Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie 22 meter hoë trapvormige struktuur van booggewelwe, almal met welige plantegroei, het genoeg grond gehad om groot bome te kweek.
Arabic[ar]
وهذا البناء المدرَّج الذي يبلغ علوّه ٢٢ مترا (٧٥ قدما) المؤلف من قناطر مقوَّسة زُرعت كلها بكثرة، كان يحتوي على تراب يكفي لتغذية اشجار كبيرة.
Bemba[bem]
Ici cimpangilile icalepele bamita 22 ico ifimenwa fyafumba bwino bwino fyakupile na pa muulu, cakwete iloba ilyafula ilya kumesha ne miti iikalamba.
Bangla[bn]
এই ২২-মিটার-উঁচু, ধনুকের ন্যায় গঠিত বক্র আকারের ব্ধসড়ি বিশিষ্ট উদ্যানের সমস্তই উত্তমরূপে রোপিত ছিল, বৃহৎ বৃক্ষগুলির পুত্ত্রষ্টর জন্য যথেষ্ট মাটি ছিল।
Cebuano[ceb]
Kadtong 22-metros nga hinagdanang gambalay nga may inarkong mga lungib, ngatanan daghag tanom, nasudlan ug igong yuta aron pagpatubog dagkong kakahoyan.
Czech[cs]
Tato 22 metrů vysoká stupňovitá stavba s oblouky a klenbami — všemi bohatě osázenými — obsahovala dost zeminy na to, aby v ní mohly růst velké stromy.
Danish[da]
Denne 22 meter høje have som var anlagt i terrasser der blev støttet af hvælvinger, indeholdt så meget muldjord at der kunne vokse store træer i det.
German[de]
Der 22 Meter hohe, terrassenförmig angelegte Bau reichlich bepflanzter Gewölbe bot so viel Mutterboden, daß dort auch große Bäume gedeihen konnten.
Ewe[ee]
Abɔ sia le yame tso anyigba meta 22 eye edzena abe xɔ si tame xa gobaa ene, woɖe afɔɖoƒe siwo le abe atrakpui ene ɖe eŋu eye wodo atiwo ɖe eŋu fũ, eye ke si le etame la sɔ gbɔ ati gãwo nate ŋu atsi le edzi.
Greek[el]
Αυτή η κλιμακωτή κατασκευή, η οποία είχε ύψος 22 μέτρα και θολωτές αψίδες, όλες κατάφυτες, περιείχε αρκετό χώμα για να αναπτυχθούν μεγάλα δέντρα.
English[en]
This 75-foot-high [22-m] stepped structure of arched vaults, all richly planted, contained enough soil to nurture large trees.
Spanish[es]
En aquella estructura escalonada de arcos y bóvedas, y 22 metros de altura, había una gran profusión de plantas, además de tierra suficiente para alimentar árboles grandes.
Estonian[et]
Sellel 22 meetrit kõrgel võlvkatustega astmelisel rajatisel, mis oli lopsaka taimestikuga üleni kaetud, oli küllaldaselt toitepinnast suurtelegi puudele.
Finnish[fi]
Tällä pengerretyllä holvikaarirakennelmalla oli korkeutta 22 metriä, ja kaikilla sen tasanteilla oli runsaasti istutuksia ja niin paljon multaa, että niillä kasvoi suuria puita.
French[fr]
Cet édifice de 22 mètres de haut à volumes décroissants reposant sur des voûtes contenait suffisamment de terre pour que s’y épanouissent de grands arbres.
Hindi[hi]
इस २२-मीटर-ऊँची मेहराबों की सीढ़ीदार-रचना में, जिसमें काफ़ी पेड़-पौधे थे, बड़े-बड़े पेड़ों को उगाने के लिए भी पर्याप्त मिट्टी थी।
Hiligaynon[hil]
Ining 22 metros kataas, nagahagdanhagdan nga tinukod nga may nagaarko nga mga alibungan, tanan bugana sa mga tanom, may bastante nga duta agod tubuan sang mga kahoy.
Croatian[hr]
Ova 22 metra visoka stepenasta konstrukcija lučnih svodova koji su svi bogato zasađeni, sadržavala je dovoljno tla za uzgoj velikog drveća.
Hungarian[hu]
Ez a 22 méter magas, lépcsőzetes, íves boltozatú építmény, amely egészében gazdagon volt beültetve növényekkel, elegendő talajt tartalmazott ahhoz, hogy hatalmas fákat tápláljon.
Indonesian[id]
Bangunan berundak-undak setinggi 22 meter berbentuk kubah melengkung ini, semuanya sarat dengan tanaman, memiliki cukup banyak tanah untuk menumbuhkan pohon-pohon besar.
Iloko[ilo]
Daytoy a 22-metro-kangatona a natukantukad a patakder a nagarko ti atepna, nga aglaplapusanan kadagiti mula, addaan iti umdas a daga a mangtaripato kadagiti dadakkel a kayo.
Icelandic[is]
Þetta var 22 metra há stallabygging með bogahvelfingum, miklum gróðri og nægum jarðvegi handa stórum trjám.
Italian[it]
Questa struttura a gradoni alta 22 metri e con archi e volte, dove crescevano piante a profusione, conteneva terreno sufficiente per sostentare grossi alberi.
Korean[ko]
아치형의 둥근 천장이 있는 22미터 높이의 이 계단식 건조물에는 수목이 빽빽하게 심어져 있었는데, 큰 나무가 자랄 수 있을 만큼 흙이 충분히 있었습니다.
Macedonian[mk]
Таа скалеста структура долга 22 метри, составена од богато засадени полукружни сводови, содржела доволно почва за да се одгледуваат големи дрвја.
Marathi[mr]
या २२ मीटर उंचीच्या उतरत्या उद्यानात दाट हिरव्यागार वृक्षवल्लींनी आच्छादलेल्या उंच कमानी होत्या; शिवाय, मोठमोठाली वृक्षे वाढू शकतील अशी मुबलक जमीनही येथे होती.
Burmese[my]
၇၅ ပေအမြင့်ရှိ အဆင့်ဆင့်ဆောက်လုပ်ထားသော ဤမုခ်ခုံးအခန်းများတွင် အပင်များစွာစိုက်ပျိုးထားပြီး သစ်ပင်ကြီးများပါစိုက်ပျိုးရန် မြေဆီအလုံအလောက်ရှိထားသည်။
Dutch[nl]
Dit 22 meter hoge, trapsgewijs aangelegde complex van booggewelven, allemaal rijk beplant, bevatte voldoende grond om grote bomen van voedsel te voorzien.
Northern Sotho[nso]
Moago wo wa bophagamo bja dimithara tše 22 wa manamelo wa magaga a seka-bora, ao a tletšego ka dimela, o be o e-na le mmu o lekanego bakeng sa go fepa dihlare tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Malo ameneŵa omangidwa mwaluso ndi njerwa okhala ndi masitepe okwera mamita 22, onse okhala ndi zomera zochuluka anali ndi nthaka yokwanira moti nkukulitsa mitengo yaikulu.
Panjabi[pa]
ਬੂਟਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਡਾਟਦਾਰ ਕਮਰਿਆਂ ਵਾਲੀ ਇਸ 22-ਮੀਟਰ-ਉੱਚੀ ਪੌੜੀਦਾਰ ਇਮਾਰਤ ਵਿਚ ਵੱਡੇ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਦੇ ਪੋਸਣ ਲਈ ਚੋਖੀ ਮਿੱਟੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E structura trapi-trapi di boog aki di 22 meter haltu, tur yená cu mata, a contené suficiente tera pa nutri palunan grandi.
Polish[pl]
Na tej 22-metrowej konstrukcji sklepionych tarasów, obrośniętych bujną roślinnością, znajdowało się pod dostatkiem ziemi, by wyżywić duże drzewa.
Portuguese[pt]
Essa estrutura de mais de 20 metros de altura, com terraços e abóbadas progressivamente mais elevadas, como degraus, belamente ajardinada, continha solo suficiente para sustentar grandes árvores.
Romanian[ro]
Această structură în trepte, înaltă de 22 de metri, ale cărei bolţi arcuite erau pline de plante, conţinea destul sol ca să poată hrăni arbori înalţi.
Russian[ru]
Это 22-метровое сооружение, располагавшееся на дугообразных сводах, было богато засажено растениями и содержало достаточно почвы для посадки больших деревьев.
Slovak[sk]
Na 22-metrovej stupňovitej konštrukcii s oblúkovými klenbami, celej bohato vysadenej, bol dostatok pôdy pre veľké stromy.
Slovenian[sl]
V tej bogato zasajeni 22-metrski stopničasti gradnji z obokanimi svodi je bilo dovolj zemlje za gojenje velikih dreves.
Shona[sn]
Ichi chivako chakareba mamita 22 chine masitepisi nemikoto yakatenderera kumusoro, chose chine zvizhinji zvakasimwa, chaiva nevhu rakakwana rokukudza miti mikuru.
Albanian[sq]
Kjo strukturë shkallë-shkallë 22 m e lartë, me kube të harkuara, e mbjellë e gjitha dendur, kishte mjaft dhè për të ushqyer pemë të mëdha.
Serbian[sr]
Ova građevina, visoka 22 metra, s lučnim, bogato zasađenim svodovima, imala je dovoljno zemlje da prehranjuje veliko drveće.
Southern Sotho[st]
Sehlaba sena se bolelele ba limithara tse 22 se hahehileng ka bochitja, se neng se tletse-tletse limela, se ne se e-na le mobu o lekaneng bakeng sa ho fepa lifate tse khōlō.
Swedish[sv]
Denna 22 meter höga, terrasserade anläggning med trappor och valvbågar var rikt dekorerad med växter och innehöll så mycket jord att stora träd kunde växa där.
Swahili[sw]
Ujenzi huo wa kimo cha meta 22 wenye ngazi, kuba zilizopinda, zote zikiwa zimepandwa mimea sana, ulikuwa na mchanga wa kutosha kukuza miti mikubwa.
Tamil[ta]
படிக்கட்டு முறையில் அமைந்த இத்தோட்டம் 22 மீட்டர் உயரம் இருந்தது. வளைவு வளைவாக அமைக்கப்பட்ட கட்டடம் முழுவதிலும் எல்லா விதமான செடி கொடிகளும் ஏராளமாக நடப்பட்டன.
Telugu[te]
22 మీటర్ల ఎత్తుతో విల్లు ఆకారంలోని కమానులతో ఉన్న ఈ మెట్లవంటి నిర్మాణంలో చెట్లు సమృద్ధిగా నాటబడ్డాయి, పెద్ద వృక్షాలను పోషించడానికి కూడా దీనిలో సరిపడేంత మట్టి ఉంది.
Thai[th]
โครง สร้าง ทรง โค้ง ลักษณะ เป็น ขั้น บันได นี้ สูง 22 เมตร ทุก ชั้น ซึ่ง ปลูก ต้น ไม้ เต็ม ไป หมด มี ดิน เพียง พอ ที่ จะ เลี้ยง บํารุง ต้น ไม้ ใหญ่ ๆ.
Tagalog[tl]
Ang 22-metrong-taas na anda-andanang pagkakayari ng mga balantok, na lahat ay masinsing natatamnan, ay may sapat na lupa upang mabuhay ang malalaking punungkahoy.
Tswana[tn]
Dithota tseno tse di bogodimo jwa dimmetara tse 22 tse di neng di jetswe dimela tse dintsintsi, di ne di na le mmu o o lekaneng go otla ditlhare tse dikgolo thata.
Tok Pisin[tpi]
Nebukatnesar i katim graun olsem lata lata i go antap 22 mita, na long olgeta lata em i planim planti gutpela purpur na plaua; graun em inap long planim ol bikpela diwai tu.
Tsonga[ts]
Xivumbeko lexi xa mabakwa lama nga ni switepisi yo leha 22 wa timitara, lawa hinkwawo ka wona a ma tele hi swimilana, a ma ri ni misava yo ringana leswaku yi kurisa mirhi.
Twi[tw]
Ná turo a ɛwɔ atrapoe a ne sorokɔ yɛ mita 22 a wɔde adum a wɔakontɔn mu ayɛ, na nnua ayɛ mu ma no wɔ dɔte pa a ɛma nnua akɛse yɛ yiye wom.
Tahitian[ty]
E 22 metera te teitei teie mau taupee patu-menemene-hia, ua î i te mau raau huru rau atoa, e ua navai maitai te repo no te tanu i te mau tumu raau rarahi.
Xhosa[xh]
Esi sakhiwo siziimitha ezingama-22 ukuphakama nesasinezinyuko nophahla olunamagophe, sinezityalo ezihle, sasinomhlaba owaneleyo wokukhulisa imithi emikhulu.
Yoruba[yo]
Ìgbékalẹ̀ títẹ̀ bí òrùlé tí a gbin igi kún inú rẹ̀ yí, tí ó ga ní mítà 22, tí ó sì ní àtẹ̀gùn, ní ilẹ̀ púpọ̀ tó láti mú kí àwọn igi ńláńlá dàgbà.
Zulu[zu]
Lesi sakhiwo esiphakeme ngamamitha angu-22 esinophahla oluyindilinga, okwakutshalwe kuso izinto ezinothile, sasinenhlabathi eyanele ukuba kungatshalwa izizemazema zemithi.