Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har på vegne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde udtalt mig til fordel for at udskyde denne afgørelse for at give Rådet - som ansvarlig for, vil jeg lige sige her, en sådan skandale, som er opstået i forbindelse med Kulturfonden, idet ansvaret her egentlig også er begrundet i strukturen - mulighed for at tage stilling, f.eks. ved at opføre Udviklingsfonden på budgettet.
German[de]
Ich habe mich im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit dafür ausgesprochen, die Entscheidung darüber zu verschieben, um dem Rat - ich sage jetzt mal als Verantwortlichem für einen solchen Skandal, wie er sich bei der Kulturstiftung ereignet hat, wobei auch hier die Verantwortung eigentlich in der Struktur begründet liegt - die Möglichkeit zu geben, Position zu beziehen, z.B. durch Budgetisierung des Entwicklungsfonds.
Greek[el]
Eγώ, εξ ονόματος της Eπιτροπής Aνάπτυξης και Συνεργασίας, τάχθηκα υπέρ της αναβολής της απόφασης, ώστε να δώσουμε τη δυνατότητα στο Συμβούλιο - και το λέω τώρα ξεκάθαρα, ως υπεύθυνο για ένα τέτοιο σκάνδαλο που συνέβη στο Πολιτιστικό Ίδρυμα, όπου κι εδώ το φταίξιμο έγκειται ουσιαστικά στη διάρθρωση - να πάρει θέση, λ.χ. με την ένταξη του Tαμείου Aνάπτυξης στον προϋπολογισμό.
English[en]
On behalf of the Committee on Development and Cooperation, I advocated deferring the decision, so as to give the Council - which I blame for the kind of scandal which has occurred with the Cultural Foundation, though in fact the fault also lies in the structure - the chance to adopt a position, for example by budgetizing the Development Fund.
Italian[it]
Io mi sono dichiarato favorevole, a nome della commissione per lo sviluppo e la cooperazione, a rimandare la decisione in merito, per offrire al Consiglio, che cito come responsabile di un simile scandalo come quello verificatosi per la Fondazione culturale, anche se le motivazioni dello scandalo risiedono in realtà nella struttura, la possibilità di prendere posizione, per esempio con l'inserimento in bilancio del Fondo di sviluppo.
Dutch[nl]
Ik heb er namens de Commissie ontwikkelingssamenwerking voor gepleit het besluit daarover uit te stellen om de Raad, die verantwoordelijk is voor het schandaal van de culturele samenwerking, - die verantwoordelijkheid is eigenlijk structureel bepaald - de mogelijkheid te bieden een standpunt in te nemen en bij voorbeeld het Europees Ontwikkelingsfonds in de begroting te integreren.
Portuguese[pt]
Eu defendi em nome da Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação o adiamento da decisão sobre o assunto, para dar a oportunidade ao Conselho - e digo-o agora, como responsável por um escândalo como o da Fundação Cultural, embora também aqui a responsabilidade tenha de facto a ver com a própria estrutura - de tomar posição, por exemplo, através da orçamentação do fundo de desenvolvimento.