Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår POSEIMA-programmet, må vi indrømme, at det vil være umuligt at finde en mere kompliceret, indirekte eller ineffektiv måde til støtte af øer eller fjerne regioner, for der er overhovedet ingen garanti for, at disse midler vil gavne de mennesker, der har behov for dem, eller hvortil midlerne var beregnet.
German[de]
In bezug auf das POSEIMA-Programm müssen wir zugeben, daß es der wohl komplizierteste, indirekteste und ineffizienteste Weg ist, Inseln oder abgelegenen Regionen zu helfen, denn hier gibt es überhaupt keine Garantie, daß dieses Geld auch wirklich den Menschen, die es brauchen oder für die es vorgesehen ist, zugute kommt.
Greek[el]
Μέχρι στιγμής, όσον αφορά το πρόγραμμα POSEIMA, οφείλουμε να παραδεχτούμε ότι δεν υπάρχει πιό περίπλοκος, έμμεσος ή αναποτελεσματικός τρόπος να βοηθηθούν οι νησιωτικές και απομακρυσμένες περιοχές, επειδή κατ'αρχήν δεν υπάρχει καμμιά απολύτως εγγύηση ότι τα χρήματα θα βοηθήσουν αυτούς που έχουν ανάγκη ή ότι θα φτάσουν στον προορισμό τους.
English[en]
Insofar as the POSEIMA programme is concerned, we have to admit that you could not think of a more complicated or indirect or inefficient way to aid islands or remote regions, because in the first place there is no guarantee whatsoever that this money is going to the aid of the people who need it or for whom it was intended.
Spanish[es]
En lo relativo al programa POSEIMA, tenemos que admitir que no se podría pensar nada más complicado o indirecto o una manera más ineficaz de ayudar a las islas o a regiones remotas, porque en primer lugar no hay garantía ninguna de que ese dinero sea una ayuda para la gente que lo necesita o a la que estaba destinado.
Finnish[fi]
Mitä Posima-ohjelmaan tulee, meidän on myönnettävä, että olisi vaikea löytää monimutkaisempaa tai epäsuorempaa tai tehottomampaa tapaa avustaa saaria tai syrjäisiä alueita, koska ensinnäkään ei ole minkäänlaisia takeita siitä, että nämä varat menevät niille, jotka tarvitsevat niitä tai joille ne oli tarkoitettukin.
French[fr]
En ce qui concerne le programme Poseima, nous devons admettre qu'on ne peut imaginer de façon plus compliquée ou indirecte ou inefficace d'aider les îles ou les régions isolées, tout d'abord parce qu'il n'y a aucune garantie quant au fait que cet argent va parvenir aux personnes qui en ont besoin et auxquelles il est destiné.
Italian[it]
Per quanto riguarda il programma POSEIMA, dobbiamo ammettere che difficilmente si sarebbe potuto escogitare un sistema di aiuti alle regioni periferiche o insulari più complicato, indiretto e inefficace; prima di tutto non vi è alcuna garanzia che questo denaro vada a beneficio di coloro che ne hanno bisogno o a cui era diretto.
Dutch[nl]
Voor wat betreft het POSEIMA-programma kunnen we alleen maar toegeven dat dit wel de ingewikkeldste, minst directe en meest inefficiënte manier is die je kunt bedenken om hulp te bieden aan eilandregio's en plattelandsgebieden. Ten eerste bestaat er geen enkele garantie dat het geld inderdaad bij de mensen terechtkomt die het nodig hebben en voor wie het ook is bedoeld.
Portuguese[pt]
Em relação ao programa POSEIMA, temos que admitir que não era possível pensar numa forma mais complicada ou indirecta e ineficiente de ajudar ilhas ou regiões remotas, porque, em primeiro lugar, não existem quaisquer garantias de que este dinheiro chegue às pessoas que dele necessitam ou a quem era destinado.
Swedish[sv]
Beträffande Poseima-programmet så måste man medge att man inte kan tänka sig ett mera komplicerat eller omständligt eller ineffektivt sätt att hjälpa öar eller avlägsna regioner. Det finns ingen garanti för att dessa pengar når fram till de människor som verkligen behöver dem och som de är avsedda för.