Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens veranderende landboumetodes en kwaai internasionale mededinging het die kweek van mosterd in Boergondië ná die Tweede Wêreldoorlog uiteindelik ten gunste van koolsaad begin afneem.
Arabic[ar]
بعد الحرب العالمية الثانية، وفي وجه الوسائل الزراعية المتغيِّرة والمنافسة الدولية القوية، انخفضت زراعة الخردل تدريجيا في بُرڠنديا لفائدة السلجم.
Cebuano[ceb]
Human sa ikaduhang gubat sa kalibotan, kay nag-atubang sa mabalhinong mga paagi sa pagtanom ug dakong internasyonal nga panag-indig, ang pagtanom ug mustasa sa ngadtongadto mihinay sa Burgundy sa pagpalabi sa colza.
Czech[cs]
Vlivem změn zemědělských metod a silné mezinárodní konkurence se v Burgundsku po druhé světové válce od pěstování hořčice upouštělo a rozmáhalo se pěstování řepky seté.
Danish[da]
Stillet over for ændrede dyrkningsmetoder og hård international konkurrence efter den anden verdenskrig aftog sennepsdyrkningen i Bourgogne gradvis til fordel for produktionen af raps.
German[de]
Nach dem Zweiten Weltkrieg führten veränderte Anbaumethoden und eine starke internationale Konkurrenz dazu, daß in Burgund schließlich kein Senf mehr angebaut wurde, sondern Raps.
Greek[el]
Μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, λόγω των αλλαγών στις γεωργικές μεθόδους και του σκληρού διεθνούς ανταγωνισμού, τελικά η καλλιέργεια της μουστάρδας έσβησε σταδιακά στη Βουργουνδία και οι αγρότες στράφηκαν στο γουλί.
English[en]
After the second world war, in the face of changing agricultural methods and stiff international competition, mustard cultivation eventually tapered off in Burgundy in favor of colza.
Spanish[es]
Pero las nuevas técnicas agrícolas, así como la competencia implacable del extranjero, hicieron que, a partir de la II Guerra Mundial, los agricultores de Borgoña fueran abandonando la mostaza para dedicarse a la colza.
Estonian[et]
Muutuvad põlluviljelusmeetodid ja tihe rahvusvaheline konkurents viisid selleni, et peale Teist maailmasõda kahanes Burgundias vähehaaval sinepi kultiveerimine õlikaalika kasuks.
Finnish[fi]
Kun maanviljelymenetelmät muuttuivat ja kansainvälinen kilpailu kiristyi toisen maailmansodan jälkeen, niin Bourgognessa rapsinviljely syrjäytti vähitellen sinapinviljelyn.
French[fr]
Après la Seconde Guerre mondiale, en raison des changements de méthodes dans l’agriculture et de la compétition internationale, la culture de la moutarde s’étiola en Bourgogne pour être remplacée par celle du colza.
Croatian[hr]
Suočeni nakon drugog svjetskog rata s neprestanim promjenama u poljoprivrednim metodama kao i oštrom međunarodnom konkurencijom, uzgoj gorušice se u Burgundiji na koncu smanjio a dala se prednost uzgoju repice.
Hungarian[hu]
A második világháború után a mezőgazdasági módszerekben bekövetkezett változások és a kíméletlen nemzetközi verseny miatt Burgundiában a mustár termesztése végül is lecsökkent a repce előnyére.
Indonesian[id]
Setelah perang dunia kedua, dalam menghadapi perubahan metode pertanian dan persaingan internasional yang ketat, penanaman moster akhirnya berkurang di Burgundia karena tanaman colza lebih disukai.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti maikadua a gubat sangalubongan, agpapan pay ti agbaliwbaliw a pamay-an ti agrikultura ken nainget a kompetision iti sangalubongan, ti panagmula iti mustasa ti in-inut a nagpukaw idi agangay idiay Burgundy, gapu iti colza.
Italian[it]
Dopo la seconda guerra mondiale, di fronte ai sistemi di coltivazione diversi e alla dura concorrenza internazionale la coltivazione della senape in Borgogna finì per diminuire gradatamente a favore della colza.
Japanese[ja]
第二次世界大戦後,農耕法の変化や厳しい国際競争に直面して,ブルゴーニュにおけるからし栽培は次第に減少し,菜種に道を譲りました。
Korean[ko]
제2차 세계 대전 이후로, 변화하는 영농법과 극심한 국제 경쟁에 직면하게 되면서 결국 부르고뉴에서는 겨자 재배가 유채 재배에 밀려 점차 사라졌습니다.
Lithuanian[lt]
Po Antrojo pasaulinio karo keičiantis žemdirbystės metodams ir vykstant įnirtingoms tarptautinėms lenktynėms, garstyčios Burgundijoje galiausiai ėmė užleisti vietą rapsams.
Latvian[lv]
Pēc 2. pasaules kara, kad sāka parādīties jaunas lauksaimnieciskās ražošanas metodes un uzliesmoja sīva starptautiska konkurence, sinepju audzēšana Burgundijā pakāpeniski apsīka, atkāpjoties rapšu audzēšanas priekšā.
Malagasy[mg]
Taorian’ny ady lehibe faharoa, teo anatrehan’ny fomba fambolena niova sy ny fifaninanana niraisam-pirenena henjana, dia nihena miandalana tamin’ny farany ny fambolena voan-tsinapy tao Bourgogne, ka nosoloana colza.
Macedonian[mk]
После Втората светска војна, соочени со непрестајните промени во земјоделските методи и со силната меѓународна конкуренција, одгледувањето на синап во Бургоња постепено се намалило во корист на репката.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനുശേഷം, മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാർഷിക രീതികളെയും കടുത്ത അന്തർദേശീയ മത്സരത്തെയും നേരിട്ട കടുകുകൃഷി ബർഗുണ്ടിയിൽ സാവധാനം കുറഞ്ഞു വന്നു, കോൾസാ ജനപ്രീതിയാർജിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Etter den annen verdenskrig gjorde nye jordbruksmetoder og hard konkurranse på det internasjonale marked at sennepsdyrkingen i Bourgogne gradvis avtok til fordel for dyrkingen av raps.
Dutch[nl]
Door veranderende landbouwmethoden en felle internationale concurrentie liep de verbouw van mosterd in Bourgondië na de Tweede Wereldoorlog uiteindelijk sterk terug en maakte plaats voor koolzaad.
Polish[pl]
Jednakże po drugiej wojnie światowej nowe metody uprawy oraz ostra konkurencja międzynarodowa sprawiły, że w Burgundii zarzucono uprawę gorczycy na rzecz rzepaku.
Portuguese[pt]
Depois da Segunda Guerra Mundial, em face dos métodos agrícolas em mudança e da feroz concorrência internacional, o cultivo da mostarda por fim diminuiu na Borgonha, perdendo lugar para a colza.
Romanian[ro]
După cel de-al doilea război mondial, în faţa tehnologiilor agricole în schimbare şi a strânsei competiţii internaţionale, în Burgundia, cultivarea muştarului a pierdut treptat teren în favoarea rapiţei.
Russian[ru]
Изменение методов ведения сельского хозяйства и жесткая международная конкуренция привели к тому, что после Второй мировой войны в Бургундии горчицу постепенно вытеснил рапс.
Slovak[sk]
Zmeny v poľnohospodárskych metódach a silná medzinárodná konkurencia nakoniec viedli k tomu, že po druhej svetovej vojne sa v Burgundsku ustúpilo od pestovania horčice v prospech pestovania repky.
Slovenian[sl]
Po drugi svetovni vojni so zaradi spremenjenega kmetovanja in ostre mednarodne konkurence v Burgundiju ogrščico v prid oljni repici čez čas postopoma nehali pridelovati.
Serbian[sr]
Nakon Drugog svetskog rata suočavajući se s promenljivim poljoprivrednim metodama i s jakom međunarodnom konkurencijom, u Burgonji se s vremenom, uzgajanje slačice smanjilo u korist uljane repice.
Swedish[sv]
När jordbruksmetoderna ändrades och den internationella konkurrensen ökade, minskade så småningom senapsodlingen i Bourgogne efter andra världskriget, och man började övergå till rapsodling.
Swahili[sw]
Baada ya vita ya ulimwengu ya pili, ukikabiliwa na namna zenye kubadilika za kilimo na ushindani mkali wa kimataifa, ukuzaji wa haradali hatimaye ukafifia hatua kwa hatua katika Burgundy kwa kupendelea colza.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின், மாறிக்கொண்டுவரும் விவசாய முறைகள் மற்றும் கடும் சர்வதேச போட்டி ஆகியவற்றை எதிர்ப்பட்டபோதிலும், பர்கண்டியில் கோல்ஸாவை சாகுபடி செய்வதற்காக, கடுகு சாகுபடி மெதுவாக குறைந்துகொண்டே வந்தது.
Thai[th]
เมื่อ เผชิญ กับ กรรมวิธี ทาง เกษตรกรรม ที่ เปลี่ยน ไป และ การ แข่งขัน อย่าง รุนแรง ระหว่าง ประเทศ การ ปลูก มัสตาร์ด ใน เบอร์กันดี ก็ ค่อย ๆ เลิก ไป ใน ที่ สุด หลัง จาก สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง เพื่อ ปลูก ต้น คอลซา แทน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng ikalawang digmaang pandaigdig, sa harap ng nagbabagong mga pamamaraan sa agrikultura at mahigpit na internasyonal na kompetisyon, ang pagtatanim ng mustasa sa wakas ay unti-unting humina sa Burgundy na ikinabuti ng colza.
Ukrainian[uk]
Із зміною сільськогосподарських методів і в умовах жорсткої міжнародної конкуренції після другої світової війни вирощування гірчиці в Бургундії зрештою занепало і там почали вирощувати більше кользи.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn Ogun Àgbáyé Kejì, lójú àwọn ìyípadà tí ń bá bí a ṣe ń ṣe iṣẹ́ àgbẹ̀ àti ìbánidíje líle koko jákèjádò àwọn orílẹ̀-èdè, ọ̀gbin músítádì lọ sílẹ̀ jọjọ ní Burgundy, èyí sì ṣínà fún colza.
Chinese[zh]
第二次世界大战以后,鉴于耕作方法改变以及国际竞争激烈,结果,勃艮第的芥末逐渐减产,人们转而栽植油菜。
Zulu[zu]
Ngemva kwempi yezwe yesibili, ngenxa yokushintsha kwezindlela zokulima nokuqina kokuncintisana komhlaba wonke, ukutshala isinaphi kwaya ngokuya kuncipha eBurgundy futhi kwanda i-colza.