Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съдовете за изпитване следва да се поставят върху въртящ се кръгово или възвратно-постъпателен шутел-апарат при около # оборота в минута
Czech[cs]
Zkušební nádoby je nutno umístit na stůl orbitální nebo reciproké třepačky při přibližně # otáčkách za minutu
Danish[da]
Testbeholderne anbringes på et roterende eller frem- og tilbagegående rystebord ved ca. # o./min
German[de]
Die Prüfgefäße sind auf einen Schütteltisch (mit kreisförmiger oder gerader Schüttelbewegung) zu bringen, der mit etwa # Umdrehungen pro Minute bewegt wird
Greek[el]
Τα δοκιμαστικά δοχεία θα πρέπει να τοποθετούνται σε περιστροφικές ή παλινδρομικές τράπεζες ανακίνησης, ρυθμισμένες σε ταχύτητα περίπου # rpm
English[en]
Test vessels should be placed on an orbital or reciprocate shaker table at about # revolutions per minute
Spanish[es]
Los recipientes de ensayo deben colocarse en un agitador orbital o recíproco, a unas # revoluciones por minuto
Estonian[et]
Katsenõud asetatakse orbitaal- või võnkloksuti lauale töörežiimil ligikaudu # pööret minutis
Finnish[fi]
Koeastiat on sijoitettava tasoravistelijaan, joka tekee edestakaista tai orbitaaliliikettä frekvenssillä # rpm
French[fr]
Les récipients d'essai doivent être placés sur une table d’agitation animée d'un mouvement orbital ou de va-et-vient à environ cent cinquante tours par minute
Hungarian[hu]
A lombikokat kb. #/perc fordulatszámú körpályás, vagy lengőmozgású rázóasztalra kell helyezni
Italian[it]
I contenitori di prova devono essere posti su tavoli scuotitori reciproci con moto rettilineo alternato o con moto rotatorio a circa # giri al minuto
Lithuanian[lt]
Bandymo indai statomi ant sukamojo arba slankiojamojo tipo purtyklės stalo ir maišomi # apsisukimų per minutę greičiu
Latvian[lv]
Testa trauki ir jānovieto uz kratītāja platformas, kas izdara orbitālas vai turp/atpakaļ svārstības apm. # reizes minūtē
Maltese[mt]
Kontenituri tat-test għandhom jitqiegħdu fuq mejda orbitali jew ta’ tħallit reċiproku b’madwar # dawra kull minuta
Dutch[nl]
De testvaten worden op een schudtafel (draaiend of heen-en-weer-gaand) met ongeveer # bewegingen per minuut geplaatst
Polish[pl]
Naczynia badawcze należy ustawić na orbitalnym lub posuwno-zwrotnym stole wibracyjnym przy około # obrotach na minutę
Portuguese[pt]
Os frascos de ensaio devem ser colocados num agitador orbital ou lateral, a cerca de # rotações por minuto
Romanian[ro]
Vasele de testare se așază pe o masă de agitare orbitală sau oscilantă la aproximativ # de rotații pe minut
Slovak[sk]
Testovacie nádoby sa musia umiestniť na orbitálnu trepačku s platformou približne pri # otáčkach za minútu
Slovenian[sl]
Preskusne posode naj se postavijo na krožno in recipročno stresalno mizo pri približno # obratih na minuto
Swedish[sv]
Testkärlen placeras i ett skakbord med rund- eller längsgående rörelse, hastighet ca # rpm