Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أهم جزء في حياتنا هو أن الحقيقة هي من يقودنا
Bulgarian[bg]
Коя част от живота ни обаче наистина е под наш контрол?
Bosnian[bs]
Ali, koji deo našeg života je stvarno pod našom kontrolom?
Czech[cs]
Kterou část našeho života ale máme skutečně pod kontrolou?
Danish[da]
Men hvor meget har vi egentlig kontrol over?
German[de]
Aber was Teil unseres life ist wirklich unter unserer Kontrolle?
Greek[el]
Αλλά πόση απ τη ζωή μας ελέγχουμε πραγματικά;
English[en]
But what part of our life is truly under our control?
Spanish[es]
Pero ¿qué parte de nuestra vida tenemos verdaderamente bajo control?
Estonian[et]
Milline osa me elust on tegelikult meie võimuses?
Persian[fa]
اما كدوم قسمت زندگيمون رو واقعا تحت كنترل داريم ؟
Finnish[fi]
Mutta mikä osa elämästämme on oikeasti omassa hallinnassamme?
French[fr]
Mais quelle partie de notre vie est réellement sous notre contrôle?
Hebrew[he]
אבל איזה חלק מחיינו נתון באמת לשליטתנו?
Croatian[hr]
Ali koji dio našeg života je stvarno pod našom kontrolom?
Hungarian[hu]
De életünk mely részét tudjuk igazán irányítani?
Indonesian[id]
Tapi bagian mana dalam hidup kita yang benar-benar dibawah kendali kita?
Italian[it]
Ma quale parte della nostra vita e'davvero sotto il nostro controllo?
Japanese[ja]
だ が 人生 の 一部 は 真 に 制御 下 に 有 る の か?
Macedonian[mk]
Кој дел од нашиот живот е навистина под наша контрола?
Norwegian[nb]
Men hvilken del av livet vårt er virkelig under vår kontroll?
Dutch[nl]
Maar welk deel van ons leven hebben we nu werkelijk onder controle?
Polish[pl]
Jaką część naszego życia naprawdę kontrolujemy?
Portuguese[pt]
Mas que parte da nossa vida está verdadeiramente sob o nosso controlo?
Romanian[ro]
Care parte a vietii noastre e intr-adevar sub control nostru?
Russian[ru]
Но какая часть нашей жизни действительно нам подвластна?
Slovenian[sl]
Kateri del življenja pa je res v naših rokah?
Serbian[sr]
Али, који део нашег живота је стварно под нашом контролом?
Swedish[sv]
Men vilken del av vårt liv styr vi verkligen över?
Thai[th]
แล้วส่วนไหนของชีวิตของเรา ที่เราบงการได้อย่างแท้จริง
Turkish[tr]
Peki ama hayatımızın hangi kısmı bizim kontrolümüzde?
Vietnamese[vi]
Nhưng phần nào trong cuộc sống thực sự nằm trong tầm kiểm soát của chúng ta?
Chinese[zh]
然而 什么 才 是 我們 真正 能 控制 得 了 的 呢