Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ce walungo wiwa i yenyo jami me kom, ci mot mot warwenyo watwa ki Jehovah woko.
Adangme[ada]
Ke wa ha nɛ helo nya níhi a se dimi he wa juɛmi tsuo ɔ, huɛ bɔmi nɛ ngɛ waa kɛ Yehowa wa kpɛti ɔ ma nyɛ ma puɛ.
Afrikaans[af]
As ons toelaat dat ons oorbesorg raak oor materiële dinge, kan ons geleidelik ons geestelikheid verloor.
Amharic[am]
በሕይወታችን ውስጥ ቁሳዊ ነገሮችን በማሳደድ ከተጠመድን ቀስ በቀስ መንፈሳዊነታችንን ልናጣ እንችላለን።
Aymara[ay]
Jiwasatï yänaka jikjjatañatakik sinti llakisisksna ukhajja, jukʼat jukʼatwa Diosar yupaychañ toqet aynachtʼsna.
Azerbaijani[az]
Əgər daim başımız maddi şeylərə qarışsa, tədricən ruhaniliyimizi itirə bilərik.
Baoulé[bci]
Sɛ e ninnge’m be kunndɛlɛ yɛ ɔ lo e’n, ɔ cɛman naan blɛblɛblɛ e nin Zoova e afiɛn w’a saci.
Central Bikol[bcl]
Kun papabayaan ta an satong sadiri na magin sobra kasibot sa materyal na mga bagay, puwedeng luway-luway na mawara an satong espirituwalidad.
Bemba[bem]
Nga tulepoosa inshita iikalamba sana ku kufwaya ifyuma, kuti twaonaula bucibusa bwesu na Yehova.
Bulgarian[bg]
Ако се съсредоточаваме прекалено върху материалните неща, духовността ни постепенно може да отслабне.
Bislama[bi]
Sipos yumi bisi tumas long ol samting blong wol ya, sloslo bambae yumi no moa gohed gud long trutok.
Catalan[ca]
Si permetem que les coses materials ens preocupin massa, poc a poc perdrem la nostra espiritualitat.
Garifuna[cab]
Ánhawa adiherida saragu luagu umegeguni, gayarabei adilireina lan wamadagua luma Heowá murusun murusun.
Cebuano[ceb]
Kon puliki kaayo kita sa materyal nga mga butang, ang atong espirituwalidad anam-anam nga mawala.
Chuukese[chk]
Ika sipwe kon aosukosukakich ren mettóchun aion, iwe, ekis me ekis epwe tongeni péút senikich ach ririéch ngeni Kot.
Hakha Chin[cnh]
Thilri chawva kong ruahnak le kawlnak ah caan tam tuk kan hman ahcun Jehovah he kan i pehtlaihnak a rawk kho.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou tro konsantre lo bann keksoz materyel, nou kapab gradyelman perdi nou spirityalite.
Chuvash[cv]
Эпир пурлӑх пирки питӗ нумай шутлатпӑр пулсан тата ҫав япаласене туянас тесе шутсӑр нумай ӗҫлетпӗр пулсан, Иеговӑпа хамӑр хушӑмӑрти хутшӑнусене пӑсма пултаратпӑр.
Danish[da]
Hvis vi er meget optaget af materielle ting, kan det gå ud over vores forhold til Jehova.
Ewe[ee]
Ne míeɖe mɔ ŋutilãmenuwo xɔ míaƒe susu me la, míaƒe gbɔgbɔmemenyenye ate ŋu anɔ to yim vivivi.
Efik[efi]
Edieke ikerede mme n̄kpọ obụkidem ikaha, imekeme nditọn̄ọ ndimem ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Αν αφήσουμε τον εαυτό μας να απορροφηθεί από τα υλικά πράγματα, μπορεί σταδιακά να χάσουμε την πνευματικότητά μας.
English[en]
If we allow ourselves to become preoccupied with material things, our spirituality can gradually be lost.
Spanish[es]
Si estamos demasiado preocupados por las cosas materiales, nuestra espiritualidad puede marchitarse poco a poco.
Persian[fa]
اگر بیش از حد به امور مادی توجه کنیم، به تدریج از امور روحانی دور میشویم.
Finnish[fi]
Jos annamme aineellisten asioiden vallata ajatuksemme, hengellisyytemme voi vähitellen heiketä. 2.
Fijian[fj]
Ke da vakaogai keda ena veika vakayago, e rawa nida malumu vakayalo ni toso na gauna.
French[fr]
Si nous nous laissons accaparer par les choses matérielles, nous risquons de perdre petit à petit nos bonnes relations avec Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔha heloonaa nibii he wɔtsui lɛ, fiofio lɛ, wekukpaa ni kã wɔ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ baafite.
Gilbertese[gil]
E kona ni kekerikaaki teutana imwin teutana ara onimaki, ngkana ti kariaia bwa ti na taonakinako ni bwaikorakin te maiu aei.
Guarani[gn]
Jaikóramo jajepyʼapyeterei umi mbaʼerepýre, mbeguekatúpe ikatu ñañemomombyry Jehovágui.
Gujarati[gu]
જો આપણે ચીજ-વસ્તુઓ પાછળ જ સમય વિતાવીશું, તો આપણે ભક્તિમાં ધીમા પડી જઈશું.
Gun[guw]
Eyin mí dike bọ agbasanu lẹ tin to otẹn tintan mẹ na mí, mí sọgan jẹ mimiọn ji vudevude to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
Idan muna yawan tunani game da abubuwan mallaka kuma muna aiki tuƙuru don mu tara su, za mu iya rasa dangantakarmu da Jehobah.
Hebrew[he]
אם נרשה לעצמנו להיות שקועים בעניינים חומריים, אנו עלולים אט אט לאבד את רוחניותנו.
Hindi[hi]
अगर हम धन-दौलत जमा करने में अपना पूरा समय और ताकत लगा देंगे, तो धीरे-धीरे यहोवा के साथ हमारा रिश्ता टूट सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon mangin masako kita sa materyal, amat-amat nga madula ang aton espirituwalidad.
Hiri Motu[ho]
Bema tauanina gaudia ita tahua momo, iseda hetura karana Iehova ida be metairametaira ia dika diba.
Haitian[ht]
Si nou pase tout tan nou ap reflechi sou bagay materyèl, nou kapab vin pèdi relasyon nou gen ak Bondye a tikras pa tikras.
Hungarian[hu]
Ha az anyagiak kötik le a figyelmünket, a Jehovával ápolt kapcsolatunk fokozatosan a háttérbe fog szorulni.
Armenian[hy]
Եթե չափից շատ մտածենք նյութական բաների մասին, ապա աստիճանաբար հոգեւորապես կթուլանանք։
Indonesian[id]
Jika kita terlalu sibuk dengan hal-hal materi, kerohanian kita lama-lama bisa melemah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na-achụ ego ọnwụ ọnwụ, o nwere ike ime ka anyị na Jehova ghara ịdị ná mma.
Iloko[ilo]
No dagiti material a bambanag ti ad-adda a pakakumikomantayo, in-inut a mabaybay-antayo ti relasiontayo ken Jehova.
Isoko[iso]
Ma tẹ roma kẹ ilale efe gahrọ u re ru omai siuke kpemu evaọ egagọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Se ci lasciamo assorbire dalle cose materiali, rischiamo pian piano di perdere la nostra spiritualità.
Japanese[ja]
物質的な事柄に注意が奪われてしまうと,霊性は徐々に失われてゆく危険があります。
Georgian[ka]
თუ გადამეტებულად ვიფიქრებთ სამუშაოზე, სულიერი ხედვა შეიძლება თანდათან დაგვეკარგოს.
Kongo[kg]
Kana beto yantika kudiyangisa mingi sambu na bima ya kinsuni, malembe-malembe kimpeve na beto lenda yantika kukulumuka.
Kikuyu[ki]
Tũngĩtahwo mũno nĩ maũndũ ma kĩĩmwĩrĩ, kahora kahora maũndũ maitũ ma kĩĩroho no mathũke.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa kala ashike twe lipyakidila noinima yopamaliko, otashi dulika tu ka nghundipale pamhepo kanini nakanini.
Kazakh[kk]
Егер дүние-мүліктің соңынан қуып кетсек, бірте-бірте рухани әлсірей бастауымыз мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Pigisat eqqarsaatigivallaarlugillu pissarsiariumallugit sulivallaarutta anersaakkut ittunik pingaartitsiunnaariartuaarsinnaavugut.
Kimbundu[kmb]
Se tu thandanganha kiavulu ni jimbongo, bhofele-bhofele, tua-nda zoza mu nzumbi.
Kannada[kn]
ನಾವು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲೇ ಮುಳುಗಿರುವುದಾದರೆ ನಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆ ಮೆಲ್ಲಮೆಲ್ಲನೆ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
물질에 집착하다 보면 서서히 영성을 잃게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Inge twaijilwa na kukeba bintu bya ku mubiji, bulunda bwetu ne Lesa bukakokangatu pachepache.
Kwangali[kwn]
Nsene tu litura mo unene moyininke yopanyama, ngatu zumbanesa elikwatakano lyetu naJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tusidi sungididi kiasaka muna vava kala ye mavwa mayingi, tulenda fwasa ngwizani eto yo Yave.
Kyrgyz[ky]
Эгер материалдык нерселер жүрөгүбүздү ээлеп алса, Кудай менен болгон мамилебизден кол жууп калышыбыз мүмкүн.
Ganda[lg]
Bwe tumalira ebiseera byaffe ku kulowooza ku by’obugagga oba ku kwenoonyeza eby’obugagga, tusobola okufiirwa enkolagana yaffe ne Yakuwa.
Lingala[ln]
Soki tokómi komitungisa mingi mpo na biloko ya mokili, tokoki kobebisa mokemoke boyokani na biso na Yehova.
Lozi[loz]
Haiba lu tandanga nako ye ñata inze lu nahana feela lika za kwa mubili ni ku sebeza ka taata kuli lu fumane lika zeo, lwa kona ku latehelwa ki bulikani bwa luna ni Jehova.
Lithuanian[lt]
Jei susitelksime į materialinius dalykus, mūsų dvasingumas gali palaipsniui nusilpti.
Luba-Katanga[lu]
Shi tutakamenine bininge mu bintu bya ku ngitu, tukajimija bityebitye kipwano kyetu na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tuditatshisha bikole bua bintu bia ku mubidi, malanda etu ne Nzambi adi mua kutuadija kunyanguka ku kakese ku kakese.
Luvale[lue]
Nge natuhakanga chikuma muchima kuvyuma vyakumujimba, kaha usoko wetu naYehova naufwa.
Lunda[lun]
Neyi tusweja kudiñija mumaheta akumujimba, tunateli kutachika kujimbesha wuspiritu wetu chovu-chovu.
Luo[luo]
Kapo ni waketo pachwa ahinya e manyo gige ringruok, wanyalo ketho winjruok maber ma wan-go gi Jehova.
Lushai[lus]
Tisa lam thila kan buai lutuk chuan, thlarau lamah zawi zawiin kan chak lo thei a ni.
Latvian[lv]
Ja mēs pieļautu, ka mūsu domas galvenokārt kavējas pie materiālām vērtībām, tad pamazām mēs varētu zaudēt savu garīgumu.
Huautla Mazatec[mau]
* Kʼiatsa nʼio makjaojinná je tsojmi xi tjín i̱ Sonʼnde, je kjoamakjainná tobijbi kjuinroajen.
Malagasy[mg]
Ho simba tsikelikely ny fifandraisantsika amin’Andriamanitra, raha manjary variana loatra mitady vola isika.
Marshallese[mh]
El̦aññe jej jol̦o̦k el̦ap iien ñan kõm̦m̦an bwe en l̦ap ad jããn, emaroñ jako ad epaake Jeova.
Malayalam[ml]
നാം ഭൗതികകാര്യങ്ങളിൽ ആമഗ്നരാകുന്നെങ്കിൽ നമ്മുടെ ആത്മീയത ക്രമേണ നഷ്ടമാകാൻ ഇടയുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Эд хөрөнгө, мөнгө төгрөгтэй болохын төлөө хамаг цагаа зориулбал яваандаа сүнслэгээр сүйрнэ.
Mòoré[mos]
Sã n yaa arzɛkã yell n pak-d tɩ d tʋmd wʋsg sẽn na yɩl n paame, tõe n sãama tõnd ne a Zeova zoodã.
Malay[ms]
Jika kita terlalu bertumpu pada hal-hal kebendaan, kerohanian kita akan beransur-ansur lemah.
Maltese[mt]
Jekk inħallu lilna nfusna nsiru preokkupati b’affarijiet materjali, nistgħu nitilfu r- relazzjoni tagħna maʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့က ပစ္စည်းဥစ္စာတွေအကြောင်းပဲ စဉ်းစားနေပြီး အဲဒါတွေကို ပိုင်ဆိုင်ဖို့ ကြိုးစားမယ်ဆိုရင် ယေဟောဝါနဲ့ဆက်ဆံရေး ပြတ်တောက်သွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi tillater oss selv å bli altfor opptatt av materielle ting, kan vi gradvis miste vår åndelighet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tiktelnekij tikpiaskej miak taman, uelis poliujtiyas tokuali uikalis iuan Jiova.
North Ndebele[nd]
Nxa singahlala siphatheke kakhulu ngezinto zenyama, ukukhonza kwethu kungehla kancane kancane.
Ndonga[ng]
Ngele otwa kala twa pwila miinima yopamaliko, uupambepo wetu otashi vulika wu ende tawu kana po.
Niuean[niu]
Ka lahi mahaki e manamanatu ha tautolu ke he tau koloa tino mo e gahua ke moua ai, maeke a tautolu ke galo e fakafetuiaga ha tautolu mo Iehova.
Dutch[nl]
Als we ons in beslag laten nemen door materiële zaken, kan dat ons uiteindelijk onze band met Jehovah kosten.
South Ndebele[nr]
Nasizivumela bona sibibhelaniswe zizinto eziqalekako, kancanikancani ingokomoya lethu lingasilahlekela.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re ka itlogelela gore re swarege kudu ka dilo tša nama, re ka thoma go fokola moyeng.
Nyanja[ny]
Tikamaganizira kwambiri za ndalama ndiponso katundu, ubwenzi wathu ndi Yehova ukhoza kusokonezeka.
Nyaneka[nyk]
Inkha tusoka unene komalumono iya atuundapa unene opo tukale nao, tupondola okunyona oupanga wetu na Jeova.
Nyankole[nyn]
Twamara obwire bwingi turikwesherurira eby’obutungi, omukago gwaitu na Yehova nigusiisikara.
Nzima[nzi]
Saa yɛmaa nwonane afoa nu ninyɛne di yɛ adwenle a, yɛbaminli yɛ sunsum nu gyinlabelɛ.
Oromo[om]
Wantoota fooniitiif xiyyeeffannaa guddaa yoo kennine, jireenyi hafuuraa keenya suutuma suuta badaa deemuu danda’a.
Ossetic[os]
Бирӕ ӕхца бакусыныл ӕмӕ мулк ӕмбырд кӕныныл куы суӕм, уӕд, гӕнӕн ис, ӕмӕ сабыргай Йегъовӕйӕ адард уӕм.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਪੈਸਾ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਟੁੱਟ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No iyuuna tayoy materyal, onkapuy so espiritualidad tayo.
Papiamento[pap]
Si nos ta demasiado preokupá ku asuntunan material, pokopoko pero sigur nos por pèrdè nos relashon ku Yehova.
Pijin[pis]
Sapos iumi spendem tumas taem for tingting abaotem and aftarem olketa material samting, gogo datwan savve spoelem wei wea iumi fren witim Jehovah.
Polish[pl]
Gdybyśmy dali się pochłonąć sprawom materialnym, stopniowo stracilibyśmy usposobienie duchowe.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin doadoahngki ahnsou laud en medemedewe duwen kepwe kan oh duwen atail en doadoahk pwehn alehda mepwukat, kitail kak sohla ahneki nanpwungmwahu rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
Se nos preocuparmos demais com coisas materiais, poderemos aos poucos perder nossa espiritualidade.
Ayacucho Quechua[quy]
Kapuqniyoq kanapaq llumpayta kallpanchakuptinchikqa, iñiyninchikmi pisi-pisimanta chiriyarunman.
Cusco Quechua[quz]
Imaymanayoq kayllapi yuyaykusunman chayqa, chaykunata tariy yuyaywan llank’aspan iñiyninchispi chiriyapusunman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtaca cosascunata charinapilla pensajujpica Diosta sirvina munaica asha ashami chiriyashpa ringa.
Rundi[rn]
Twirekeranye tugatwarwa n’ibintu vy’umubiri, twoshobora kugenda turasubira inyuma mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Anch twasambish kusuramb kusu mulong wa yom ya kumujimbu, mwikadil wetu wa muspiritu ukutwish kusambish kuyip pakemp pakemp.
Romanian[ro]
Dacă permitem ca lucrurile materiale să devină principala noastră preocupare, treptat ne-am putea pierde spiritualitatea.
Russian[ru]
Если мы позволяем себе быть поглощенными материальным, то можем постепенно потерять свою духовность.
Kinyarwanda[rw]
Turamutse duhangayikishijwe cyane n’ibintu by’umubiri, dushobora gucika intege mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Tongana e zia si aye ti mitele la agbu bê ti e, yeke na yeke songo ti e na Jéhovah ayeke woko.
Sinhala[si]
හැම සතියකම සබත් දවස පවත්වන්න කියලා යෙහෝවා දෙවි ඊශ්රායෙල්වරුන්ට අණ කරලා තිබුණා. (නික්.
Samoan[sm]
O le a tatou vaivai faaleagaga pe a faamuamua le saʻilia o mea faaletino.
Shona[sn]
Kana tikanyanya kubatikana nepfuma, tinogona kuzopedzisira taneta pakunamata.
Songe[sop]
Su tubatuulu binangu byetu byoso mu kukimba kwa bintu bya ku mbidi, twi balombeene kushimisha kipwano kyetu na Yehowa.
Albanian[sq]
Nëse lejojmë të zhytemi në gjërat materiale, dalëngadalë mund të humbim marrëdhënien me Perëndinë.
Serbian[sr]
Ako dozvolimo sebi da postanemo preokupirani materijalnim stvarima, postepeno ćemo oslabiti u duhovnom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e bigin poti tumusi furu prakseri na gudu, dan te fu kaba wi no o poti na anbegi fu wi na a fosi presi na ini wi libi moro.
Swati[ss]
Nasingavumela kutsi kuphila kwetfu kuminyaniswe ngumcebo, buhlobo betfu naNkulunkulu bungancipha kancane kancane.
Southern Sotho[st]
Haeba re itumella hore re phathahane ka lintho tse bonahalang, kamano ea rōna le Molimo e ka senyeha butle-butle.
Swedish[sv]
Om vi låter oss distraheras av materiella saker kan vi gradvis förlora vår andlighet.
Swahili[sw]
Tukijiruhusu kufuatilia sana vitu vya kimwili, hali yetu ya kiroho inaweza kudhoofika hatua kwa hatua.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunahangaikia sana vitu vya kimwili, hali yetu ya kiroho inaweza kuwa zaifu pole kwa pole.
Tamil[ta]
பொருள்களைச் சேர்ப்பதிலேயே குறியாய் இருந்தால், ஆன்மீக விஷயங்களில் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக பின்தங்கிவிடுவோம்.
Telugu[te]
మనం ఒకవేళ వస్తుపరమైన విషయాల్లో తలమునకలై ఉంటే మన ఆధ్యాత్మికత నెమ్మదిగా నీరుగారిపోయే అవకాశం ఉంది.
Tajik[tg]
Агар мо аз ҳад бисёр оиди чизҳои моддӣ фикр кунем ва вақту қуввати зиёдро барои ба даст овардани онҳо сарф намоем, муносибатамонро бо Яҳува оҳиста-оҳиста гум мекунем.
Thai[th]
ถ้า เรา ใช้ เวลา มาก เกิน ไป ใน การ คิด ถึง สิ่ง ฝ่าย วัตถุ และ ทํา งาน เพื่อ จะ ได้ สิ่ง เหล่า นั้น เรา อาจ สูญ เสีย สาย สัมพันธ์ ของ เรา กับ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ብስጋዊ ነገራት እንተ ተታሒዝና፡ መንፈሳውነትና በብቝሩብ እናጠፍአ ኪኸይድ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se tume ityough keren akaa a iyolough yô, mdoo u Yehova a doo se ishima la una hii u panden kure kure.
Turkmen[tk]
Eger biz maddy zatlar bilen başagaý bolsak, ruhy taýdan pese düşeris.
Tagalog[tl]
Kung hahayaan nating maubos ang ating panahon sa materyal na mga bagay, unti-unti tayong manghihina sa espirituwal.
Tetela[tll]
Naka sho ndeka ndjasha l’oweso wa lomombo la l’emunyi, kete lonyuma laso layotɔlaka yema yema.
Tswana[tn]
Fa re itetla go nna re tshwaregile ka go ikgobokanyetsa dithoto, ka bonya ka bonya re ka koafala semoyeng.
Tongan[to]
Kapau te tau ngāue‘aki ha fu‘u taimi lahi ke fakakaukau ai fekau‘aki mo e ngaahi me‘a fakamatelié pea ngāue ke ma‘u mai ia, ‘e lava ke mole meia kitautolu hotau vaha‘angatae mo Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani titangwanika ukongwa ndi vinthu vinyaki, ubwezi widu ndi Chiuta ungayamba kutimbanyizgika.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twabikkila kapati maano kucita zyintu zyakumubili, tulakonzya kuunka ansi kumuuya.
Papantla Totonac[top]
Komo lu lilipuwanaw xlakata tuku kgalhiputunaw, namakgatsankgayaw kintakanajlakan tsinu tsinu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bisi tumas long ol samting bilong skin, isi isi pasin bilong yumi long pas gut wantaim Jehova bai i no strong moa.
Turkish[tr]
Eğer maddi uğraşlara gereğinden fazla zaman ayırırsak, zaman içinde ruhen zayıflarız.
Tsonga[ts]
Loko hi pfumela ku tshama hi khomekile hi swilo leswi vonakaka, vumoya bya hina byi nga fa hakatsongo-tsongo.
Tswa[tsc]
Loku hi karatekela nguvu a titshomba, hi ta mbhelelwa hi wumoya ga hina kutsongwani-kutsongwani.
Tatar[tt]
13 Матди әйберләрне бар нәрсәдән өстен күрсәк, рухилыгыбыз акрын гына сүрелергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Usange tikuzomerezga kuti vinthu vyakuthupi vititangwaniskenge, pacoko na pacoko tingafwa mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
Kafai e talia ne tatou ke fakalave‵lave malosi tatou i mea faka-te-foitino, a ‵tou feitu faka-te-agaga ka gasolosolo malie eiloa o ‵galo atu.
Twi[tw]
Sɛ yɛma wiase ahonyade gye yɛn adwene a, yɛn ani bɛba yɛn ho so no na yɛadwudwo wɔ Yehowa som mu.
Tahitian[ty]
E paruparu roa ’tu â tatou i te pae varua ia tapitapi noa tatou i te mau mea materia.
Tzotzil[tzo]
Mi toj ep ta jchʼakbetik yorail li kʼusitik skʼan kuʼun chkiltike, ta kʼunkʼun me chijkʼunib ta mantal.
Ukrainian[uk]
Якщо ми почнемо перейматись клопотами про матеріальне, наша духовність може поступово ослабнути.
Urdu[ur]
اگر ہمارا دھیان طرحطرح کی چیزیں حاصل کرنے پر رہتا ہے تو ہم آہستہآہستہ یہوواہ خدا سے دُور ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Arali ra dzula ro farakanea nga zwithu zwi vhonalaho, ri nga xelelwa nga vhushaka hashu na Yehova.
Vietnamese[vi]
Nếu để tâm trí tập trung vào của cải vật chất, tình trạng thiêng liêng của chúng ta có thể suy yếu và lụi tàn.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira ninrowa oluttuweliwaka ni itthu sa werutthuni, nto vakhaani-vakhaani, ninrowa otteettheya omunepani wahu.
Wolaytta[wal]
Nuuni aquwaabau bichaariyaaba gidikko, loddan loddan ayyaanaaban qohettana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Kon nakapokus kita ha pagkaada materyal nga mga butang, mahimo mawara an aton relasyon kan Jehova.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou liliu ʼo hoha fau ki te ʼu koloa, pea ʼe feala ai ke puli mamalie totatou ʼofa ʼae ki te ʼu gaue fakalaumalie.
Xhosa[xh]
Ukuba siyayekelela sixakekiswe zizinto eziphathekayo, singazibhaqa sele sipholile ekuthandeni uThixo.
Yapese[yap]
Faan gad ra pag chogowen e chugum ni nge m’on u wan’dad, ma ra munmun me tomur e pigpig ni gad ma tay ngak Got u wan’dad.
Yoruba[yo]
Tá a bá lọ jẹ́ káwọn nǹkan tara gbà wá lọ́kàn ju bó ṣe yẹ lọ, àwọn nǹkan tẹ̀mí ò ní fi bẹ́ẹ̀ ṣe pàtàkì sí wa mọ́.
Yucateco[yua]
Wa k-sen chiʼichnaktal yoʼolal baʼax kʼaʼabéettoʼoneʼ jujunpʼíitileʼ jeʼel u xuʼulul k-meyajtik Dioseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
chaahuiʼ chaahuiʼ zuxhélecani laanu de Jiobá ne zusaana de gaca xhamígunu laabe.
Zulu[zu]
Uma sizivumela ukuba sihlale simatasa ngezinto ezibonakalayo, singagcina sesifile ngokomoya.