Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава значението на успешното приключване на Кръга за развитие от Доха, който в момента се намира в много критична фаза след неуспеха на преговорите през юли 2008 г.; в тази връзка приканва Комисията да положи повече усилия по отношение на другите търговски партньори от СТО за сключването във възможно най-кратък срок на амбициозно споразумение, което насърчава търговията и развитието;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je důležité úspěšně dokončit kolo jednání o rozvoji z Dohá, které nyní, po neúspěchu rozhovorů v červenci 2008, prochází velmi kritickým obdobím; v této souvislosti vybízí Komisi, aby s ostatními obchodními partnery v rámci WTO zintenzívnila úsilí o co nejrychlejší uzavření ambiciózní dohody na podporu obchodu a rozvoje;
Danish[da]
understreger betydningen af en vellykket afslutning på Doha-udviklingsrunden, som nu befinder sig på et meget kritisk stade som følge af de mislykkede drøftelser i juli 2008; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at øge sine bestræbelser på så hurtigt som muligt sammen med de øvrige WTO-handelspartnere at opnå en ambitiøs aftale, som fremmer handel og udvikling;
German[de]
betont, wie wichtig der erfolgreiche Abschluss der Doha-Entwicklungsrunde ist, die sich derzeit nach dem Scheitern der Gespräche im Juli 2008 in einer äußerst kritischen Phase befindet; fordert die Kommission in diesem Zusammenhang auf, bei den anderen WTO-Handelspartnern verstärkt darauf zu drängen, dass möglichst rasch ein ehrgeiziges Abkommen erzielt wird, das den Handel und die Entwicklung fördert;
Greek[el]
υπογραμμίζει τη σημασία της επιτυχούς ολοκλήρωσης της αναπτυξιακής ατζέντα της Ντόχα, η οποία βρίσκεται τώρα σε πολύ κρίσιμο στάδιο μετά την αποτυχία των συνομιλιών τον Ιούλιο του 2008· σ' αυτό το πλαίσιο, καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει τις προσπάθειες με τους άλλους εμπορικούς εταίρους του ΠΟΕ για την επίτευξη φιλόδοξης συμφωνίας, το συντομότερο δυνατό, η οποία θα προωθήσει το εμπόριο και την ανάπτυξη·
English[en]
Underlines the importance of the successful conclusion of the Doha Development Round, which is now at a very critical stage following the failure of the talks in July 2008; in that connection, invites the Commission to step up its efforts with the other WTO trading partners to reach as soon as possible an ambitious agreement which promotes trade and development;
Spanish[es]
Subraya la importancia que reviste la conclusión satisfactoria de la Ronda de Desarrollo de Doha, que se encuentra actualmente en una fase muy crítica tras el fracaso de las conversaciones en julio de 2008; pide a la Comisión, en este contexto, que aliente en mayor medida a los otros socios comerciales de la OMC con el fin de llegar lo antes posible a un acuerdo ambicioso que promueva el comercio y el desarrollo;
Estonian[et]
rõhutab, et on oluline viia edukale lõpule Doha arenguvoor, mis on praegu jõudnud väga kriitilisse järku pärast 2008. aasta juulis toimunud läbirääkimiste ebaõnnestumist; kutsub seoses sellega komisjoni suurendama koos WTO kaubanduspartneritega jõupingutusi saavutada võimalikult kiiresti kokkulepe, mis edendaks kaubandust ja toetaks arengut;
Finnish[fi]
korostaa kuinka tärkeää on, että Dohan kehitysohjelma viedään menestyksekkäästi päätökseen, sillä se on nyt hyvin kriittisessä vaiheessa neuvottelujen kariuduttua heinäkuussa 2008; pyytää tässä yhteydessä komissiota tehostamaan toimia muiden WTO-kumppaneiden kanssa, jotta kunnianhimoiseen, kauppaa ja kehitystä edistävään sopimukseen päästäisiin mahdollisimman pian;
French[fr]
souligne l'importance que revêt la conclusion favorable du programme de Doha pour le développement qui est à une étape très délicate suite à l'échec des discussions de juillet 2008; invite par conséquent la Commission à renforcer ses efforts à l'égard des autres partenaires commerciaux de l'OMC afin d'aboutir dès que possible à un accord ambitieux qui favorise les échanges et le développement;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza a tárgyalások 2008 júliusi meghiúsulása következtében jelenleg rendkívül kritikus helyzetben levő dohai fejlesztési forduló eredményes lezárásának jelentőségét; ebben az összefüggésben kéri a Bizottságot, hogy tegyen erőfeszítéseket annak érdekében, hogy más WTO kereskedelmi partnerekkel a lehető legrövidebb időn belül egy ambiciózus megállapodás jöhessen létre, amely előmozdítja a kereskedelmet és a fejlődést;
Italian[it]
sottolinea l'importanza di una conclusione positiva del ciclo di negoziati di Doha sullo sviluppo, che hanno raggiunto una fase molto critica a seguito del fallimento delle trattative nel luglio 2008; in tale contesto invita la Commissione a impegnarsi ancor più con gli altri partner commerciali in seno all'OMC per pervenire al più presto a un accordo ambizioso che promuova gli scambi e lo sviluppo;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad svarbu sėkmingai užbaigti Dohos plėtros roundą, kuris šiuo metu pasiekęs kritinį etapą po nesėkmingų 2008 m. liepos mėn. derybų; šiomis aplinkybėmis ragina Komisiją ir kitus PPO partnerius labiau stengtis siekiant kuo greičiau pasirašyti aukštų tikslų siekiantį susitarimą, kuriuo būtų skatinama prekyba ir plėtra;
Latvian[lv]
uzsver, cik svarīgi ir veiksmīgi pabeigt Dohas Attīstības sarunu kārtu, kurā pašreiz 2008. gada jūlija neveiksmīgo sarunu dēļ iestājies ļoti kritisks posms; šajā sakarā aicina Komisiju padarīt intensīvākus tās centienus kopā ar citiem PTO tirdzniecības partneriem iespējami drīz panākt vērienīgu vienošanos, kas veicinās tirdzniecību un attīstību;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-importanza tal-konklużjoni b'suċċess tar-Rawnd ta' Doha dwar l-Iżvilupp, li issa jinsab fi stadju kritiku ħafna wara li fallew it-taħdidiet f'Lulju 2008; f'dan ir-rigward, jistieden lill-Kummissjoni biex iżżid l-isforzi tagħha mal-imsieħba kummerċjali tad-WTO biex tintlaħaq kemm jista' jkun malajr ftehima ambizzjuża li tippromwovi l-kummerċ u l-iżvilupp;
Dutch[nl]
benadrukt het belang van de succesvolle afronding van de Doha-ontwikkelingsagenda die zich nu in een uiterst kritische fase bevindt na het mislukken van de besprekingen in juli 2008; verzoekt de Commissie in dit verband meer inspanningen te verrichten met andere handelspartners binnen de WTO om zo snel mogelijk een ambitieuze overeenkomst te bereiken, ter bevordering van handel en ontwikkeling;
Polish[pl]
podkreśla znaczenie pomyślnego zakończenia dauhańskiej rundy rozwojowej, która obecnie znajduje się w krytycznym punkcie w związku z niepowodzeniem rozmów w lipcu 2008 r.; w tym kontekście zwraca się do Komisji o wzmożenie starań podejmowanych wraz z innymi partnerami handlowymi WTO w celu osiągnięcia tak szybko, jak to tylko będzie możliwe ambitnego porozumienia promującego handel i rozwój;
Portuguese[pt]
Salienta a importância de uma conclusão bem sucedida da Ronda de Doha para o Desenvolvimento, que se encontra agora numa fase muito crítica, após o fracasso das conversações em Julho de 2008; convida a Comissão a intensificar, neste contexto, os seus esforços com outros parceiros comerciais da OMC para se alcançar, o mais rapidamente possível, um acordo ambicioso que promova o comércio e o desenvolvimento;
Romanian[ro]
subliniază importanța încheierii cu succes a Rundei de dezvoltare de la Doha, care, după eșecul negocierilor din iulie 2008, se află în momentul de față într-o fază critică; invită Comisia, în acest context, să-și consolideze eforturile, împreună cu ceilalți parteneri comerciali din OMC, pentru a ajunge la un acord ambițios cât mai curând posibil, care să promoveze comerțul și dezvoltarea;
Slovak[sk]
zdôrazňuje význam úspešného uzatvorenia kola rokovaní v Dauhe, ktoré sa v súčasnosti nachádza vo veľmi kritickom stave v dôsledku neúspešných rozhovorov v júli 2008; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby spoločne s ostatnými obchodnými partnermi v rámci WTO vyvinula úsilie s cieľom čo najskôr dosiahnuť ambicióznu dohodu podporujúcu obchod a rozvoj;
Slovenian[sl]
poudarja pomen uspešnega zaključka kroga pogajanj o razvoju iz Dohe, ki je po neuspešnih pogovorih julija 2008 zdaj na zelo kritični točki; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj okrepi prizadevanja z drugimi trgovinskimi partnericami STO, da bi čim prej dosegli visoko zastavljen sporazum, ki bo spodbujal trgovino in razvoj;
Swedish[sv]
Europaparlamentet framhåller vikten av ett framgångsrikt avslut av utvecklingsrundan i Doha som nu befinner sig i ett mycket kritiskt skede efter att samtalen i juli 2008 misslyckades. Parlamentet uppmanar i detta sammanhang kommissionen att tillsammans med övriga WTO-länder öka sina ansträngningar för att snarast komma fram till ett ambitiöst avtal som främjar handel och utveckling.