Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes Fischer het die koning van Swede op hoogte gehou van hoe die vertaalwerk vorder, en hulle korrespondensie toon dat Glück teen 1683 die Christelike Griekse Geskrifte vertaal het.
Amharic[am]
ዮሐነስ ፊሸር የትርጉም ሥራውን ሂደት ለስዊድኑ ንጉሥ በየጊዜው ያሳውቅ ነበር። በወቅቱ ከተለዋወጧቸው ደብዳቤዎች መረዳት እንደሚቻለው ግሉክ የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍትን በ1683 ተርጉሞ ጨርሷል።
Central Bikol[bcl]
An hade kan Sweden danay na iniimpormaran ni Johannes Fischer manongod sa pag-oswag kan gibohon na pagtradusir, asin ihinahayag kan saindang mga surat na kan 1683, natradusir na ni Glück an Kristianong Griegong Kasuratan.
Bemba[bem]
Johannes Fischer lyonse alelembela imfumu ya ku Sweden ifyo umulimo walelunduluka. Kabili bakalata batila Glück apwishishe ukupilibula Amalembo ya ciGriki mu 1683.
Bulgarian[bg]
Йоханес Фишер редовно осведомявал краля на Швеция за напредъка на работата по превода и от тяхната кореспонденция става ясно, че до 1683 г. Глюк завършил превода на Християнските гръцки писания.
Bangla[bn]
অনুবাদের কাজে কেমন অগ্রগতি হচ্ছে সেই বিষয়ে ইয়োহানেস ফিশার সুইডেনের রাজাকে জানিয়ে দিতেন আর তাদের মধ্যে চিঠিপত্রের আদান-প্রদান প্রকাশ করে যে, গ্লুক ১৬৮৩ সালের মধ্যে খ্রিস্টান গ্রিক শাস্ত্র অনুবাদ করেন।
Cebuano[ceb]
Gibalitaan kanunay ni Johannes Fischer ang hari sa Sweden bahin sa lakat sa paghubad, ug ang ilang mga sulat nagbutyag nga sa 1683, nahubad na ni Glück ang Kristohanon Gregong Kasulatan.
Czech[cs]
Johannes Fischer průběžně informoval švédského krále o tom, jak práce postupují. Z jejich korespondence vyplývá, že překlad Křesťanských řeckých písem Glück dokončil roku 1683.
Danish[da]
Johannes Fischer holdt den svenske konge løbende underrettet om hvordan oversættelsesarbejdet skred frem, og af deres korrespondance fremgår det at Glück var færdig med at oversætte De Kristne Græske Skrifter i 1683.
German[de]
Johannes Fischer hielt den schwedischen König über die Fortschritte der Übersetzung auf dem Laufenden, und aus dem Briefwechsel geht hervor, dass die Christlichen Griechischen Schriften 1683 fertiggestellt waren.
Ewe[ee]
Johannes Fischer nɔa ale si gbegɔmeɖeɖedɔa le zɔ ɖemee ŋuti nyatakakawo ɖom ɖe Sweden fia, eye agbalẽ siwo woŋlɔna na wo nɔewo ɖee fia be kaka ƒe 1683 naɖo la, Glück wu Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo gɔmeɖeɖe nu.
Efik[efi]
Johannes Fischer ama esitịn̄ ọnọ edidem Sweden aban̄a n̄kọri utom oro, ndien leta emi mmọ ẹkesiwetde kiet eken ẹwụt ke etisịm isua 1683, Glück ama akabade N̄wed Abasi Christian Usem Greek okụre.
Greek[el]
Ο Γιοχάνες Φίσερ κρατούσε το βασιλιά της Σουηδίας ενήμερο για την πρόοδο του μεταφραστικού έργου, και η αλληλογραφία τους αποκαλύπτει ότι το 1683 ο Γκλουκ είχε ήδη μεταφράσει τις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές.
English[en]
Johannes Fischer kept the king of Sweden informed of how the translation work was progressing, and their correspondence reveals that by 1683, Glück had translated the Christian Greek Scriptures.
Spanish[es]
Johannes Fischer mantuvo informado al rey de Suecia sobre el progreso de la traducción, y la correspondencia entre ellos revela que, para 1683, Glück había completado las Escrituras Griegas Cristianas.
Estonian[et]
Johann Fischer hoidis Rootsi kuningat tõlketöö edenemisega kursis ning nende kirjavahetusest ilmneb, et aastaks 1683 oli Glückil Uus Testament tõlgitud.
Finnish[fi]
Käännöstyön edetessä Johannes Fischer piti Ruotsin kuninkaan tilanteen tasalla, ja heidän kirjeenvaihdostaan käy ilmi, että Glück oli kääntänyt Raamatun kreikkalaiset kirjoitukset vuoteen 1683 mennessä.
Fijian[fj]
Dau tukuna lesu o Johannes Fischer vua na tui kei Suwiteni na toso ni cakacaka, qai vakaraitaka na nodrau veivolavolai ena 1683 ni sa vakadewataka oti o Glück na iVolatabu vaKirisi Vakarisito.
French[fr]
La correspondance que Johannes Fischer entretenait régulièrement avec le roi de Suède au sujet de l’avancée des travaux révèle que, vers 1683, Glück avait terminé la traduction des Écritures grecques chrétiennes.
Ga[gaa]
No mli lɛ kɛfee lɛ, Johannes Fischer ŋmaa Sweden maŋtsɛ lɛ wolo kɛtsɔɔ lɛ he ni ashɛ kɛ Biblia lɛ shishitsɔɔmɔ, ni woji ni amɛŋmala amɛhe lɛ tsɔɔ akɛ beni shɛɔ afi 1683 lɛ, Glück etsɔɔ Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ shishi egbe naa.
Gun[guw]
Johannes Fischer nọ dọ lehe azọ́n lẹdogbedevomẹ tọn lọ to yìyì do na ahọlu Suède tọn, podọ wekanhlanmẹ yetọn lẹ dohia dọ Glück dotana lẹdogbedevomẹ Owe-wiwe Glẹki tọn to 1683.
Hebrew[he]
יוהנס פישר עידכן את מלך שבדיה על התקדמות מלאכת התרגום, ולפי התכתובת ביניהם מתברר כי עד 1683 סיים גלוק לתרגם את כתבי־ הקודש המשיחיים.
Hiligaynon[hil]
Pirme ginpahibalo ni Johannes Fischer ang hari sang Sweden tuhoy sa progreso sang pagbadbad nga proyekto, kag ginapakita sang ila komunikasyon nga natapos ni Glück ang pagbadbad sa Cristiano nga Griegong Kasulatan sang 1683.
Croatian[hr]
Johannes Fischer obavještavao je švedskog kralja o tome kako napreduje prevođenje Biblije, a njihova pisma otkrivaju da je Glück 1683. dovršio prevođenje grčkog dijela Biblije.
Hungarian[hu]
Johannes Fischer folyamatosan tájékoztatta a svéd királyt arról, hogy hol tart a munka, és a levelezésükből az tűnik ki, hogy Glück 1683-ra elkészült a Keresztény Görög Iratok fordításával.
Armenian[hy]
Յոհանես Ֆիշերը Շվեդիայի թագավորին տեղյակ էր պահում թարգմանության գործի առաջընթացի մասին. նրանց նամակագրությունից երեւում է, որ 1683–ին Գլյուկն արդեն ավարտել էր Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների թարգմանությունը։
Indonesian[id]
Johannes Fischer terus melaporkan perkembangan proyek penerjemahan itu kepada raja Swedia, dan dari surat-menyurat di antara mereka diketahui bahwa pada tahun 1683, Glück telah menerjemahkan Kitab-Kitab Yunani Kristen.
Igbo[ig]
Johannes Fischer nọgidere na-eme ka eze Sweden mara otú ọrụ nsụgharị ahụ si na-aga, akwụkwọ ozi ha derịtakwara gosiri na Glück sụgharịchara Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst ka ọ na-erule afọ 1683.
Iloko[ilo]
Kanayon a pinakaammuan ni Johannes Fischer ti ari iti Sweden maipapan iti irarang-ay ti panagipatarus, ket ipalgak dagiti suratda iti maysa ken maysa nga idi 1683, naipatarusen ni Glück ti Kristiano a Griego a Kasuratan.
Italian[it]
Johannes Fischer tenne informato il re di Svezia di come procedeva l’opera di traduzione, e il carteggio fra i due rivela che già nel 1683 Glück aveva tradotto le Scritture Greche Cristiane.
Japanese[ja]
ヨハネス・フィッシャーはスウェーデン国王に,翻訳作業の進捗状況を逐一報告していました。 その書簡から明らかなように,グリュックは1683年にはクリスチャン・ギリシャ語聖書の翻訳を終えていました。
Georgian[ka]
იოჰანეს ფიშერი ყოველთვის ახალ-ახალ ინფორმაციას აწვდიდა შვედეთის მეფეს იმის თაობაზე, თუ როგორ მიიწევდა წინ თარგმნის საქმე. როგორც მათი მიმოწერიდან ჩანს, 1683 წლისთვის გლუკს უკვე დასრულებული ჰქონდა ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების თარგმნა.
Korean[ko]
요하네스 피셔는 번역의 진행 상황을 스웨덴 왕에게 계속 보고하였으며, 두 사람 사이에 오고 간 편지들을 보면 글뤼크가 1683년에는 이미 그리스도인 그리스어 성경의 번역을 완료했음을 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
Johannes Fischer azalaki ntango nyonso koyebisa mokonzi ya Suède ndenge mosala ya kobongola ezalaki kotambola, mpe mikanda oyo bazalaki kokomana emonisi ete tii na 1683, Glück asilaki kobongola Makomami ya Grɛki ya boklisto.
Lozi[loz]
Johannes Fischer na zibisanga mulena wa Sweden ka za mo ne u zamaela musebezi wa ku toloka, mi mañolo a ne ba ñolelananga a bonisa kuli ha ku to fitwanga ka 1689, Glück na sa tolokile Mañolo a Sigerike a Sikreste.
Lithuanian[lt]
Johanesas Fišeris informuodavo Švedijos karalių, kaip vyksta darbas. Iš jų susirašinėjimo aišku, kad 1683-iaisiais Gliukas jau buvo išvertęs Krikščionių graikiškuosius raštus.
Luba-Lulua[lua]
Johannes Fischer uvua ufundila mukalenge wa mu Suède pa tshibidilu bua kumumanyisha luendu lua mudimu wende wa dikudimuna, ne mikanda ivuabu bafundilangana idi ileja ne: pabuipi ne mu 1683, Glück ukavua mukudimune Mifundu ya bena Kristo ya mu tshiena Greke.
Luvale[lue]
Johannes Fischer alwezelenga mwangana waSweden omu wapwile nakutambuka mulimo wakwalumuna, kaha mikanda vapwilenga nakulisonekela yasolola nge Glück akumishile kwalumuna Mazu-vasoneka auKulishitu achiHelase kafwe mu 1683.
Latvian[lv]
Johans Fišers regulāri informēja Zviedrijas karali par to, kā norit tulkošana, un no viņu sarakstes var secināt, ka 1683. gadā Gliks jau bija pabeidzis tulkot Kristiešu grieķu rakstus.
Malagasy[mg]
Nanao tatitra tsy tapaka momba ny fandroson’ilay asa tamin’ny mpanjakan’i Soeda i Johannes Fischer. Hita tao amin’ny taratasy nalefany tany, fa nahavita nandika ny Testamenta Vaovao i Glück tamin’ny 1683.
Macedonian[mk]
Јохан Фишер го известувал кралот на Шведска како напредува работата со преведувањето, и од нивните писма се гледа дека до 1683 год. Глик веќе ги имал преведено христијанските грчки списи.
Malayalam[ml]
പരിഭാഷയുടെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് യോഹാനസ് ഫിഷർ സ്വീഡിഷ് രാജാവിനെ അറിയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. 1683-ഓടെ ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകൾ പൂർത്തിയായെന്നാണ് അവരുടെ കത്തിടപാടുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Johannes Fischer żamm lir- re taʼ l- Isvezja informat dwar kif kien miexi ’l quddiem ix- xogħol tat- traduzzjoni, u l- korrispondenza tagħhom turi li sa l- 1683, Glück kien ittraduċa l- Iskrittura Griega Kristjana.
Norwegian[nb]
Johann Fischer holdt kongen av Sverige orientert om hvordan oversettelsesarbeidet gikk framover, og deres korrespondanse viser at Glück i 1683 var ferdig med å oversette De kristne greske skrifter.
Dutch[nl]
Johannes Fischer hield de koning van Zweden op de hoogte van de vorderingen van het vertaalwerk en uit hun correspondentie blijkt dat Glück in 1683 de christelijke Griekse Geschriften had vertaald.
Northern Sotho[nso]
Johannes Fischer o be a dula a tsebiša kgoši ya Sweden ka tšwelopele ya mošomo wa bofetoledi gomme dipoledišano tša bona di utolla gore ka 1683, Glück o be a šetše a feditše go fetolela Mangwalo a Bakriste a Segerika.
Nyanja[ny]
Johannes Fischer, yemwe anali nthumwi ya mfumu ya ku Sweden uja, ankaiuza mfumuyo za mmene ntchito yomasulirayo inali kuyendera, ndipo makalata amene ankalemberana amasonyeza kuti pofika chaka cha 1683, Glück anali atamasulira Malemba Achigiriki Achikristu.
Panjabi[pa]
ਯੋਹਾਨਸ ਫਿਸ਼ਰ ਸਵੀਡਨ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਰਿਹਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿੱਠੀ-ਪੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ 1683 ਵਿਚ ਗਲੂਕ ਨੇ ਮੱਤੀ ਤੋਂ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਤਕ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lawas papakabatan nen Fischer so ari na Sweden nipaakar ed iyaaligawas na sayan proyekto, tan ipaparungtal na impansulatan da ya asumpal nen Glück ya impatalos so Kristianon Griegon Kasulatan nen 1683.
Papiamento[pap]
Johannes Fischer a tene rei di Suesia na haltura di e progreso di e trabou di tradukshon, i nan korespondensia ta revelá ku pa aña 1683, Glück a tradusí henter e Skritura Griego Kristian.
Polish[pl]
Johannes Fischer na bieżąco informował króla Szwecji o postępach prac. Z ich korespondencji wynika, że w roku 1683 Glück uporał się z przekładem Chrześcijańskich Pism Greckich.
Portuguese[pt]
Johannes Fischer mantinha o rei da Suécia informado a respeito do andamento da tradução e suas cartas revelam que, por volta de 1683, Glück já havia traduzido as Escrituras Gregas Cristãs.
Rundi[rn]
Johannes Fischer yaguma amenyesha umwami wa Suwede ukuntu igikorwa co guhindura iyo Bibiliya kiriko kiratera imbere, kandi amakuru bahanahanye yerekana yuko nko mu 1683, Glück yari amaze guhindura Ivyanditswe vy’ikigiriki vya gikirisu.
Romanian[ro]
Johannes Fischer îl ţinea la curent pe regele Suediei cu ritmul lucrării de traducere. Din corespondenţa lor reiese că în 1683 Glück încheiase deja traducerea Scripturilor greceşti creştine.
Russian[ru]
Иоганн Фишер уведомлял шведского короля о ходе работы над переводом, и, судя по их переписке, к 1683 году Глюк перевел Христианские Греческие Писания.
Kinyarwanda[rw]
Johannes Fischer yahoraga amenyesha umwami wa Suwedi aho imirimo y’ubuhinduzi igeze, kandi amabaruwa bandikiranaga agaragaza ko mu mwaka wa 1683, Glück yari yaramaze guhindura Ibyanditswe bya Gikristo bya Kigiriki.
Slovak[sk]
Johannes Fischer priebežne informoval švédskeho kráľa o tom, ako práca na preklade pokračuje. Z ich korešpondencie vyplýva, že do roku 1683 mal už Glück preložené Kresťanské grécke Písma.
Slovenian[sl]
Johannes Fischer je švedskega kralja sproti obveščal, kako prevajanje napreduje, in iz njunega dopisovanja je mogoče razbrati, da je Glück končal prevajanje Krščanskih grških spisov leta 1683.
Samoan[sm]
Na felogoaʻi Johannes Fischer ma le tupu o Suetena i le faagasologa o le galuega. O a la fetusiaʻiga na iloa ai o le 1683, na uma ai ona faaliliu e Glück le Tusi Paia Eleni.
Shona[sn]
Johannes Fischer airamba achiudza mambo wokuSweden nezvokufambira mberi kwebasa rokushandura, uye tsamba dzavainyorerana dzinoratidza kuti pakazosvika 1683, Glück akanga ashandura Magwaro echiKristu echiGiriki.
Albanian[sq]
Johan Fisheri e mbante të informuar mbretin e Suedisë për ecurinë e përkthimit dhe nga korrespondenca e tyre del se në vitin 1683, Glyku kishte përkthyer Shkrimet e Krishtere Greke.
Serbian[sr]
Johanes Fišer je stalno izveštavao kralja Švedske o tome kako napreduje prevod, a njihova prepiska otkriva da je Glik do 1683. preveo biblijske knjige pisane grčkim jezikom, to jest Novi zavet.
Sranan Tongo[srn]
Johannes Fischer ben e fruteri a kownu fu Sweden doronomo fa a wroko ben e waka, èn den brifi di a ben e seni gi a kownu e sori taki na a ten fu 1683, Glück ben klari a vertaling fu den Kresten Griki Buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Johannes Fischer o ne a ntse a tsebisa morena oa Sweden hore na mosebetsi oa phetolelo o tsoela pele joang, ’me mangolo a bona a bontša hore ka 1683, Glück o ne a se a fetoletse Mangolo a Segerike a Bakreste.
Swedish[sv]
Johannes Fischer höll den svenske kungen underrättad om hur arbetet med översättningen fortskred, och deras korrespondens visar att Glück 1683 hade översatt de kristna grekiska skrifterna.
Swahili[sw]
Johannes Fischer aliendelea kumpasha habari mfalme wa Sweden kuhusu maendeleo ya kazi hiyo ya kutafsiri, na barua zao zinaonyesha kwamba kufikia mwaka wa 1683, Glück alikuwa ametafsiri Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Johannes Fischer aliendelea kumpasha habari mfalme wa Sweden kuhusu maendeleo ya kazi hiyo ya kutafsiri, na barua zao zinaonyesha kwamba kufikia mwaka wa 1683, Glück alikuwa ametafsiri Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Telugu[te]
యోహానస్ ఫిశా, అనువాదపు పని ఎలా జరుగుతుందో స్వీడన్ రాజుకు ఎప్పటికప్పుడు తెలియజేస్తూనే ఉన్నాడు, గ్లూక్ క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాలను 1683కల్లా పూర్తిచేశాడని వారి మధ్య జరిగిన ఉత్తరప్రత్యుత్తరాలు వెల్లడిచేస్తున్నాయి.
Thai[th]
โยฮันเนส ฟิชเชอร์ คอย ถวาย รายงาน ให้ กษัตริย์ แห่ง สวีเดน ได้ ทราบ อยู่ เรื่อย ๆ ว่า งาน แปล คืบ หน้า ไป อย่าง ไร และ จดหมาย โต้ ตอบ ระหว่าง ทั้ง สอง ทํา ให้ ทราบ ว่า เมื่อ ถึง ปี 1683 กลึก ได้ แปล พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาษา กรีก เสร็จ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ዮሃነስ ፊሸር እቲ ዕዮ ትርጕም ብኸመይ ይግስግስ ከም ዝነበረ ነቲ ንጉስ ሽወደን ብቐጻሊ ይሕብሮ ነበረ: እቲ ዚጸሓሓፍዎ ዝነበሩ ደብዳበታት ከኣ ግሉየክ ንናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽ ክሳዕ 1683 ኣብ ዘሎ ግዜ ተርጒሙ ኸም ዝዛዘሞ ይሕብር።
Tagalog[tl]
Palaging ipinaaalam ni Johannes Fischer sa hari ng Sweden ang kalagayan ng pagsasalin, at ipinakikita ng kanilang pagsusulatan na noong 1683, naisalin na ni Glück ang Kristiyanong Griegong Kasulatan.
Tswana[tn]
Johannes Fischer o ne a tswelela a itsise kgosi ya Sweden kafa tiro ya go ranola e tswelelang ka teng, mme makwalo a ba neng ba a kwalelana a bontsha gore ka 1683, Glück o ne a feditse go ranola Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika.
Tongan[to]
Na‘e toutou fakahā ‘e ‘Ioane Fisa ki he tu‘i ‘o Suētení ‘a e anga ‘o e fakalakalaka ‘a e ngāue liliu leá, pea ‘oku fakahaa‘i mei he‘ena fetohi‘akí, ‘i he a‘u ki he 1683 kuo ‘osi liliu ai ‘e Kuluki ‘a e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Kalisi Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Johannes Fischer i salim toksave long king bilong Swiden long wok bilong tanim Baibel i kamap gutpela olsem wanem, na ol pas ol i bin salim i go i kam i soim olsem, long 1683 Glück i tanim pinis hap bilong Baibel ol i kolim Ol Skripsa Grik.
Turkish[tr]
Johannes Fischer tercüme işinin ilerleyişi konusunda İsveç kralını sürekli bilgilendiriyordu. Yazışmalardan anlaşıldığına göre, Glück Yunanca Kutsal Yazıların tercümesini 1683’ten önce bitirmişti.
Tsonga[ts]
Johannes Fischer u ye emahlweni a tivisa hosi ya le Sweden leswaku ntirho wa vuhundzuluxeri a wu famba njhani, naswona mapapila lawa a va tsalelana wona ma paluxa leswaku hi 1683, Glück se a a hundzuluxele Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki.
Twi[tw]
Ná Johannes Fischer ma Sweden hene no hu sɛnea na adwuma no rekɔ so, na nkitaho a wodii no kyerɛ sɛ eduu afe 1683 no, na Glück akyerɛ Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no ase awie.
Ukrainian[uk]
Йоганнес Фішер регулярно повідомляв шведського короля, як іде праця над перекладом. З їхнього листування видно, що Ґлюк у 1683 році закінчив перекладати Християнські Грецькі Писання.
Vietnamese[vi]
Ông Johannes Fischer luôn báo cáo với vua Thụy Điển về tiến trình dịch thuật. Các báo cáo đó cho biết ông Glück đã hoàn tất phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp vào năm 1683.
Waray (Philippines)[war]
Pirme nagrireport hi Johannes Fischer ha hadi han Sweden mahitungod ha pag-uswag han paghubad, ngan an ira surat nagpapakita nga han 1683, natapos ni Glück an paghubad han Kristiano Griego nga Kasuratan.
Xhosa[xh]
UJohannes Fischer wayesoloko esazisa ukumkani waseSweden ngendima esele ihanjiwe kwinkqubela yalo msebenzi, ibe imbalelwano yabo ibonisa ukuba ngowe-1683, uGlück wayesele egqibile ukuguqulela iZibhalo ZamaKristu ZesiGrike.
Yoruba[yo]
Gbogbo bí iṣẹ́ ìtumọ̀ yẹn ṣe ń tẹ̀ síwájú ni Johannes Fischer fi ń tó ọba ilẹ̀ Sweden létí, ó sì hàn látinú ìwé tí ọba yìí àti Johannes Fischer ń kọ síra wọn pé nígbà tó fi máa di ọdún 1683, Glück ti tú Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì tán.
Chinese[zh]
约翰内斯·菲舍尔不断向瑞典国王汇报翻译工作进展的情况。 他们的书信显示,到1683年,格吕克已经翻译完《希腊语经卷》。
Zulu[zu]
UJohannes Fischer wayehlale eyazisa inkosi yaseSweden ngenqubekela-phambili yomsebenzi wokuhumusha futhi izincwadi ababebhalelana zona zembula ukuthi ngo-1683 uGlück wayesehumushe imiBhalo YamaKristu YesiGreki.