Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 Daarom was die volk van die Nefiete bewus van die voorneme van die Amlikiete, en daarom het hulle voorberei om hulle te ontmoet; ja, hulle het hulself bewapen met swaarde, en met sabels, en met boë, en met pyle, en met klippe, en met slingers, en met allerhande awapens van oorlog, van elke soort.
Bulgarian[bg]
12 Затова народът на нефитите усетиха намерението на амлиситите и затова те се подготвиха да ги посрещнат; да, те се въоръжиха с мечове, и с криви ножове, и с лъкове, и със стрели, и с камъни, и с прашки, и с всякакъв вид различни аоръжия за война.
Bislama[bi]
12 Taswe ol pipol blong Nifae oli bin save plan blong ol man blong Amlisae, mo taswe oli bin mekem olgeta oli rere blong mitim olgeta; yes, oli bin blokem olgeta bakegen wetem ol naef blong faet, mo wetem ol huknaef, mo wetem ol bonara, mo wetem ol ara, mo wetem ol ston, mo wetem ol sling, mo wetem evri kaen tul blong faet, blong evri kaen.
Cebuano[ceb]
12 Busa ang mga katawhan sa mga Nephite nasayud sa tuyo sa mga Amlicite, ug busa sila nangandam sa pakigsangka kanila; oo, sila misangkap sa ilang mga kaugalingon uban sa mga espada, ug uban sa mga sundang, ug uban sa mga gapasan, ug uban sa mga panâ, ug uban sa mga bato, ug uban sa mga saplong, ug uban sa tanan nga matang sa mga ahinagiban sa gubat, sa matag matang.
Chuukese[chk]
12 Iei minne ekkewe aramasen Nifai ra sinei usun mochenin ekkewe chon Amlisai, iwe iei minne ra monneta ar repwe churir; ewer, ra episeki inisir ren ketinas, me ren tok, me ren nikappich, me ren foun nikappich, me ren foun fau, me ren aunun, me ren sokopaten sokkun pisekin maun meinisin, seni sokopaten nikinik.
Czech[cs]
12 Tudíž lid Nefitů si byl vědom záměru Amlicitů, a tudíž se připravoval na setkání s nimi; ano, vyzbrojili se meči a dýkami a luky a šípy a kameny a praky a všelikými aválečnými zbraněmi všeho druhu.
Danish[da]
12 Derfor var det nefitiske folk klar over amlicitternes hensigt, og derfor beredte de sig til at møde dem; ja, de bevæbnede sig med sværd og med sabler og med buer og med pile og med sten og med slynger og med alle slags akrigsvåben af enhver art.
German[de]
12 Nun war das Volk der Nephiten sich der Absicht der Amlissiten bewußt, und darum bereiteten sie sich vor, ihnen zu begegnen; ja, sie bewaffneten sich mit Schwertern und mit Krummdolchen und mit Bogen und mit Pfeilen und mit Steinen und mit Schleudern und mit allerlei aKriegswaffen jeder Art.
English[en]
12 Therefore the people of the Nephites were aware of the intent of the Amlicites, and therefore they did prepare to meet them; yea, they did arm themselves with swords, and with cimeters, and with bows, and with arrows, and with stones, and with slings, and with all manner of aweapons of war, of every kind.
Spanish[es]
12 Por tanto, los nefitas estaban enterados del intento de los amlicitas, y, por consiguiente, se prepararon para enfrentarse a ellos; sí, se armaron con espadas y con cimitarras, con arcos y con flechas, con piedras y con hondas, y con todo género de aarmas de guerra de todas clases.
Estonian[et]
12 Seepärast olid nefilased teadlikud amlisilaste kavatsusest ja seepärast valmistusid nad neid kohtama; jah, nad relvastusid mõõkade ja saablite ja vibude ja noolte ja kivide ja lingudega ning kõiksugu erinevate asõjariistadega.
Persian[fa]
۱۲ بنابراین مردم نیفایان از نیّت املسیان آگاه بودند، و بنابراین برای رویارویی با آنان خود را آماده کردند؛ آری، آنها خود را با شمشیر و با دِشنه، و با تیر و کمان، و با سنگ و قلاب سنگ، و همه گونه سلاح های جنگی از هر گونه مجهز کردند.
Fanti[fat]
12 Dɛm ntsi Nephi no dɔm no hun dza Amlicifo no rohwehwɛ ayɛ no, hɔn so siesiee hɔn ho dze hyiaa hɔn kwan; nyew, wɔfaa nkrantsee, na mpea, nye egyen na egyen menaba, nye abo na totowabo nye ɔkõ ho aakodze ahorow nyina bi.
Finnish[fi]
12 Ja nyt nefiläisten kansa oli selvillä amlisilaisten aikeesta, ja sen tähden se valmistautui kohtaamaan heidät; eli se aseistautui miekoilla ja sapeleilla ja jousilla ja nuolilla ja kivillä ja lingoilla ja kaikenlaisilla erilaatuisilla asota-aseilla.
Fijian[fj]
12 O koya era sa kila kina na Nifaiti na nodra inaki na Emelesaiti, ka ra sa vakavakarau kina me ra sotavi ira; io, era sa vakaiyaragitaki ira ena iseleiwau, kei na isele takelo, kei na dakai titi, kei na gasau, kei na vatu, kei na irabo, kei na ivalavala ni ayaragi kecega ni ivalu, ena kedra veimataqali kecega.
French[fr]
12 C’est pourquoi le peuple des Néphites fut conscient de l’intention des Amlicites, et, pour cette raison, il se prépara à les rencontrer ; oui, il s’arma d’épées, et de cimeterres, et d’arcs, et de flèches, et de pierres, et de frondes, et de toutes sortes ad’armes de guerre de toute espèce.
Gilbertese[gil]
12 Mangaia ae aomata ake Nibwaite a bon ataa aia iango Ameritinaite, ao mangaia ae a bon katauraoia bwa a na kaaitaraia, eng a bon katauraoia ma kabaang, ao ma kabaang aika a uarereke, ao ma kainikatebe, ao ma kanoa ni katebe, ao ma atibu, ao ma baana, ao ma abwaai ni buaka ni kabane, n aekaia nako.
Guarani[gn]
12 Upévare, nefita-kuéra tavayguakuéra oikuaa amlicita-kuéra oipotáva, ha upévare oñembosakoʼi hikuái oñemoĩ hag̃ua hesekuéra; heẽ, oñearma hikuái kysepuku, ha simitárra reheve, guyrapã ha huʼy reheve, ha ónda ha opáichagua árma ñorairõrã, opaichaguáva reheve.
Hindi[hi]
12 इसलिए नफाइयों के लोग अमलिसियों की इच्छा से अवगत थे, और इसलिए उन्होंने उनसे लड़ने की तैयारी की; हां, किसी भी प्रकार के युद्ध के लिए उन्होंने स्वयं को तलवारों, छुरियों, और तीर और कमानों, और पत्थरों और गुलेलों, और युद्ध के सभी तरह के हथियारों से लैस किया ।
Hiligaynon[hil]
12 Gani ang katawhan sang mga Nefinhon nakahibalo sang tinutuyo sang mga Amlicianhon, kag gani naghanda sila sa pagsugata sa ila; huo, ginpanangkapan nila ang ila mga kaugalingon sang mga espada, kag sang mga pinuti, kag sang mga pana, kag sang mga baslay, kag sang mga bato, kag sang mga labyog, kag sang tanan nga sari sang mga hinganiban sa inaway, sang tagsa ka sahi.
Hmong[hmn]
12 Yog li ntawd cov Neeg Nifais tau paub txog tej uas cov neeg Alixais yuav ua, thiab yog li ntawd lawv tau npaj tos ntsib lawv; muaj tseeb tiag, lawv tau npaj nqa ntaj, nrog, thiab liag, thiab hneev, thiab xub, thiab pob zeb, thiab hneev nti roj hmab, thiab nrog tag nrho tej cuab yeej ua rog, txhua txhia yam.
Croatian[hr]
12 Dakle, narod Nefijaca bijaše svjestan nakane Amlikijaca, i zato se oni pripremahu suočiti se s njima; da, naoružaše se mačevima, i sabljama krivošijama, i lukovima, i strijelama, i kamenovima, i praćkama, i raznolikim aoružjem ratnim svake vrste.
Haitian[ht]
12 Se poutèt sa, pèp Nefit la te konnen entansyon Amlisit yo, se poutèt sa, yo te pare pou fè fas kare ak yo, wi, yo te pare yo avèk epe, ak kouto, ak flèch ak wòch ak fistibal epi avèk tout kalte azam pou fè lagè.
Hungarian[hu]
12 A nefita nép tudott tehát az amliciták szándékáról, és ezért felkészültek, hogy találkozzanak velük; igen, felfegyverezték magukat kardokkal és handzsárokkal, és íjakkal és nyilakkal, és kövekkel és parittyákkal, és mindenféle aharci fegyverekkel, minden fajtából.
Armenian[hy]
12 Հետեւաբար, Նեփիացիները տեղյակ էին Ամղիկիացիների մտադրության մասին, եւ այդ պատճառով նրանք պատրաստվեցին հանդիպելու նրանց. այո, նրանք զինվեցին սրերով եւ թրերով, աղեղներով եւ նետերով, քարերով եւ պարսատիկներով եւ բոլոր ձեւի, ամեն տեսակի պատերազմի ազենքերով:
Indonesian[id]
12 Oleh karena itu orang-orang Nefi sadar akan maksud orang-orang Amlisi, dan oleh karena itu mereka bersiap untuk menghadapi mereka; ya, mereka mempersenjatai diri mereka dengan pedang, dan dengan golok, dan dengan busur, dan dengan anak panah, dan dengan batu, dan dengan umban, dan dengan segala macam asenjata perang, dari setiap jenis.
Igbo[ig]
12 Ya mere ndị nke Nifaị matara maka nzube nke ndị Amlịsaị, ma ya mere ha jikeere izute ha; e, ha jikeere onwe ha jiri mma agha nile, ma jiri mma agha rọrọ arọ, ma jiri ụta nile, ma jiri arọ nile, ma jiri okwute, ma jiri ébè nile, ma jiri ụdị angwa-ọgụ nile nke agha dị iche iche.
Iloko[ilo]
12 Ngarud ammo dagiti tao dagiti Nephite ti panggep dagiti Amlicite, ket nagsaganada ngarud a sumabat kadakuada; wen, inarmasanda ti bagbagida iti espada, ken iti kampilan, ken iti bai, ken iti pana, ken iti batbato, ken palsiit, ken amin a langa ti aarmas iti gubat, ken tunggal kita.
Icelandic[is]
12 Nefítar voru sér þess vegna meðvitandi, hvað fyrir Amlikítum vakti, og bjuggu sig því undir að mæta þeim. Já, þeir vopnuðust sverðum, sveðjum, bogum og örvum, sem og steinum og slöngum og alls konar astríðsvopnum af öllum gerðum.
Italian[it]
12 Perciò il popolo dei Nefiti era consapevole dell’intento degli Amliciti, e perciò si preparò ad affrontarli; sì, si armarono con spade e con scimitarre, con archi e con frecce, con pietre e con fionde, e con ogni sorta di aarmi da guerra di ogni specie.
Japanese[ja]
12 ニーファイ 人 じん は アムリサイ 人 じん の 意 い 図 と を 知 し って、 彼 かれ ら と 戦 たたか い を 交 まじ える 用 よう 意 い を した。 まことに、 彼 かれ ら は 剣 つるぎ と 三 み 日 か 月 づき 刀 とう 、 弓 ゆみ と 矢 や 、また 石 いし と 石 いし 投 な げ、その ほか あらゆる 1 武 ぶ 器 き で 武 ぶ 装 そう した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Joʼkan naq lix tenamitebʼ laj Nefita ak nekeʼxnaw kʼaʼru rajomebʼ laj Amlicita, ut chi joʼkan keʼxkawresi ribʼ chixkʼulbʼalebʼ; relik chi yaal, keʼxkawresi ribʼ rikʼin yokʼlebʼ chʼiichʼ, ut rikʼin kʼonkʼookil chʼiichʼ ut rikʼin roq tzimaj, ut rikʼin tzimaj, ut rikʼin pek, ut rikʼin jokʼ, ut rikʼin li kʼiila paay chi akʼanjelebʼaal re pleet, li jar raqal wan.
Khmer[km]
១២ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ប្រជាជន នៃ សាសន៍ នីហ្វៃ បាន ដឹង បំណង របស់ ពួក សាសន៍ អាំលីសៃ ម្ល៉ោះ ហើយ ពួក គេ បាន រៀបចំ ដើម្បី តទល់ នឹង ពួក គេ មែន ហើយ ពួក គេ បាន ប្រដាប់ ខ្លួន ដោយ ដាវ និង កាំបិត និង ធ្នូ និង ព្រួញ និង ក្រួស និង ខ្សែ ដង្ហក់ និង អស់ ទាំង កគ្រឿង សស្ត្រាវុធ ពិជ័យសង្គ្រាម គ្រប់ បែប យ៉ាង។
Korean[ko]
12 그러므로 니파이인 백성들은 애믈리싸이인들의 의도를 알고 있었고, 그러므로 저들을 만날 준비를 하였으니, 참으로 그들은 칼과 신월도와 활과 화살과 돌과 물매와 각종 온갖 전쟁 ᄀ무기로 스스로 무장하였더라.
Kosraean[kos]
12 Ke ma inge mwet luhn mwet Nephi ah etuh pwacpa luhn mwet Amlici, ac ke ma inge elos tuh ahkolah in ohsun nuh selos; ahok, elos sifacna sruhkwack mwe mweun ke katlas, ac ke mitmit kuhruh, ac ke mwe pihsr, ac ke suhkan pihsr, ac ke yot, ac ke foht, ac ke ohiyacn mwe mweun nuhkwewa, ke kain nuhkwewa.
Lingala[ln]
12 Yango wana bato banso ba Banefi bazalaki na boyebi bwa mokano mwa Baamalisi, mpe yango wana balengeleki mpo ya kokutana na bango; iyo, balataki bangomei mandoki ma mipanga, mpe ma nsendo, mpe ma matimbo, mpe ma makula, mpe ma mabanga, mpe ma bilingongo, mpe ndenge inso ya mandoki ma etumba ma lolenge na lolenge.
Lao[lo]
12 ດັ່ງນັ້ນ ຜູ້ຄົນ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ເຈດ ຕະນາ ຂອງ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຕຽມ ພ້ອມ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ປະ ເຊີນຫນ້າ ກັບ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖື ອາວຸດ ທຸກ ຊະນິດ ເຊັ່ນ ດາບ ແລະ ດາບ ສອງ ຄົມ, ຄັນທະ ນູ ແລະ ລູກ ທະນູ, ກ້ອນ ຫີນ ແລະ ກະ ຖຸນ, ແລະ ອາວຸດ ຂອງ ສົງຄາມ ທຸກ ຊະນິດ.
Lithuanian[lt]
12 Taigi nefitų žmonės žinojo apie amlisininkų ketinimą ir todėl pasiruošė sutikti juos; taip, jie apsiginklavo kalavijais ir kardais, ir lankais, ir strėlėmis, ir akmenimis, ir svaidyklėmis, ir visokiais įvairių rūšių karo aginklais.
Latvian[lv]
12 Tādēļ nefijiešu tauta zināja par amlisiešu nodomu, un tādēļ viņi sagatavojās stāties tiem pretī; jā, viņi apbruņojās ar zobeniem un ar jataganiem, un ar lokiem, un ar bultām, un ar akmeņiem, un ar lingām, un ar visa veida visādiem akara ieročiem.
Malagasy[mg]
12 Koa, nahalala ny fikasan’ ny Amlisita ny vahoakan’ ny Nefita, noho izany izy dia niomana ny hifanehitra aminy; eny, nampirongo fiadiana ny tenany ihany izy tamin’ ny sabatra sy tamin’ ny simetera, ary tamin’ ny tsipìka sy tamin’ ny zana-tsipìka, ary tamin’ ny vato sy tamin’ ny antsamotady, ary tamin’ ny afitaovam-piadiana isan-karazany rehetra.
Marshallese[mh]
12 Kōn menin armej in Nipai ro raar jeļā kōn kōttōpar eo an riAmlijai ro, im kōn menin raar m̧aanjāppopo n̄an iioon er; aaet, raar kōpooj er kōn jāje ko, im kōn jāje ko reddik, im kōn lippo̧ņ ko, im kōn m̧ade in lippo̧ņ ko, im kōn dekā ko, im kōn buwat ko, im kōn akein tariņae ko otemjeļo̧k.
Mongolian[mn]
12Тиймийн тул Нифайн хүмүүс амлисайчуудын зорилтын талаар мэдэж байв, мөн тиймийн тул тэдэнтэй тулгарахаар тэд бэлтгэл хийв; тийм ээ, тэд өөрсдийгөө сэлэм, мөн илд, мөн нум, мөн сум, мөн чулуу, мөн дүүгүүр, мөн зүйл бүрийн дайны зэвсгээр, төрөл бүрээр нь зэвсэглэв.
Malay[ms]
12 Oleh itu bangsa Nefi sedar akan niat bangsa Amlisi, dan oleh itu mereka bersiap untuk menghadapi mereka; ya, mereka mempersenjatai diri mereka dengan pedang, dan dengan golok, dan dengan busur, dan dengan anak panah, dan dengan batu, dan dengan umban, dan dengan segala macam senjata peperangan, daripada setiap jenis.
Norwegian[nb]
12 Derfor var nephittene klar over amlicittenes hensikt og forberedte seg derfor på å møte dem. Ja, de væpnet seg med sverd og med sabler og med buer og med piler og med stener og med slynger og med alle slags akrigsvåpen.
Nepali[ne]
१२ त्यसकारण नफीका जनलाई अम्लिसीहरूका अभिप्रायबारे ज्ञान थियो र त्यसकारण उनीहरूले उनीहरूलाई भेट्न तयारी गरे; हो, उनीहरूले आफैँलाई तरबारहरूले र खुँडाहरूले र धनुहरूले र वाणहरूले र ढुङ्गाहरूले र गुलेलीहरूले र सबै प्रकारका प्रत्येक किसिमका युद्धका हतियारहरूले सजाए।
Dutch[nl]
12 Welnu, het volk van de Nephieten was zich bewust van het voornemen van de Amlicieten en daarom bereidden zij zich erop voor hen tegemoet te trekken; ja, zij bewapenden zich met zwaarden en met kromzwaarden en met bogen en met pijlen en met stenen en met slingers en met allerlei aoorlogswapens van iedere soort.
Pangasinan[pag]
12 Dia ed onia saray totoo na Nephite kabkabat da so getma na saray Amlicite, tan dia ed ontan sikara so namparaan ya onabet ed sikara; on, inayuraan da so inkasikara a kaiba so saray espada, tan panagtastas, tan pabekang, tan pana, tan bato, tan palsot, tan amin a nengneng ya ikakana ed bakal, ed balang sakey a kanengneñgan.
Portuguese[pt]
12 Os nefitas, portanto, sabendo do intento dos anlicitas, prepararam-se para enfrentá-los; sim, armaram-se com espadas e com cimitarras e com arcos e com flechas e com pedras e com fundas e com todo tipo de aarmas de guerra de toda espécie.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Chaimanda Nefitacuna Amlicitacunapaj munaita manllashca carca, chaimanda paicunata tuparingapa shuyanajurca; ari, paicuna macanajunacunata churajushca carca espadacunahuan, cimitarracunahuan, arcocunahuan, flechacunahuan, rumicunahuan, huaracacunahuan, tucui laya macanajungapa charishcacunahuan, tucui layacunahuan.
Romanian[ro]
12 Şi acum, poporul nefiţilor ştia despre intenţiile amliciţilor şi, de aceea, s-a pregătit să-i înfrunte; da, s-a înarmat cu săbii şi cu paloşe, cu arcuri şi cu săgeţi, cu pietre şi cu praştii şi cu tot felul de aarme de război de toate categoriile.
Russian[ru]
12 А потому народ нефийский знал о намерении амликийцев, и поэтому они приготовились встретить их; да, они вооружились мечами и саблями, и луками, и стрелами, и камнями, и пращами, и всевозможным боевым аоружием всякого рода.
Slovak[sk]
12 Takže ľud Nefiho si bol vedomý zámeru Amlicitov, a takže sa pripravoval na stretnutie s nimi; áno, vyzbrojili sa mečmi a dýkami, a lukmi, a šípmi, a kameňmi, a prakmi, a všelijakými zbraňami každého druhu.
Samoan[sm]
12 O lea, sa iloa e tagata o sa Nifaē le faamoemoega o sa Amilikī, ma o lea sa latou sauni ai e fetaiaʼi ma i latou; ioe, sa latou faaauupegaina i latou lava i pelu, ma simetea, ma aufana, ma u fanafana, ma maa, ma maatā, ma ituaiga uma o aauupega eseese, o taua.
Shona[sn]
12 Naizvozvo vanhu vemaNifai vaiziva zvaida kuitwa nevaAmurisai, uye naizvozvo vakagadzirira kusangana navo; hongu, vakagadzirira neminondo, nezvipanga, neuta, nemiseve, nematombo, nezvinziriri, anezvombo zvehondo, zverwudzi rwose.
Serbian[sr]
12 Отуда народ нефијски беше свестан намера Амликијаца и зато се припремаху да их дочекају. Да, наоружаху се мачевима и сабљама, и луковима и стрелама, и камењем и праћкама, и сваковрсним и свакојаким оружјем ратним.
Swedish[sv]
12 Och nephiternas folk var medvetna om amliciternas avsikter, och därför beredde de sig att möta dem. Ja, de beväpnade sig med svärd och med kroksablar och med bågar och med pilar och med stenar och med slungor och med alla slags akrigsvapen av varje sort.
Swahili[sw]
12 Kwa hivyo watu wa Wanefi walitambua nia ya Waamlisi, na kwa hivyo walijitayarisha kupambana nao; ndio, walijiami kwa mapanga, na kwa vitara, na kwa pinde na kwa mishale, na kwa mawe, na kwa kombeo, na kwa kila aina ya asilaha za vita, za kila namna.
Thai[th]
๑๒ ฉะนั้นผู้คนของชาวนีไฟรู้ถึงเจตนาของชาวแอมลิไซ, และฉะนั้นพวกเขาจึงเตรียมรบกับพวกนั้น; แท้จริงแล้ว, พวกเขาติดอาวุธตนด้วยดาบ, และด้วยกระบี่, และด้วยคันธนู, และด้วยลูกธนู, และด้วยก้อนหิน, และด้วยสายเหวี่ยง, และด้วยอาวุธกสงครามทุกประเภท, ของทุกชนิด.
Tagalog[tl]
12 Samakatwid, nalalaman ng mga tao ng mga Nephita ang layunin ng mga Amlicita, at kaya nga, sila ay naghanda na harapin sila; oo, sinandatahan nila ang kanilang sarili ng mga espada, at ng mga simitar, at ng mga busog, at ng mga palaso, at ng mga bato, at ng mga tirador, at ng lahat ng uri ng asandata ng digmaan, bawat uri nito.
Tswana[tn]
12 Jalo he batho ba Banifae ba ne ba itse ka ga maikaelelo a Baemolisae, mme jalo he ba ne ba ipaakanyetsa go kopana le bone; ee, ba ne ba ipapana ka ditšhaka, le ka disimetha, le ka mara, le ka metswi, le ka matlapa, le ka diraganthswana, le ka mekgwa yotlhe ya dibetsa tsa ntwa, tsa mofuta mongwe le mongwe.
Tongan[to]
12 Ko ia naʻe mahino ki he kakai ʻo e kau Nīfaí ʻa e fakakaukau ʻa e kau ʻAmelikaí, pea ko ia naʻa nau teuteu ai ke fepaki mo kinautolu; ʻio, naʻa nau fakamahafu ʻa kinautolu ʻaki ʻa e ngaahi heletā, mo e ngaahi hele piko, mo e ngaahi kaufana, mo e ngaahi ngahau, mo e ngaahi maka, mo e ngaahi maka-tā, pea mo e ngaahi amahafu tau kehekehe kotoa ʻo e faʻahinga kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
12 Olsem na, bikos ol pipol bilong Nifai i bin save long tingting bilong ol lain bilong Amlisai, ol i redi long bungim ol, ye, ol i bin redim ol yet wantaim naip long pait, na saimita, na banara wantaim spia bilong banara, na ston, na sling, na wantaim olgeta kainkain samting bilong pait.
Turkish[tr]
12 Bu yüzden Nefili halkı, Amlisililer’in niyetinin farkındaydı ve bu yüzden onları karşılamak üzere hazırlandılar; evet, kendilerini kılıçlarla ve palalarla ve yaylarla ve oklarla ve taşlarla ve sapanlarla ve her türlü ve her çeşit savaş silahlarıyla kuşattılar.
Twi[tw]
12 Ɛno nti ɛmaa Nifae nkurɔfoɔ no hunuu Amlisaefoɔ no adwene, na ɛno nti wɔboaboaa wɔn ho de hyiaa wɔn kwan; aane, wɔfaa akofena, ne sikankoaɛ, ne ntadua, ne agyan, ne aboɔ, ne ntommoɔ, ne akodeɛ ahodoɔ biara a wɔde kɔ ako ahodoɔ biara bi.
Ukrainian[uk]
12 Отже, народ Нефійців був обізнаний з наміром Амлісійців, тому вони підготувалися зустріти їх; так, вони озброїлися мечами, і кривими шаблями, і луками, і стрілами, і камінням, і пращами, і всілякою азброєю війни, кожного виду.
Vietnamese[vi]
12 Dân Nê Phi đã nhận biết được ý đồ của dân Am Li Si, do đó họ đã chuẩn bị sẵn sàng để đương đầu với chúng; phải, họ tự trang bị gươm, đao, cung, tên, đá và trành ném đá, cùng đủ các loại akhí giới chiến tranh.
Xhosa[xh]
12 Ke ngoko abantu bamaNifayithi babeyiqonda injongo yama-Amlisayithi, aza ke ngoko azilungiselela ukudibana nawo; ewe, baye bazixhobisa ngamakrele, namakrelana, nangezaphetha, nangeentolo, nangamatye, nangezilingi, nangazo zonke iintlobo azezikhali zemfazwe, zalo lonke udidi.
Yapese[yap]
12 Ere gidiiʼ ko Nephites e yaed banaʼab nga laniyaenʼ fapi Amlicites, ma arame ra falʼeged rograed ni ngar madaʼ gaed; arragon, mar feked talin e cham roraed ni sayden, nge sarey, nge gating, nge gane gating, nge malang, nge gawul, nge gubin mit e tatalin e mael, ni urngin mit.
Chinese[zh]
12尼腓人得知爱姆立沙人的意图后,就准备迎击他们;是的,他们配备了剑、弯刀、弓、箭、石头、投石器,以及其他各式各样的a作战武器。
Zulu[zu]
12 Ngakho-ke abantu bamaNefi babazi ngenhloso yama-Amiliki, ngakho-ke bazilungiselela ukuhlangabezana nabo; yebo, bazihlomisa ngezinkemba, nangocelemba, nangeminsalo, nangemicibisholo, nangamatshe, nangezihlilingi, kanye nangazo zonke izinhlobo azezikhali zempi, zalo lonke uhlobo.