Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Čistý deismus prvních křesťanů (od Židů se lišili jen vírou, že Ježíš byl zaslíbený Mesiáš), byl římskou církví změněn v nesrozumitelné dogma o Trojici.
Danish[da]
Den rene deisme hos de første kristne (der adskilte sig fra deres jødiske landsmænd ene og alene ved deres tro på at Jesus var den lovede Messias) blev af romerkirken forandret til treenighedens ubegribelige dogme.
German[de]
Aus dem reinen Gottesglauben der ersten Christen (die sich von ihren jüdischen Landsleuten nur durch den Glauben unterschieden, daß Jesus der verheißene Messias war) machte die Kirche von Rom das unverständliche Dogma von der Dreifaltigkeit.
Greek[el]
Ο αγνός Δεϊσμός [η πίστη σ’ έναν προσωπικό Θεό] των πρώτων Χριστιανών, (οι οποίοι διέφεραν από τους συμπατριώτες τους Ιουδαίους στην πίστη, μόνο στο ότι ο Ιησούς ήταν ο υποσχεμένος Μεσσίας), άλλαξε, από την Εκκλησία της Ρώμης, και έγινε το ακατανόητο δόγμα της Τριάδας.
English[en]
The pure Deism of the first Christians, (who differed from their fellow Jews only in the belief that Jesus was the promised Messiah,) was changed, by the Church of Rome, into the incomprehensible dogma of the trinity.
Finnish[fi]
Varhaiskristityt (jotka erosivat juutalaistovereistaan vain siinä suhteessa, että he uskoivat Jeesuksen olevan luvattu Messias) muuttivat Rooman kirkon vaikutuksesta käsityksensä puhtaasta deismistä [jonka mukaan Jumala on kaiken alkusyy] käsittämättömäksi kolminaisuusopiksi.
French[fr]
L’Église de Rome a remplacé le déisme pur des premiers chrétiens (qui se différenciaient seulement de leurs compatriotes juifs en ce qu’ils saluaient Jésus comme le Messie promis) par l’incompréhensible dogme de la Trinité.
Croatian[hr]
Čisti deizam (vjerovanje u Boga) prvih kršćana (koji se razlikovao od Židova samo u vjerovanju da je Isus obećani Mesija) rimska crkva je pretvorila u nerazumljivu dogmu o trojstvu.
Italian[it]
Il puro deismo dei primi cristiani (che differivano dagli altri ebrei solo perché credevano che Gesù era il promesso Messia) fu cambiato, dalla Chiesa di Roma, nell’incomprensibile dogma della trinità.
Japanese[ja]
最初のキリスト教徒の,神に関する純粋な概念(彼らは,イエスが約束のメシアであるという信仰においてのみ仲間のユダヤ人たちと異なっていた)は,ローマ教会により改変され,三位一体という不可解な教義になってしまった。
Korean[ko]
(예수가 약속된 메시야라고 믿는 면에서만 동료 ‘유대’인들과 달랐던) 초기 그리스도인들의 순수한 자연신 교리는 ‘로마 교회’에 의해 삼위일체라는 불가해한 신조로 변질되었다.
Norwegian[nb]
De første kristnes uforfalskede lære om guddommen (som avvek fra de andre jødenes lære bare ved troen på at Jesus var den lovte Messias) ble av romerkirken forandret til det uforståelige dogmet om treenigheten.
Dutch[nl]
Het zuivere deïsme van de eerste christenen (die van hun medejoden uitsluitend verschilden in het geloof dat Jezus de beloofde Messías was), werd door de kerk van Rome veranderd in het onbegrijpelijke dogma van de drieëenheid.
Polish[pl]
Kościół rzymski przekształcił czysty deizm pierwszych chrześcijan (którzy różnili się od Żydów jedynie tym, że uznawali Jezusa za obiecanego Mesjasza) w niezrozumiały dogmat Trójcy.
Portuguese[pt]
O puro deísmo dos primeiros cristãos, (que diferia de seus companheiros judeus apenas na crença de que Jesus era o prometido Messias,) foi transformado pela Igreja de Roma no incompreensível dogma da trindade.
Romanian[ro]
Deismul pur al primilor creştini (care se deosebeau de concetăţenii lor iudei doar prin credinţa că Isus era promisul Mesia) a fost schimbat — de către Biserica din Roma — într-o dogmă neînţeleasă a trinităţii.
Slovenian[sl]
Čistega verovanja prvih kristjanov (ki so se od judovskih rojakov ločili samo glede nauka, da je Jezus obljubljeni Mesija), je cerkev Rima spremenila v nerazumljivo dogmo o trojici.
Swedish[sv]
Den rena gudstron hos de första kristna (som endast skilde sig från sina medjudar i att de trodde att Jesus var den utlovade Messias) ändrades av den romerska kyrkan till den obegripliga läran om treenigheten.
Ukrainian[uk]
Чиста віра в одного Бога перших християн, (які відрізнялись від їхніх співєвреїв тільки вірою, що Ісус був обіцяний Месія,) було змінене, Римською Церквою, на незрозумілу догму про Трійцю.
Chinese[zh]
最初基督徒所信奉的纯正自然神论(他们与犹太人不同仅是在于他们相信耶稣是应许的弥赛亚,)被罗马教会改变为无法了解的三位一体教义。