Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die debat oor die spontane generasie van lewe, waarby Pasteur betrokke was en wat hy gewen het, was nie net wetenskaplike haarklowery nie.
Arabic[ar]
ان الجدل حول تولُّد الحياة التلقائي، الذي خاضه پاستور وخرج منه منتصرا، لم يكن مجرد مماحكة علمية.
Bulgarian[bg]
Спорът за самозараждането на живота, в който участвувал Пастьор и в който излязъл победител, не бил само научна игрословица.
Cebuano[ceb]
Ang panaglantugi bahin sa pagtungha sa kinabuhi gikan sa way-kinabuhing materya, nga niana si Pasteur nalangkit ug migulang mananaog, dili lamang kay siyentipikanhong pagsupak.
Czech[cs]
Diskuse o samovolném vzniku života, které se Pasteur účastnil a z níž vyšel vítězně, nebyla pouhým vědeckým slovíčkařením.
German[de]
Die Debatte um die Urzeugung, in die Pasteur verwickelt war und aus der er siegreich hervorging, war nicht nur ein wissenschaftlicher Streit.
Greek[el]
Η διαμάχη σχετικά με την αυτόματη γένεση της ζωής, στην οποία αναμείχτηκε ο Παστέρ και από την οποία βγήκε νικητής, δεν ήταν απλώς μια επιστημονική μικροδιαφωνία.
English[en]
The debate on the spontaneous generation of life, in which Pasteur was involved and in which he came off victorious, was not just a scientific quibble.
Spanish[es]
El debate sobre la generación espontánea de la vida, en el que Pasteur salió vencedor, no era simple retórica.
Finnish[fi]
Elämän alkusyntyä koskeva väittely, jossa Pasteur oli mukana ja jonka hän voitti, ei ollut vain tieteellistä saivartelua.
French[fr]
La polémique sur la génération spontanée de la vie, dans laquelle Pasteur s’engagea et dont il sortit victorieux, n’était pas une simple chicane entre savants.
Hebrew[he]
הוויכוח בדבר היווצרות החיים הספונטנית, שבו התערב פסטר ויצא ממנו כשידו על העליונה, לא היה רק פלפול מדעי.
Hindi[hi]
जीवन के स्वतः जनन पर बहस, जिसमें पास्चर सम्मिलित था और जिसमें वह विजयी हुआ, मात्र एक वैज्ञानिक नुकताचीनी नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Ang binaisay tuhoy sa pagtuhaw sang kabuhi gikan sa walay kabuhi nga butang, nga nadalahig si Pasteur kag nga nagmadinalag-on sia, indi lamang isa ka sientipiko nga pagsinuay.
Croatian[hr]
Debata o spontanoj generaciji života, u kojoj je Pasteur sudjelovao i iz koje je izašao kao pobjednik, nije bila samo znanstveno nadmudrivanje.
Hungarian[hu]
Az élet ősnemzés általi keletkezése feletti vita, melyben Pasteur is szerepet játszott, és melyből győztesen került ki, nem csupán tudományos szócséplés volt.
Indonesian[id]
Perdebatan atas teori generatio spontanea dari kehidupan, yang melibatkan Pasteur dan membuatnya tampil sebagai pemenang, bukanlah sekadar perdebatan sains.
Iloko[ilo]
Saan laeng a nasientipikuan a supiat ti debate maipapan iti itataud ti biag manipud awan biagna a banag, a nakainaigan ni Pasteur ken napaneknekan a nagballigianna.
Icelandic[is]
Deilan um sjálfkviknun lífs, sem Pasteur blandaði sér í og vann, var ekki aðeins vísindaleg deila.
Italian[it]
Il dibattito sulla generazione spontanea della vita, a cui prese parte Pasteur uscendone vittorioso, non era solo una disquisizione accademica.
Japanese[ja]
パスツールが関係して勝利を収めた,生物の自然発生説に関する論争は,単なる科学上の議論などではありませんでした。
Korean[ko]
파스퇴르가 관여하여 승리를 거둔, 생명의 자연 발생에 대한 논쟁은, 비단 과학계의 언쟁에 불과한 것이 아니었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy fanoherana madinika ara-tsiansa fotsiny ilay ady hevitra momba ny fipoiran’ny fiainana ho azy, izay nandraisan’i Pasteur anjara sady nivoahany ho mpandresy.
Macedonian[mk]
Дебатата во врска со спонтаното создавање на животот, во која Пастер бил вклучен и во која излегол како победник, не била само научна расправа.
Malayalam[ml]
പാസ്ചർ ഉൾപ്പെട്ടതും അദ്ദേഹം വിജയം പ്രാപിച്ചതുമായ ജീവന്റെ സ്വതഃജനനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സംവാദം, വെറുമൊരു ശാസ്ത്രീയ തർക്കമല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पाश्चर स्वतः ज्यात गोवले होते व ज्यामध्ये ते विजयी ठरले तो उत्स्फूर्त जननावरील वाद केवळ एक क्षुल्लक वैज्ञानिक आक्षेप नव्हता.
Burmese[my]
အသက်အလိုအလျောက်ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ပါစတာအနိုင်ရခဲ့သော စကားရည်လုပြောဆိုကြခြင်းသည် သိပ္ပံလောကတွင် စကားအကျအနကောက်ခြင်းမျှသာမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Debatten om uravl, som Pasteur deltok i og gikk seirende ut av, bestod ikke bare i akademisk ordkløveri.
Dutch[nl]
Het debat over de spontane generatie van leven, waarin Pasteur gewikkeld was en waarin hij als overwinnaar uit de strijd kwam, was niet slechts wetenschappelijke haarkloverij.
Polish[pl]
Spór dotyczący teorii samorództwa, w którym Pasteur wziął udział i z którego wyszedł zwycięsko, nie był jedynie przekomarzaniem się naukowców.
Portuguese[pt]
O debate sobre a geração espontânea da vida, no qual Pasteur se envolveu e do qual saiu vitorioso, não foi apenas uma polêmica científica.
Romanian[ro]
Controversa cu privire la generaţia spontanee a vieţii, în care Pasteur a fost implicat şi în care a ieşit victorios, nu a fost doar un tertip ştiinţific.
Russian[ru]
Спор о самозарождении жизни, в котором участвовал и Пасте́р и из которого он вышел победителем, не был лишь научной игрой.
Slovak[sk]
Spor týkajúci sa samovoľného vzniku života, do ktorého sa Pasteur zapojil a z ktorého vyšiel víťazne, nebol len vedeckou slovnou potýčkou.
Slovenian[sl]
Razprava o spontanem nastanku življenja, pri kateri je Pasteur sodeloval in zmagal, ni bila le znanstveno pričkanje.
Serbian[sr]
Debata o spontanoj generaciji života, u koju je Paster bio uključen i iz koje je izašao kao pobednik, nije bila samo naučno cepidlačenje.
Swedish[sv]
Debatten om uralstring, som Pasteur var inblandad i och gick segrande ur, var inte bara vetenskapligt käbbel.
Swahili[sw]
Mjadala wa uhai kujitokeza wenyewe, ambao Pasteur alihusika nao na ambao aliibuka akiwa mshindi, haukuwa ulaghai wa kisayansi tu.
Tamil[ta]
பாஸ்டர் ஈடுபட்டு வெற்றி பெற்ற, உயிர் தானாகவே தோன்றுமென்ற கோட்பாட்டின் பேரிலான விவாதம் வெறுமனே ஒரு அறிவியல் வீண்வாதமாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
పాశ్చర్ పాల్గొని విజయవంతుడై వచ్చిన, జీవం యొక్క స్వయంభువ జీవ జననను గురించిన వాదన, విజ్ఞాన సంబంధ కలహం మాత్రమే కాదు.
Thai[th]
การ โต้ เถียง กัน ใน เรื่อง ชีวิต เกิด จาก สิ่ง ไร้ ชีวิต ซึ่ง ปาสเตอร์ มี ส่วน เกี่ยว ข้อง ด้วย และ ซึ่ง เขา ได้ ประสบ ชัย ชนะ นั้น ไม่ ใช่ แค่ เรื่อง ถกเถียง ทาง วิทยาศาสตร์ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang pagtatalo tungkol sa kusang paglitaw ng buhay, kung saan nasangkot at nagtagumpay si Pasteur, ay hindi basta naging usapan lamang ng mga siyentipiko.
Turkish[tr]
Pasteur’ün katılıp zaferle çıktığı, yaşamın kendiliğinden türemesiyle ilgili tartışma sadece önemsiz bilimsel bir tartışma değildi.
Ukrainian[uk]
Дебати про самозародження життя, в котрих Пастер узяв участь і здобув звитягу, не були лише науковим софізмом.
Yoruba[yo]
Àríyànjiyàn lórí ìmújáde ìwàláàyè láti inú ohun aláìlẹ́mìí, èyí tí Pasteur kópa nínú rẹ̀, tí ó sì borí, kì í ṣe ẹjọ́ wẹ́wẹ́ lásán nínú ìmọ̀ ìjìnlẹ̀.
Zulu[zu]
Impikiswano ephathelene nokuvela kokuphila ngokuzenzekelayo, uPasteur ayehileleke kuyo futhi ayinqoba, yayingeyona nje impikiswano engokwesayensi.