Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това Kaul се позовава на притежаваната от него по-ранна марка на Общността, и по-точно на словния знак „CAPOL“, регистриран за „химически вещества за консервиране на храни, а именно суровини за желиране и консервиране на готовите хранителни продукти, в частност на сладкарските изделия“.
Czech[cs]
Společnost Kaul se v tomto ohledu dovolávala starší ochranné známky Společenství, jejíž je majitelkou, a sice slovního označení „CAPOL“, zapsané pro „chemické výrobky určené ke konzervování potravin, a sice suroviny ke glazování a konzervování konečných potravin, zvláště cukrovinek“.
Danish[da]
40/94. Kaul henviste i denne henseende til det ældre varemærke, som selskabet er indehaver af, nemlig ordmærket »CAPOL«, der er registreret for »kemiske produkter til at holde levnedsmidler friske og gøre dem holdbare, nemlig råstoffer til glatning og konservering af levnedsmiddelfærdigvarer, særlig slik«.
Greek[el]
Η Kaul επικαλέστηκε, συναφώς, προγενέστερο κοινοτικό σήμα του οποίου είναι δικαιούχος και, συγκεκριμένα, το λεκτικό σήμα «CAPOL», το οποίο είναι καταχωρισμένο για «χημικά προϊόντα για τη συντήρηση των τροφίμων, ήτοι ακατέργαστες ύλες για γλασάρισμα και κονσερβοποιία έτοιμων τροφίμων, κυρίως γλυκισμάτων».
English[en]
In that regard, Kaul relied on the earlier Community trade mark of which it is the proprietor, namely the word sign ‘CAPOL’, registered for ‘chemical preparations for keeping fresh and preserving foodstuffs, namely, raw materials for glazing and preserving prepared food products, in particular, confectionery’.
Spanish[es]
Kaul invocó a este respecto la marca comunitaria anterior de la que es titular, a saber, el signo denominativo «CAPOL», registrado para «productos químicos destinados a mantener frescos y conservar los alimentos, a saber, materias primas para alisar y conservar productos alimenticios, en particular dulces».
Estonian[et]
Sellega seoses tugines Kaul varasemale ühenduse kaubamärgile, mille omanik ta on, nimelt sõnamärgile CAPOL, mis on registreeritud järgmistele kaupadele: „keemilised toidukonservandid, s.o toorained valmistoodete, eelkõige maiustuste, tarretamiseks ja konserveerimiseks”.
Finnish[fi]
Kaul vetosi tältä osin aikaisempaan yhteisön tavaramerkkiin, sanamerkkiin CAPOL, jonka haltija se on ja joka on rekisteröity seuraavia tavaroita varten: ”kemikaalit elintarvikkeiden säilöntään ja säilyvyyden parantamiseen, nimittäin raaka-aineet valmiselintarvikkeiden, erityisesti makeisten kiillotukseen ja säilöntään”.
French[fr]
Kaul s’est prévalue, à cet égard, de la marque communautaire antérieure dont elle est titulaire, à savoir le signe verbal «CAPOL», enregistrée pour des «produits chimiques pour conserver les aliments, à savoir matières brutes pour glacer et conserver les produits alimentaires finis, en particulier les confiseries».
Hungarian[hu]
A Kaul felszólalását a „CAPOL” korábbi közösségi védjegyre alapozta, melynek ő a jogosultja, és amely „élelmiszerek tartósítására szolgáló vegyszerekre, tudniillik késztermékek, különösen cukrászipari termékek tartósítására és fagyasztására szolgáló nyersanyagok” tekintetében került lajstromozásra.
Italian[it]
La Kaul si avvaleva, a tale riguardo, del marchio comunitario anteriore di cui essa è titolare, ossia il segno denominativo «CAPOL», registrato per «prodotti chimici per la conservazione degli alimenti, ossia materie prime per la levigatezza e la conservazione di prodotti alimentari finiti, in particolare dolciumi».
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu Kaul rėmėsi jai priklausančiu ankstesniu Bendrijos prekių ženklu, t. y. žodiniu žymeniu CAPOL, įregistruotu „maisto produktų konservavimui skirtiems cheminiams preparatams, t. y. „žaliavoms, skirtoms gataviems maisto produktams, ypač konditerijos gaminiams, šaldyti ir konservuoti“.
Latvian[lv]
Šajā ziņā Kaul pamatojās uz tai piederošo agrāku Kopienas preču zīmi, proti, vārdisku apzīmējumu “CAPOL”, kas reģistrēta attiecībā uz “ķīmiskajām vielām pārtikas produktu konservēšanai, proti, jēlvielas gatavo pārtikas produktu, it īpaši konditorejas preču, sasaldēšanai un konservēšanai”.
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, Kaul ibbażat ruħha fuq it-Trade Mark Komunitarja preċedenti li hija kienet il-proprjetarja tagħha, jiġifieri s-sinjal verbali "CAPOL", irreġistrat għal "prodotti kimiċi għall-ippreservar tal-prodotti ta' l-ikel, jiġifieri materjali mhux raffinati għall-iffriżar u għall-ippreservar ta' prodotti ta' l-ikel lesti, b'mod partikolari l-ħelu".
Dutch[nl]
Daartoe heeft Kaul zich beroepen op het oudere gemeenschapsmerk waarvan zij houder is, het woordteken „CAPOL”, dat is ingeschreven voor „chemische producten voor het conserveren van levensmiddelen, te weten grondstoffen voor het glaceren en conserveren van afgewerkte levensmiddelen, met name snoepgoed”.
Polish[pl]
Kaul powołała się w tym względzie na wcześniejszy wspólnotowy znak towarowy, którego jest ona właścicielem, a mianowicie oznaczenie słowne „CAPOM” zarejestrowane dla „produktów chemicznych do konserwowania żywności, to znaczy surowców do zamrażania oraz konserwowania gotowych produktów żywnościowych, w szczególności słodyczy”.
Portuguese[pt]
A este respeito, a Kaul invocou a marca comunitária anterior de que é titular, a saber, o sinal nominativo «CAPOL», registada para «produtos químicos destinados a conservar alimentos, nomeadamente matérias‐primas para alisar e conservar alimentos pré‐confeccionados, em especial doçarias».
Romanian[ro]
Kaul a invocat în acest sens marca comunitară anterioară al cărei titular este, mai precis semnul verbal „CAPOL”, înregistrată pentru „produse chimice pentru conservarea alimentelor, respectiv a materiilor prime pentru glazurarea și conservarea produselor alimentare finite, mai precis a dulciurilor”.
Slovak[sk]
Kaul sa v tejto súvislosti odvolával na skoršiu ochrannú známku, ktorej je majiteľom, a to slovného označenia „CAPOL“, zapísaného pre „chemické látky na konzervovanie potravín, konkrétne suroviny určené na glazúru a konzervovanie konečných potravinových výrobkov, najmä cukroviniek“.
Slovenian[sl]
Družba Kaul je pri tem uveljavljala, da je imetnica prejšnje znamke Skupnosti, ki je besedni znak „CAPOL“, registrirane za „kemične proizvode za konzerviranje hrane, in sicer surovine za zamrzovanje in konzerviranje končnih prehrambenih proizvodov, predvsem slaščic“.
Swedish[sv]
Till stöd för invändningen åberopade Kaul ett äldre gemenskapsvarumärke som Kaul var innehavare av, nämligen ordkännetecknet CAPOL, vilket hade registrerats för ”kemiska ämnen för konservering av livsmedel, nämligen råmaterial för polering och konservering av färdiga livsmedelsprodukter, speciellt sötsaker”.