Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit moeilik is om ’n buite-egtelike kind te hê, is dit nie die einde van ’n mens se lewe nie.
Arabic[ar]
ان انجاب ولد خارج نطاق الزواج هو امر صعب ولكنه ليس حالة مستعصية.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod lisod ang mapaangkan, dili kay walay paglaom.
Czech[cs]
Vychovávat dítě mimo manželství je obtížné, ale není to konec života.
Danish[da]
Selv om det medfører vanskeligheder at få et barn uden for ægteskab, er det ikke en håbløs situation.
German[de]
Es ist zwar schwierig, ein uneheliches Kind zu haben, aber davon geht die Welt nicht unter.
Ewe[ee]
Togbɔ be vidzidzi srɔ̃maɖemaɖee sesẽ hã la, menye ame ƒe agbe seƒee o.
Greek[el]
Αν και το να έχεις ένα παιδί έξω από τα πλαίσια του γάμου είναι δύσκολο, δεν είναι και το τέλος της ζωής σου.
English[en]
Although having a child out of wedlock is difficult, it is not the end of one’s life.
Spanish[es]
Tener un niño sin estar casada presenta muchos problemas, pero no es el fin del mundo.
Estonian[et]
Kuigi on raske olla väljaspool abielu sündinud lapse ema, ei tähenda see veel, et kõik on kadunud.
Finnish[fi]
Vaikka aviottoman lapsen äitinä oleminen on vaikeaa, elämä ei kuitenkaan lopu siihen.
French[fr]
Malgré les difficultés qu’elle occasionne, la naissance d’un enfant en dehors du cadre du mariage n’est pas une catastrophe.
Croatian[hr]
Mada nije lako imati vanbračno dijete, to nije kraj nečijeg života.
Hungarian[hu]
Bár nehéz, ha valakinek házasságon kívül született gyermeke van, ezzel még nincs vége az életnek.
Iloko[ilo]
Nupay narigat ti maaddaan iti bastardo nga anak, adda pay laeng pangnamnamaan.
Italian[it]
Anche se avere un figlio senza essere sposata non è facile, non è una situazione disperata.
Japanese[ja]
結婚しないで子供を育てるのは難しいとはいえ,人生が終わったわけではありません。
Korean[ko]
결혼의 띠 밖에서 자녀를 갖게 된 것이 힘든 일이지만, 인생이 끝난 것은 아니다.
Malagasy[mg]
Na dia sarotra aza ny fananana zanaka any ivelan’ny fanambadiana, dia tsy hoe izany akory no faraidiny amin’ny fiainana.
Malayalam[ml]
വിവാഹത്തിനു വെളിയിൽ ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായിരിക്കുന്നത് വിഷമകരമായ സംഗതിയാണെങ്കിലും ജീവിതം അതുകൊണ്ട് അവസാനിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Selv om det byr på vanskeligheter å ha et barn utenfor ekteskap, betyr det ikke at situasjonen er håpløs.
Dutch[nl]
Hoewel het niet meevalt een onecht kind te hebben, is je situatie daardoor nog niet hopeloos.
Northern Sotho[nso]
Lege go ba le ngwana ka ntle ga lenyalo go le thata, ga se mafelelo a bophelo bja motho.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kulera mwana wapathengo kuli kovuta, iko sikuli mapeto a moyo wa munthu.
Polish[pl]
Urodzenie nieślubnego dziecka stwarza niełatwą sytuację, ale to jeszcze nie koniec świata.
Portuguese[pt]
Embora ter um filho sem estar casada seja uma situação difícil, isso não é o fim do mundo.
Romanian[ro]
Cu toate că faptul de a avea un copil nelegitim este dificil, situaţia aceasta nu este desperată.
Russian[ru]
Хотя и трудно воспитывать ребенка без отца, но это все же не безвыходная ситуация.
Slovak[sk]
Hoci mať nemanželské dieťa je ťažké, život sa tým nekončí.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kuva nomwana wokunze kwomuchato kwakaoma, hakusati kuri kuguma kwoupenyu hwomumwe.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ba le ngoana u sa nyaloa ho le thata, hase boemo bo se nang tšepo.
Swedish[sv]
Även om det är svårt att få ett utomäktenskapligt barn, innebär det inte att livet är slut.
Swahili[sw]
Ingawa kuwa na mtoto bila ndoa ni jambo gumu, huo sio mwisho wa maisha ya mtu.
Tamil[ta]
திருமணப் பிணைப்புக்கு வெளியே பிள்ளைப் பெறுவது கஷ்டமானது என்றாலும், அதுதானே ஒருவருடைய வாழ்க்கையின் முடிவு அல்ல.
Telugu[te]
అవివాహిత పిల్లవాడ్ని కలిగివుండటము కష్టతరమైనప్పటికీ, అదంత విషమ పరిస్థితి ఏమీ కాదు.
Thai[th]
แม้ การ มี บุตร นอก สาย สมรส ก่อ ความ ยุ่งยาก นั่น ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า ชีวิต หมด สิ้น แล้ว.
Tagalog[tl]
Bagaman ang pagkakaroon ng anak na hindi kasal ay mahirap, hindi rito nagwawakas ang buhay ng isa.
Tswana[tn]
Le mororo go tshola ngwana o sa nyalwa e se kgetsi e potlana, ga se gore jaanong o itlhoboge.
Tok Pisin[tpi]
I tru meri i no marit na em i kamapim nating wanpela pikinini, em i kisim wanpela bikpela wok tru, tasol i no olsem i stap bilong em i bagarap olgeta.
Tsonga[ts]
Hambi leswi ku va ni n’wana u nga tekiwanga swi tikaka, a hi makumu ya vutomi bya wena.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wo a wobɛwo bere a wonwaree no yɛ den de, nanso ɛnyɛ ade a obi ntumi nyɛ ho hwee.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e mea fifi te fanauraa i te hoê tamarii ma te ore e faaipoipo, e ere ïa te hopea o te oraraa o te hoê taata.
Ukrainian[uk]
Хоча мати дитину поза шлюбом важко, це не кінець життя.
Xhosa[xh]
Nangona ukuba nomntwana ngaphandle kweqhina lomtshato kunzima, akunakwenza ubani alahle ithemba.
Chinese[zh]
虽然未婚生子是相当痛苦的事,但却绝非意味到这样的女性已走投无路。
Zulu[zu]
Nakuba ukuthola umntwana ungashadile kunzima, akukhona ukuphela kokuphila komuntu.