Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie dinge bied dalk ’n vinnige “oplossing” vir hulle probleme, maar op die lange duur is die vrugte daarvan wrang.
Arabic[ar]
فقد تقدِّم هذه الامور «حلا» سريعا لمشاكلهم، ولكنّ الثمر الطويل الامد يكون مرّا.
Central Bikol[bcl]
An mga bagay na ini tibaad nag-aalok nin madaling “solusyon” sa saindang mga problema, pero mapait an haloyan na bunga.
Bemba[bem]
Ifi fintu kuti pambi fyatambika “ukupikulula” kwa mu kwangufyanya ku mpika shabo, lelo ifisabo fya nshita ntali fintu fyalula.
Bulgarian[bg]
Тези неща могат да обещават бързо „разрешение“ на техните проблеми, но дългосрочно имат горчиви последици.
Cebuano[ceb]
Kining mga butanga tingali motanyag sa madaling “solusyon” sa ilang mga suliran, apan ang layog-abot nga mga bunga maoy mapait.
Czech[cs]
Tyto věci snad nabízejí rychlé „řešení“ jejich problémů, ale dlouhodobé ovoce je trpké.
Danish[da]
Dette kunne måske synes at være en nem vej ud af problemerne, men på længere sigt er konsekvenserne bitre.
German[de]
Solche Dinge mögen zwar eine rasche „Lösung“ ihrer Probleme versprechen, langfristig wirken sie sich jedoch bitter aus.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ ẹmi ẹkeme ndinọ mme mfịna mmọ usọp usọp “ubọhọ,” edi utịp anyanini ababiak.
Greek[el]
Αυτά τα πράγματα μπορεί να προσφέρουν μια γρήγορη «λύση» στα προβλήματά τους, αλλά η μακροπρόθεσμη καρποφορία τους είναι πικρή.
English[en]
These things may offer a quick “solution” to their problems, but the long-term fruitage is bitter.
Estonian[et]
See tee võib pakkuda nende probleemide kiiret „lahendust”, kuid kannab pikema aja jooksul kibedaid vilju.
Finnish[fi]
Nämä keinot voivat tarjota nopean ”ratkaisun” heidän ongelmiinsa, mutta aikaa myöten niiden hedelmä on karvas.
French[fr]
Ces pratiques pourraient apporter une “solution” rapide à leurs soucis financiers, mais à long terme elles ont des suites amères.
Hebrew[he]
מקורות אלה יכולים להוות „פיתרון” מיידי לבעיותיהם, אך לטווח הארוך הם מניבים פרי מר.
Hindi[hi]
ये बातें शायद उनकी समस्याओं के लिए एक तत्काल “समाधान” पेश करती हैं, परन्तु दीर्घकालीन परिणाम शायद कड़वा होंगे।
Croatian[hr]
Te stvari mogu, doduše, obećavati brzo “rješenje” njihovih problema, ali im je dugoročno gledano, gorak ishod.
Indonesian[id]
Hal-hal seperti itu mungkin merupakan ”jalan keluar” yang cepat bagi problem-problem mereka, tetapi akibat jangka panjangnya sangat pahit.
Iloko[ilo]
Dagitoy kasla mangitukon iti nadaras a “solusion” kadagiti problemada, ngem napaitto ti bungana kamaudiananna.
Icelandic[is]
Slíkt gæti að vísu virst bjóða upp á skjóta „lausn“ á vandamálum þeirra, en langtímaáhrifin eru ekki glæsileg.
Italian[it]
Può sembrare che queste cose offrano un’immediata “soluzione” ai loro problemi, ma i risultati a lunga scadenza sono tragici.
Japanese[ja]
そのような行為に頼れば問題は早く“解決”するかもしれませんが,長期的に見れば,それが結ぶ実はすこぶる苦い実です。
Korean[ko]
그런 행위는 문제에 대한 신속한 “해소책”이 될지 모르지만, 장기적으로 거두는 열매는 씁니다.
Lozi[loz]
Zona lika zeo ne li kana za tahisa “tatululo” ya ka bubebe kwa butata bwa bona, kono miselo ye ina ka nako ye telele ye zwa mwateñi ki ye maswe hahulu.
Malagasy[mg]
Mety hanolotra “vahaolana” haingana ireny fanao ireny, saingy mangidy ny vokany atỳ aoriany.
Malayalam[ml]
ഈ കാര്യങ്ങൾ തങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് ഒരു സത്വരപരിഹാരം വാഗ്ദാനംചെയ്തേക്കാം. എന്നാൽ ദീർഘകാലഫലമാണ് മെച്ചം.
Marathi[mr]
या गोष्टी त्यांच्या समस्यांवर त्वरित “उपाय” कदाचित सादर करतील, पण याचे दीर्घकालीन परिणाम मात्र कडू असतात.
Norwegian[nb]
Den slags kan synes å være en rask «løsning» på problemene, men i det lange løp fører det bare til sorg og elendighet.
Dutch[nl]
Deze dingen zouden een snelle „oplossing” voor hun problemen kunnen betekenen maar de vruchten op langere termijn zijn bitter.
Nyanja[ny]
Zinthu zimenezi zingapereke “zothetsera” zofulumira za mavuto awo, koma zipatso zake za nthaŵi yaitali nzoŵaŵa.
Polish[pl]
Praktyki tego rodzaju mogłyby przynieść szybkie „rozwiązanie” ich kłopotów, ale owoce takiego postępowania na dłuższą metę byłyby gorzkie.
Portuguese[pt]
Tais coisas talvez ofereçam uma pronta “solução” de seus problemas, mas os frutos a longo prazo são amargos.
Romanian[ro]
Asemenea practici ar putea aduce o „soluţionare“ rapidă a problemelor, dar pe termen lung ele au urmări tragice.
Russian[ru]
Такие дела могут принести быстрое «разрешение» их проблем, но впоследствии они приносят горькие плоды.
Slovak[sk]
Tieto veci možno ponúkajú rýchle „riešenie“ problémov, ale nakoniec prinášajú trpké ovocie.
Slovenian[sl]
To se sicer lahko pokaže kot možnost nagle ”rešitve“ njihovih problemov, toda dolgoročno vzeto, prinaša grenke sadove.
Samoan[sm]
O nei mea atonu e ofoina atu ai se “vaifofo” vave i o latou faafitauli, ae o fua mo le taimi umi e oona.
Shona[sn]
Izvi zvinhu zvingapa “mhinduro” yokukurumidza kuzvinetso zvavo, asi chibereko chenguva refu chinovava.
Southern Sotho[st]
Lintho tsena li ka ’na tsa fana ka “tharollo” e potlakileng mathateng a bona, empa litholoana tsa tsona ka mor’a nako e telele ke tse babang.
Swahili[sw]
Huenda mambo haya yakatoa “utatuzi” wa haraka kwa matatizo yao, lakini matunda ya muda mrefu ni machungu.
Tamil[ta]
இந்தக் காரியங்கள் அவர்களுடைய பிரச்னைகளுக்கு விரைவானப் “பரிகாரத்தை” அளிக்கக்கூடும், ஆனால் நீண்ட-கால பலன் கசப்பாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇవి వాటిని చేయువారి సమస్యలకు తక్షణ “పరిష్కారమును” చూపవచ్చును, అయితే దీర్ఘ-కాల ఫలము మాత్రము బహుచేదుగా ఉండును.
Thai[th]
สิ่ง เหล่า นี้ อาจ ดู เหมือน จะ เสนอ “การ แก้ ปัญหา” อย่าง รวด เร็ว แต่ ก่อ ผล ยุ่งยาก ระยะ ยาว.
Tagalog[tl]
Ang mga bagay na ito ay maaaring magbigay ng isang dagling “solusyon” sa kanilang mga problema, ngunit ang mahabang-panahong bunga ay masaklap.
Tswana[tn]
Dilo tseno di ka “rarabolola” mathata a bone ka bonako, mme maungo a a bonwang fa nako e ntse e tsamaya a botlhoko thata.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sapos ol i mekim kain samting olsem, ating bai ol inap kisim kwik mani na helpim sindaun bilong ol, tasol bihain bai ol i karim hevi long dispela.
Turkish[tr]
Bu gibi şeyler, belki bir kimsenin sorunlarını süratle “düzeltebilir.” Fakat bunların acı sonuçları zamanla ortaya çıkar.
Tsonga[ts]
Swilo leswi swi nga ha nyika “nhlamulo” ya xihatla eka swiphiqo swa vona, kambe mihandzu ya nkarhi wo leha ya vava.
Tahitian[ty]
E nehenehe taua mau peu ra e horoa mai i te hoê “pahonoraa” oioi i ta ratou mau hepoheporaa i te pae o te moni, i roto râ i te roaraa o te tau e mau hopearaa ino mau ïa tei roaa mai.
Vietnamese[vi]
Những thứ nầy có thể “giải quyết” nhanh chóng những vấn đề của họ nhưng hậu quả lâu dài rất là cay đắng.
Xhosa[xh]
Ezi zinto zinokunikela “isicombululo” esikhawulezileyo kwiingxaki zawo, kodwa zinesiqhamo esikrakra esihlala ixesha elide.
Chinese[zh]
这些活动也许看来能够迅速“解决”他们的难题,但长远的结果却十分痛苦。
Zulu[zu]
Lezinto zinganikeza “ikhambi” elisheshayo ezinkingeni zawo, kodwa isithelo esihlala njalo simuncu.