzere bizi güçlendiriyor.—Gal.
Tsonga[ts]
Ku n’wi tshemba ka hina hi ku helela tanihi Mupfuni werhu ka hi tiyisa, leswaku hi nga “tshiki ku endla leswi nga swinene.”—Gal.
Tahitian[ty]
O Iehova to tatou tauturu, e na to tatou tiaturiraa taatoa ia ’na e haapuai ra ia tatou ia ‘ore tatou e haapae i te rave i te mea maitai roa.’—Gal.
Ukrainian[uk]
Бог — наш Помічник, і нас зміцнює цілковита довіра до нього, так що ми ‘не зневіряємось, роблячи добро’ (Гал.
Wallisian[wls]
Ko tatatou falala ʼāteaina kia te ia ʼi tona ʼuhiga Tokoni ʼe ina fakaloto mālohiʼi tatou, ke “ ʼaua naʼa tou fiu ʼi te fai ʼo te meʼa ʼaē ʼe lelei.” —Kal.