Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En pleks van die nuutste style by duur winkels vir jou kinders te koop, kan jy kinderklere wat familie en vriende wil weggee, gebruik.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ ፋሽን የሆኑ የሕፃናት ልብሶችን ውድ ልብሶች ከሚሸጡባቸው ሱቆች ከመግዛት ይልቅ የወዳጅ ዘመዶችህ ልጆች ሕፃን ሳሉ ይለብሷቸው የነበሩትን ልብሶች ወስደህ መጠቀም ትችል ይሆናል።
Bulgarian[bg]
Също така, вместо да купуваш най–модерните детски дрехи от скъпи магазини, защо не използваш употребявани дрешки от роднини и приятели?
Cebuano[ceb]
Ug imbes mopalit sa kinabag-ohang estilo sa sinina sa mga bata diha sa mahalong mga tindahan, nganong dili sila pasul-obon ug mga tinuboan o hinatag?
Czech[cs]
Dále, spíše než pořizovat pro děti nejmodernější oblečení v drahých obchodech, zkuste sehnat nějaké nošené.
Danish[da]
Kan dit barn i stedet for at få det sidste nye inden for børnetøj i dyre forretninger bruge aflagt tøj?
Greek[el]
Και όσο για τα παιδιά σας, αντί να τους ψωνίζετε ακριβά ρούχα σύμφωνα με την τελευταία λέξη της μόδας, μήπως θα μπορούσαν να βολευτούν με ρούχα άλλων παιδιών που δεν τους κάνουν πια;
English[en]
Further, rather than buy the latest styles of children’s clothes at expensive stores, why not use hand-me-downs?
Spanish[es]
Y en lugar de vestir a los niños con ropa costosa de última moda, ¿por qué no recurre a prendas usadas o heredadas?
Estonian[et]
Miks mitte anda lastele kanda sõpradelt-tuttavatelt saadud pruugitud riideid, selle asemel et kallitest poodidest moekaupa osta.
Finnish[fi]
Sen sijaan että ostaisi viimeistä muotia olevia lastenvaatteita kalliista liikkeistä, voisi ehkä harrastaa kierrätystä.
Fijian[fj]
Ni o via volia na isulu vovou qai isau levu, vakacava me vakayagataki ga na isulu sa sega ni rauti luvemu qase me ratou qai vakayagataka na vo ni gone?
French[fr]
En outre, au lieu d’acheter à vos enfants des vêtements dernier cri dans des boutiques chères, pourquoi ne pas les habiller avec des vêtements qu’on vous donne ?
Hiligaynon[hil]
Isa pa, imbes magbakal sing uso nga bayo para sa mga kabataan sa malahalon nga balaligyaan, kon may ginpanghatag sa imo mas maayo nga amo na lang ini ang gamiton.
Croatian[hr]
Umjesto da svom djetetu kupujete najmoderniju odjeću koja se nudi u skupim trgovinama, razmislite može li ono ponekad nositi poklonjenu odjeću koju su prerasla djeca vaših rođaka ili prijatelja.
Hungarian[hu]
És ahelyett, hogy a gyermekünket drága üzletekből a legújabb divat szerint öltöztetnénk, miért ne fogadnánk el másoktól kinőtt ruhákat?
Indonesian[id]
Selain itu, alih-alih membeli baju anak-anak model terkini di toko yang mahal, cobalah manfaatkan baju turunan.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, imbes a gumatangka kadagiti uso ken nangina a bado ti ubbing, padasem nga ipausar dagiti nagalusan.
Icelandic[is]
Hvers vegna ekki að fá notuð föt af öðrum í stað þess að kaupa tískuföt á börnin þín í dýrum búðum?
Italian[it]
Inoltre, anziché spendere tanti soldi per acquistare vestitini all’ultima moda per i vostri bimbi, perché non prenderne di seconda mano?
Japanese[ja]
また,最新の子ども服を高い店で買うよりも,お下がりを利用するという手もあります。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ შვილებისთვის ბოლო მოდის ძვირიანი ტანსაცმელი გეყიდათ, სხვების ნაქონი ხომ არ გამოგადგებოდათ?
Korean[ko]
자녀들에게 고급 상점에서 최신 스타일의 옷을 사 주기보다는 가족이나 친구들의 옷을 물려 입히는 것은 어떻겠습니까?
Lingala[ln]
Lisusu, na esika ya kosombela bana biloko ya midɛlɛ ya mikolo oyo, oyo ezali ntalo mingi, mbala mosusu ebongi kosombela bango biloko na tombola.
Lithuanian[lt]
Užuot vaikams ieškojus brangių madingiausių drabužių, kodėl nepasitenkinus tais, kuriuos išaugo draugų ar giminaičių vaikai?
Latvian[lv]
Bērniem varbūt labāk nepirkt pašas stilīgākās drēbes dārgos veikalos, bet dabūt tās no citiem vecākiem, kas labprāt atdod lietas, no kurām viņu bērni ir izauguši.
Malagasy[mg]
Aleo koa mampiasa akanjon’ankizy efa nanaovana, toy izay hividy akanjo vaovao eny amin’ny magazay mivarotra entana lafo vidy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, наместо за децата да купуваш облека по најнова мода, би можел да земеш облека од пријателите што имаат поголеми деца.
Burmese[my]
နောက်ပြီး စျေးကြီးတဲ့စတိုးဆိုင်တွေမှာ နောက်ဆုံးပေါ် ကလေးအဝတ်အစားတွေကို ဝယ်မယ့်အစား ကြီးပြင်းသွားတဲ့ကလေးတွေရဲ့အဝတ်အစားတွေကို ပြန်အသုံးပြုပါ။
Norwegian[nb]
Og i stedet for å kjøpe siste skrik i barneklær i dyre butikker, hvorfor ikke la barna bruke klær som er arvet?
Dutch[nl]
In plaats van in dure winkels de nieuwste kinderkleding te kopen, kunt u misschien van andere ouders kleren overnemen waar hun kinderen uitgegroeid zijn.
Nyanja[ny]
M’malo mogula zovala za ana zomwe zili m’fasho m’masitolo odula, mungagule zovalazo pakaunjika.
Polish[pl]
Ponadto zamiast kupować najmodniejsze ubrania dziecięce w drogich sklepach, warto pomyśleć o rzeczach z drugiej ręki.
Portuguese[pt]
Além disso, em vez de comprar para seus filhos roupas da última moda em lojas caras, que tal aceitar roupas de outras crianças que já cresceram?
Romanian[ro]
În loc să le cumpăraţi copiilor articole de îmbrăcăminte la modă din magazine scumpe, aţi putea folosi hăinuţele primite de la prieteni sau de la alţi membri ai familiei.
Russian[ru]
Вместо того чтобы покупать последние модели детской одежды в дорогих магазинах, почему бы не воспользоваться вещами, которые вам отдали друзья или родственники?
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔබේ නෑදෑ හිතමිතුරන් කැමැත්තෙන් දෙන පාවිච්චි කළ ඇඳුම්වලින් ප්රයෝජන ගන්න පුළුවන්ද බලන්න.
Slovak[sk]
A čo keby ste dieťaťu nekupovali najmodernejšie šaty v drahých obchodoch, ale uspokojili sa s tým, že bude nosiť veci po niekom inom?
Slovenian[sl]
In namesto da v dragih trgovinah kupujete otroška oblačila po zadnji modi, raje sprejmite rabljena oblačila od prijateljev ali družinskih članov.
Albanian[sq]
Për me tepër, në vend që të blini për fëmijët rroba të shtrenjta e të modës më të fundit, pse të mos pranoni rroba të përdorura nga fëmijët e të afërmve?
Serbian[sr]
Nadalje, umesto da kupujete najnovije modele dečje odeće u skupim radnjama, zašto ne biste od rođaka ili prijatelja uzeli odeću koju su njihova deca prerasla?
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho e-na le ho rekela bana liaparo tsa morao-rao mabenkeleng a rekisang liaparo ka theko e holimo, ke hobane’ng ha u sa ba apese tseo ba li sietsoeng?
Swedish[sv]
Och i stället för att gå till dyra affärer och köpa de trendigaste barnkläderna kanske det kan gå lika bra med begagnade kläder.
Swahili[sw]
Isitoshe, badala ya kununua nguo za kisasa zaidi za watoto kutoka kwenye maduka yanayouza vitu kwa bei ya juu, mbona usitumie nguo zilizotumiwa hapo awali na watoto wengine?
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, badala ya kununua nguo za kisasa zaidi za watoto kutoka kwenye maduka yanayouza vitu kwa bei ya juu, mbona usitumie nguo zilizotumiwa hapo awali na watoto wengine?
Thai[th]
แทน ที่ จะ ซื้อ เสื้อ ผ้า เด็ก แบบ ใหม่ ล่า สุด จาก ร้าน หรู ๆ ทําไม ไม่ ใช้ เสื้อ ผ้า ที่ รับ ช่วง ต่อ จาก คน อื่น ล่ะ?
Tagalog[tl]
At sa halip na bumili ng mga usong damit na pambata sa mamahaling tindahan, baka puwedeng pagsuutin ang mga bata ng mga damit na pinagliitan ng iba.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go na le gore o rekele bana diaparo tse di mo fesheneng kwa mabenkeleng a a turang, ke eng o sa dirise diaparo tse ba di apolelwang?
Turkish[tr]
Ya da çocuklarınız için pahalı dükkânlardan son moda kıyafetler almaktansa tanıdıklarınızın çocuklarının eski kıyafetlerini de kullanabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo xavela vana va wena swiambalo swa fexeni eka switolo leswi durhaka, u nga ha va xavela leswi tirhisiweke le swa ha riki exiyin’weni lexinene.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб шукати дитячі речі в дорогих модних крамниця, вдягайте дитину в одяг, який вам віддали інші мами.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ آپ اپنے بچوں کے لئے نئے نئے سٹائل کے کپڑے خریدنے کی بجائے اُنہیں ایسے کپڑے بھی پہنا سکتے ہیں جو اُن کے بڑے بہنبھائیوں کو چھوٹے ہو گئے ہیں۔
Xhosa[xh]
Kwakhona, kunokuba uthengele abantwana izinto zefashoni kwiivenkile ezinamaxabiso aphezulu, unokubanxibisa impahla eyayikade inxitywa ngabantwana abadala kunabo.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, dípò tí wàá fi lọ ra aṣọ àwọn ọmọdé tó lòde níbi tí ọjà ti máa ń gbówó lórí, o lè kúkú lo èyí tí àwọn ọmọ rẹ kan ti lò tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
还有,与其到高级服装店买最新款式的童装,不如给孩子穿别人送的旧衣服。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kunokuthenga izimpahla zezingane ezisesitayeleni ezitolo ezibizayo, kunganjani izingane zakho zisebenzise izingubo ezizishiyelwe ezinye?