Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koste om die spoorweg te bou, is bereken op R25 miljoen, wat deur Britse belastingbetalers betaal sou word.
Arabic[ar]
وقد قُدِّرت كلفة انشاء السكة الحديدية بـ ٥ ملايين دولار اميركي ستُسدَّد من الضرائب البريطانية.
Bemba[bem]
Batungenye fyo baali no kupoosapo indalama badola ba ku Amerika amamilioni yasano, shintu baali no kulapoka mu misonko ukufuma ku bena Britain.
Cebuano[ceb]
Ang gasto sa pagtukod sa riles gikalkulong $5 milyon (T.B.), nga bayran sa Britanikong mga tigbuhis.
Czech[cs]
Náklady na stavbu železnice byly odhadnuty na 5 milionů dolarů a měli je zaplatit britští daňoví poplatníci.
Danish[da]
Omkostningerne til anlæggelsen af jernbanen beregnedes til hvad der svarer til 34 millioner kroner, og skulle betales af de britiske skatteydere.
German[de]
Die Kosten für den Eisenbahnbau wurden mit 5 Millionen Dollar veranschlagt, zu zahlen vom britischen Steuerzahler.
Greek[el]
Το κόστος κατασκευής του σιδηρόδρομου τοποθετούνταν στα 5 εκατομμύρια δολάρια (περ. 1,5 δισ. δρχ.), τα οποία θα πλήρωναν οι Βρετανοί φορολογούμενοι.
English[en]
The cost of constructing the railway was reckoned at $5 million (U.S.), to be paid by British taxpayers.
Estonian[et]
Arvestuste kohaselt pidi selle raudtee rajamine briti maksumaksjatele 3 miljonit naelsterlingit maksma minema.
Finnish[fi]
Rautatien rakennuskustannuksiksi laskettiin 25 miljoonaa markkaa, ja rahat saataisiin brittiläisiltä veronmaksajilta.
French[fr]
Le budget prévisionnel de l’opération était de 30 millions de francs français, que verseraient les contribuables britanniques.
Croatian[hr]
Računalo se da bi izgradnja željezničke pruge koštala 5 milijuna dolara, koje su trebali dati britanski porezni obveznici.
Hungarian[hu]
Úgy számolták, hogy a vasútépítés költsége 5 millió dollár lesz, s ezt az összeget a brit adófizetőknek kellett állniuk.
Indonesian[id]
Biaya pembangunan jalan kereta api tersebut yang diperhitungkan mencapai 5 juta dolar (AS), akan dibayar oleh para wajib pajak Inggris.
Iloko[ilo]
Napattapatta a $5 a milion (E.U.) ti nagastos iti pannakaaramid ti riles ti tren, a bayadan dagiti Britano nga agbaybayad iti buis.
Italian[it]
Si calcolava che il costo della costruzione si sarebbe aggirato sugli 8 miliardi e mezzo di lire, da addebitare ai contribuenti inglesi.
Japanese[ja]
その鉄道の敷設に要する工費の見積もりは500万(米)ドルで,英国の納税者によって支払われることになっていました。
Malayalam[ml]
ആ റെയിൽപ്പാതയുടെ നിർമാണത്തിന് 20 കോടി രൂപ—ബ്രിട്ടീഷുകാർ നികുതിയായി നൽകുന്ന പണം—ചെലവാകുമെന്നു കണക്കാക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ရထားလမ်းဖောက်လုပ်ရေးအတွက် ကုန်ကျမည်ဟုခန့်မှန်းထားသော (ယူအက်စ်) ဒေါ်လာ ၅ သန်းကို ဗြိတိသျှအခွန်ထမ်းများမှ ပေးဆောင်ရန် သတ်မှတ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Byggekostnadene ble anslått til om lag 38 millioner kroner, som britiske skattebetalere måtte ut med.
Dutch[nl]
De kosten van het aanleggen van de spoorweg werden berekend op $5 miljoen, een bedrag dat door de Britse belastingbetalers opgebracht moest worden.
Northern Sotho[nso]
Ditshenyagalelo tša go aga seporo di be di akanyetšwa go diranta tše dimilione tše 25, e lego tšeo di bego di tla lefša ke batho bao ba lefago lekgetho ba Brithania.
Nyanja[ny]
Mtengo womangira njanjiyo ankauyerekezera kukhala $5 miliyoni (U.S), ndipo olipira ake nkukhala anthu a ku Britain mwakupereka msonkho.
Polish[pl]
Uznano, iż koszty budowy, szacowane na pięć milionów dolarów, poniosą brytyjscy podatnicy.
Portuguese[pt]
A obra foi orçada em 5 milhões de dólares, a serem pagos pelos contribuintes britânicos.
Romanian[ro]
Costul lucrării a fost calculat la 5 milioane de dolari americani, care aveau să fie plătiţi de contribuabili britanici.
Russian[ru]
По подсчетам, эта железная дорога обошлась бы английским налогоплательщикам в 5 миллионов долларов США.
Slovak[sk]
Stavebné náklady na výstavbu tejto železnice boli vypočítané na 5 miliónov amerických dolárov, ktoré mali zaplatiť britskí daňoví poplatníci.
Slovenian[sl]
Po izračunih naj bi njena izgradnja stala 5 milijonov ameriških dolarjev, plačali pa naj bi jo britanski davkoplačevalci.
Shona[sn]
Kuvaka njanji yacho kwakafungidzirwa kuti kwaizoita mamiriyoni 85 emadhora, aifanira kubhadharwa nevaibatirwa mutero vekuBritain.
Albanian[sq]
Kostoja e ndërtimit të hekurudhës u llogarit 5 milionë dollarë, të cilat duhej t’i paguanin taksëpaguesit britanikë.
Serbian[sr]
Proračunato je da će cena izgradnje železnice biti 5 miliona dolara, koje će platiti britanski poreski obveznici.
Southern Sotho[st]
Litšenyehelo tsa ho etsa seporo seo li ne li hakanyetsoa ho liranta tse limilione tse 25, tse neng li tla lefuoa ke Mabrithani a lefang lekhetho.
Swahili[sw]
Gharama ya kujenga reli hiyo ilikadiriwa kuwa dola milioni 5 (za Marekani), ambazo zingelipwa na walipa kodi Waingereza.
Tagalog[tl]
Ang halaga ng paggawa ng riles ay ipinalalagay sa $5 milyon (U.S.), na babalikatin ng mga Britanong nagbabayad ng buwis.
Tswana[tn]
Go ne go akantswe gore tlhwatlhwa ya go aga seporo seno e tla nna diranta di le dimilione di le 25 tse di neng di tla duelwa ke baduedi ba lekgetho ba kwa Boritane.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting ol i mas tromoi 5 milion dola bilong wokim rot bilong tren, na mani bai kam long takis bilong ol manmeri bilong Briten.
Turkish[tr]
Demiryolu inşasının 5 milyon Amerikan Doları olarak hesap edilen maliyeti Britanyalı vergi yükümlülerinden karşılanacaktı.
Tahitian[ty]
Ua numerahia e 5 mirioni dala Marite te haamâu‘araa no te haamau i te purumu auri, na te feia aufau tute no Beretane e amo i te reira.
Ukrainian[uk]
За підрахунками, на будівництво залізниці було потрібно 5 мільйонів американських доларів, які планували сплатити за рахунок податків з населення Великобританії.
Xhosa[xh]
Ngokomyinge kwakuqikelelwa ukuba ukwakhiwa kwalo mgaqo kaloliwe kwakuya kuxabisa ii-R25 ezigidi, mali leyo eyayiza kubethw’ emqolo kubahlawuli berhafu baseBritani.
Zulu[zu]
Izindleko zokwakha lo jantshi zalinganiselwa emaRandini ayizigidi ezingu-25, okuyimali eyayizokhokhwa ngentela yabantu baseBrithani.