Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mistral het ontstaan uit die nimmereindigende “stryd” tussen ’n hoë lugdruk oor sentrale Frankryk en ’n laedruk oor die Middellandse See.
Arabic[ar]
تنتج رياح المِسترال عن «الصراع» المتواصل بين الضغط الجوي المرتفع فوق وسط فرنسا والضغط المنخفض فوق البحر الابيض المتوسط.
Cebuano[ceb]
Ang mistral miresulta gumikan sa walay-kataposang “panagbangi” tali sa taas nga atmosperikong presyur ibabaw sa tungatunga sa Pransiya ug ubos nga presyur ibabaw sa Mediteraneo.
Czech[cs]
Mistral vzniká ze stálého „konfliktu“ mezi vysokým atmosférickým tlakem nad střední Francií a nízkým tlakem nad Středomořím.
Danish[da]
Mistralen er et resultat af en vedvarende ’kamp’ mellem atmosfæriske højtryk over det centrale Frankrig og lavtryk over Middelhavet.
German[de]
Der Mistral entsteht als Folge eines nie endenden „Wettstreits“ zwischen dem Hochdruckgebiet über Zentralfrankreich und dem Tiefdruckgebiet über dem Mittelmeer.
Greek[el]
Το μαϊστράλι γεννήθηκε από την αέναη «σύγκρουση» μεταξύ της υψηλής ατμοσφαιρικής πίεσης πάνω από την κεντρική Γαλλία και της χαμηλής πίεσης πάνω από τη Μεσόγειο.
English[en]
The mistral was born from the never-ending “conflict” between high atmospheric pressure over central France and low pressure over the Mediterranean.
Spanish[es]
El mistral nace del incesante “conflicto” entre las altas presiones atmosféricas del centro de Francia y las bajas presiones estacionadas en el Mediterráneo.
Finnish[fi]
Mistraali syntyy Keski-Ranskan yllä olevan korkeapaineen ja Välimerellä sijaitsevan matalapaineen loputtomasta ”taistelusta”.
French[fr]
Le mistral renaît sans cesse des “ conflits ” continuels entre les hautes pressions atmosphériques du centre de la France et les basses pressions de la Méditerranée.
Croatian[hr]
Mistral nastaje uslijed vječitog “sukoba” između visokog atmosferskog tlaka nad središnjim dijelom Francuske i niskog tlaka nad Mediteranom.
Hungarian[hu]
A misztrál a Közép-Franciaország fölött lévő magas légköri nyomás és a mediterrán terület felett lévő alacsony légnyomás közötti, soha véget nem érő „összeütközésből” keletkezik.
Indonesian[id]
Mistral lahir akibat ”konflik” yang tidak pernah berkesudahan antara tekanan atmosfer yang tinggi di atas Prancis bagian tengah dan tekanan yang rendah di atas Laut Tengah.
Iloko[ilo]
Agbunga ti mistral iti awan patinggana a “di panagtunos” ti napigsa nga atmosperiko a puersa iti sentral a Francia ken ti nakapuy a puersa iti Mediteraneo.
Italian[it]
Il mistral nasce dal continuo “conflitto” fra l’alta pressione atmosferica sulla Francia centrale e la bassa pressione sul Mediterraneo.
Japanese[ja]
ミストラルは,中央フランスを覆う高気圧と地中海の低気圧との終わりなき“衝突”から生まれます。
Korean[ko]
미스트랄은 프랑스 중부의 고기압과 지중해의 저기압 사이의 끝없는 “충돌”로 인해 생성됩니다.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിന്റെ മധ്യഭാഗത്തെ ഉയർന്ന അന്തരീക്ഷ മർദവും മെഡിറ്ററേനിയനിലെ നീചമർദവും തമ്മിലുള്ള ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത “സംഘട്ടന”ത്തിന്റെ ഫലമായാണ് മിസ്ട്രൽ ഉണ്ടാകുന്നത്.
Burmese[my]
ဤသွေ့ခြောက်အေးမြသောလေသည် ပြင်သစ်နိုင်ငံဗဟိုတွင် လေဖိအားများမှုနှင့် မြေထဲပင်လယ်တွင်မူ လေဖိအားနည်းမှုနှစ်ခုကြား အတောမသတ်နိုင်သည့် “ဆန့်ကျင်ဘက်” ကြောင့်ပေါ်ပေါက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Mistralen oppstår som følge av den evinnelige «konflikten» mellom høytrykket over det sentrale Frankrike og lavtrykket over Middelhavet.
Dutch[nl]
De mistral ontstaat door de nooit eindigende „strijd” tussen hoge atmosferische druk boven Midden-Frankrijk en lage druk boven de Middellandse Zee.
Papiamento[pap]
E mistral a nace for dje “conflicto” sin fin entre presion atmosférico haltu riba central di Francia i presion abou riba Laman Mediteráneo.
Polish[pl]
Mistral zrodził się z nieustającego „konfliktu” między wyżem utrzymującym się nad środkową Francją a niżem znad Morza Śródziemnego.
Portuguese[pt]
O mistral nasce do interminável conflito entre a alta pressão atmosférica, sobre a região central da França, e a baixa pressão, sobre o Mediterrâneo.
Romanian[ro]
Mistralul a luat naştere în urma eternului „conflict“ dintre presiunea atmosferică ridicată existentă în centrul Franţei şi presiunea atmosferică scăzută de deasupra Mediteranei.
Russian[ru]
Рождается мистраль в бесконечной борьбе между высоким атмосферным давлением над центром Франции и низким давлением над Средиземноморьем.
Slovak[sk]
Mistrál sa rodí z nikdy sa nekončiaceho „konfliktu“ medzi vysokým atmosférickým tlakom nad stredným Francúzskom a nízkym tlakom nad Stredozemným morom.
Slovenian[sl]
Mistral je rojen iz neskončnih »sporov« med visokim zračnim pritiskom nad osrednjo Francijo in nizkim pritiskom nad Sredozemljem.
Serbian[sr]
Maestral je nastao iz beskrajnog „sukoba“ između visokog atmosferskog pritiska iznad centralne Francuske i niskog pritiska iznad Mediterana.
Swedish[sv]
Mistralen är ett resultat av en aldrig upphörande ”konflikt” som råder när det är atmosfäriskt högtryck över de centrala delarna av Frankrike och lågtryck över Medelhavet.
Swahili[sw]
Upepo huo wa mistral hutokana na “pambano” la daima kati ya msongo wa juu wa hewa juu ya Ufaransa ya kati na msongo wa chini juu ya Mediterenia.
Tamil[ta]
பிரான்ஸ் மையப்பகுதியின்மீதான உயர்ந்த காற்றழுத்தத்திற்கிடையேயும் மத்தியதரைக்கடலின்மீதான குறைந்த காற்றழுத்தத்திற்கிடையேயும் உள்ள என்றும் தீராத “மோதலின்” காரணமாக மிஸ்ட்ரல் உண்டாகிறது.
Telugu[te]
మధ్య ఫ్రాన్స్పైనున్న అధిక వాతావరణ పీడనం, మధ్యధరాపైనున్న అల్ప వాతావరణ పీడనం మధ్య అంతులేని “సంఘర్షణ” మూలంగా మిస్ట్రల్ ఏర్పడింది.
Tagalog[tl]
Ang mistral ay bunga ng walang-katapusang “labanan” sa pagitan ng mataas na atmosperikong presyon sa gitnang Pransiya at ng mababang presyon sa Mediteraneo.
Turkish[tr]
Mistral, orta Fransa üzerindeki yüksek hava basıncıyla Akdeniz üzerindeki alçak basınç arasındaki bitmek bilmeyen ‘çatışmanın’ ürünüdür.
Ukrainian[uk]
Містраль народжується у безконечному «конфлікті» між високим атмосферним тиском, що над Центральною Францією, і низьким тиском, що над Середземномор’ям.
Yoruba[yo]
Ohun tí ó mú ẹ̀fúùfu mistral wá ni “ìforígbárí” aláìlópin tí ń ṣẹlẹ̀ láàárín ipá inú afẹ́fẹ́ gíga ní àárín gbùngbùn ilẹ̀ Faransé àti ipá rírẹlẹ̀ lórí Mẹditaréníà.
Zulu[zu]
I-mistral ibangelwa “ingxabano” engapheli ephakathi kokucindezela komoya osemkhathini okunamandla eFrance emaphakathi nokucindezela komoya okungenamandla eMediterranean.