Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod niini nga paggamit, ang pipila nagtuo nga ang prai·toʹri·on diha sa Filipos 1:13 mapadapat sa palasyo ni Nero diha sa Bungtod sa Palatino o sa usa ka balay-hukmanan diin didto mahimong husayon ang kaso ni Pablo.
Czech[cs]
Vzhledem k tomuto používání slova prai·toʹri·on se někteří znalci domnívají, že ve Filipanům 1:13 se toto slovo vztahuje na Neronův palác ležící na hoře Palatinum nebo na soudní síň, kde se mohl projednávat Pavlův případ.
Danish[da]
I betragtning af denne anvendelse af ordet mener nogle at ordet praitōʹrion i Filipperne 1:13 sigter til Neros palads på Palatinerhøjen eller til en retsbygning hvor Paulus’ sag blev behandlet.
German[de]
Da das Wort so gebraucht wurde, haben einige vermutet, daß sich praitṓrion in Philipper 1:13 auf den Palast Neros auf dem Palatinischen Hügel oder auf einen Gerichtssaal bezieht, wo der Fall des Paulus verhandelt wurde.
Greek[el]
Με δεδομένη αυτή τη χρήση, μερικοί έχουν υποστηρίξει ότι η λέξη πραιτώριον στο εδάφιο Φιλιππησίους 1:13 εφαρμοζόταν στο ανάκτορο του Νέρωνα στον Παλατίνο Λόφο ή σε κάποια δικαστική αίθουσα στην οποία θα μπορούσε να εκδικαστεί η υπόθεση του Παύλου.
English[en]
In view of this usage, some have suggested that prai·toʹri·on at Philippians 1:13 applied to Nero’s palace on Palatine Hill or to a judgment hall where Paul’s case might be heard.
Spanish[es]
Tomando como base lo supracitado, hay quien ha sugerido que el prai·tṓ·ri·on al que se hace referencia en Filipenses 1:13 era o bien el palacio de Nerón que estaba en el monte Palatino o bien el tribunal donde se debía dar audiencia al juicio de Pablo.
Finnish[fi]
Sanan tällaisen käyttötavan perusteella jotkut ovat ajatelleet, että Filippiläiskirjeen 1:13:ssa sana prai·tōʹri·on tarkoitti Neron palatsia, joka sijaitsi Palatinus-kukkulalla, tai oikeussalia, missä Paavalin juttua kenties käsiteltiin.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve, hogy ilyen módon használták ezt a kifejezést, némelyek szerint a Filippi 1:13-ban lévő prai·tóʹri·on Nérónak a Palatinus dombon lévő palotájára utalhatott, vagy egy bírósági tárgyalóteremre, ahol feltételezések szerint Pált is kihallgatták.
Indonesian[id]
Karena kata itu digunakan secara demikian, ada yang berpendapat bahwa prai·toʹri·on di Filipi 1:13 memaksudkan istana Nero di Bukit Palatin atau untuk sebuah balai pengadilan tempat kasus Paulus akan diperiksa.
Iloko[ilo]
Maigapu itoy a pannakausar, insingasing ti sumagmamano a ti prai·toʹri·on iti Filipos 1:13 ket tumukoy iti palasio ni Nero iti Turod ti Palatino wenno iti maysa a pangukoman a siled a mabalin a nakadengngegan ti kaso ni Pablo.
Italian[it]
A motivo di ciò, alcuni hanno avanzato l’ipotesi che il praitòrion di Filippesi 1:13 fosse un riferimento al palazzo di Nerone sul Palatino o a un tribunale dove poteva essere stato tenuto il processo di Paolo.
Japanese[ja]
この用法から考えて,フィリピ 1章13節のプライトーリオンはパラティヌス丘の上にあったネロの宮殿か,パウロの件が審理されたと思われる裁判所を指しているのではないかと言う人たちもいます。
Korean[ko]
이런 용법을 고려하여, 빌립보 1:13에 나오는 프라이토리온은 팔라티누스 언덕에 있는 네로의 궁전을 가리키거나 바울의 사건을 심리했을 재판소 건물을 가리킨다고 주장하는 사람들도 있다.
Malagasy[mg]
Misy àry milaza hoe ny lapan’i Néron teo amin’ny Havoanan’i Palatin na efitra fitsarana nitondrana an’i Paoly ilay praitôriôn resahin’ny Filipianina 1:13.
Norwegian[nb]
I betraktning av denne bruken av ordet mener noen at ordet praitọrion i Filipperne 1: 13 refererer til Neros palass på Palatinerhøyden eller til en rettsbygning hvor Paulus’ sak ble behandlet.
Dutch[nl]
Met het oog op dit woordgebruik hebben sommigen geopperd dat prai·toʹri·on in Filippenzen 1:13 betrekking had op Nero’s paleis op de Palatijnse heuvel of op een gerechtsgebouw waar Paulus’ zaak behandeld zou worden.
Polish[pl]
Ze względu na ten sposób użycia słowa praitòrion niektórzy sugerują, że w Filipian 1:13 odnosi się ono do pałacu Nerona na wzgórzu Palatyn lub do gmachu sądu, gdzie być może rozpatrywano sprawę Pawła.
Portuguese[pt]
Em vista deste uso, alguns têm sugerido que prai·tó·ri·on, em Filipenses 1:13, se aplica ao palácio de Nero, no monte Palatino, ou a uma sala de julgamento em que a causa de Paulo pudesse ser ouvida.
Russian[ru]
Ввиду всего этого выдвигалось предположение, что словом прайто́рион в Филиппийцам 1:13 обозначается дворец Нерона, стоявший на холме Палатин, или зал суда, где, возможно, заслушивалось дело Павла.
Swedish[sv]
Med tanke på det här bruket av ordet har några menat att ordet praitọ̄rion i Filipperna 1:13 har avseende på Neros palats på Palatinen eller på en domstolsbyggnad i vilken Paulus fall behandlades.
Tagalog[tl]
Dahil sa paggamit na ito, iminumungkahi ng ilan na ang prai·toʹri·on sa Filipos 1:13 ay tumutukoy sa palasyo ni Nero sa Burol ng Palatine o sa isang bulwagan ng paghatol kung saan maaaring dininig ang kaso ni Pablo.
Chinese[zh]
由于“普雷托里翁”可指宫殿或官邸,有人因此认为,腓立比书1:13中的“普雷托里翁”是指尼禄在帕拉蒂诺山上的皇宫,或指曾经用来审问保罗的那个法庭的所在地。