Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като признават необходимостта да се подпомага развитието на производствените ресурси и да се насърчават и запазват трудовата заетост и доходите в промишлеността за производство на кафе в страните членки, което да доведе до справедливо заплащане, по-високо жизнено равнище и по-добри условия на труд;
Czech[cs]
uznávajíce potřebu napomáhat rozvoji výrobních zdrojů a podporovat a udržovat zaměstnanost a příjmy v odvětví kávy v členských státech, a tím zajišťovat spravedlivé mzdy, vyšší životní úroveň a lepší pracovní podmínky;
Danish[da]
erkender behovet for at fremme udviklingen af produktive ressourcer og for at fremme og opretholde beskæftigelse og indtægtsniveau i medlemsstaternes kaffeindustri, således at der skabes grundlag for rimelige lønninger, højere levestandard og bedre arbejdsvilkår,
German[de]
in Anerkennung der Notwendigkeit, die Entwicklung der Produktivkräfte und die Förderung und Aufrechterhaltung der Beschäftigung und der Einkünfte in der Kaffeeindustrie der Mitgliedsländer zu unterstützen und dadurch angemessene Löhne, einen höheren Lebensstandard und bessere Arbeitsbedingungen herbeizuführen;
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας ότι είναι αναγκαίο να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη των παραγωγικών πόρων και να προωθηθεί και διατηρηθεί η απασχόληση και τα έσοδα στη βιομηχανία καφέ στις χώρες μέλη, εξασφαλίζοντας δίκαιες απολαβές, υψηλότερο βιοτικό επίπεδο και καλύτερες συνθήκες εργασίας,
English[en]
Recognizing the need to foster the development of productive resources and the promotion and maintenance of employment and income in the coffee industry in Member countries, thereby bringing about fair wages, higher living standards and better working conditions;
Spanish[es]
Reconociendo la necesidad de fomentar el desarrollo de los recursos productivos y el aumento y mantenimiento de los niveles de empleo e ingresos en el sector cafetero de los países Miembros, para así lograr salarios justos, un nivel de vida más elevado y mejores condiciones de trabajo;
Finnish[fi]
jotka tunnustavat tarpeen edistää tuotantoresurssien kehittämistä sekä työllisyyden ja tulojen lisäämistä ja ylläpitämistä jäsenmaiden kahviteollisuudessa ja siten aikaansaada kohtuudenmukaiset palkat, korkeampi elintaso ja paremmat työolosuhteet;
French[fr]
Reconnaissant qu'il est nécessaire d'encourager la mise en valeur des ressources productives, d'élever et de maintenir l'emploi et le revenu dans l'industrie caféière des pays membres et d'y obtenir ainsi des salaires équitables, un plus haut niveau de vie et de meilleures conditions de travail;
Hungarian[hu]
elismerve annak szükségességét, hogy a termelőerők fejlesztésének elősegítésével, valamint a foglalkoztatottság és a jövedelmek növelésével, illetve fenntartásával tisztességes bérek, magasabb életszínvonal és jobb munkafeltételek alakuljanak ki a tagországok kávéiparában;
Italian[it]
riconoscendo che occorre favorire lo sviluppo delle risorse produttive nonché promuovere e salvaguardare l'occupazione e il reddito dell'industria del caffè negli Stati membri, il che presuppone eque retribuzioni, un tenore di vita più elevato e migliori condizioni di lavoro,
Lithuanian[lt]
pripažindamos poreikį skatinti produktyvių išteklių plėtrą ir užimtumo bei pajamų skatinimą ir išlaikymą šalių narių kavos pramonėje, tuo būdu sudarant sąlygas tinkamam atlyginimui, aukštesniam pragyvenimo lygiui ir geresnėms darbo sąlygoms;
Latvian[lv]
ievērojot vajadzību rosināt produktīvu resursu attīstību un nodarbinātības un ienākumu veicināšanu un uzturēšanu kafijas rūpniecībā dalībvalstīs, tādējādi nodrošinot labas algas, augstāku dzīves līmeni un labākus darba apstākļus;
Maltese[mt]
Waqt li jkun rikonoxxut il-bżonn li jkun inkoraġġut l-iżvilupp tar-riżorsi produttivi u l-promozzjoni u ż-żamma ta' l-impieg u d-dħul fl-industrija tal-kafè fl-Istati Membri, b'hekk jinġiebu pagi ġusti, livelli ogħla ta' għajxien, u kondizzjonijiet ta' għajxien aħjar;
Dutch[nl]
Zich bewust van de noodzaak de ontwikkeling van de productiemiddelen en de uitbreiding en instandhouding van de werkgelegenheid en van de inkomsten in de koffie-industrie van de landen die lid zijn te bevorderen, teneinde aldus in rechtvaardige lonen, een hogere levensstandaard en betere arbeidsomstandigheden te voorzien;
Polish[pl]
uznając potrzebę wzmocnienia rozwoju zasobów produkcyjnych oraz wspierania i utrzymania zatrudnienia oraz dochodów w przemyśle kawowym w Państwach Członkowskich, a tym samym wprowadzenia uczciwych płac, wyższego poziomu życia oraz lepszych warunków pracy;
Portuguese[pt]
Reconhecendo a necessidade de fomentar o desenvolvimento dos recursos produtivos e de elevar e manter os níveis de emprego e de renda no sector cafeeiro dos países Membros, e assim concorrer para a obtenção de salários justos, padrões de vida mais elevados e melhores condições de trabalho;
Romanian[ro]
Recunoscând nevoia de a stimula dezvoltarea resurselor productive și promovarea și menținerea forței de muncă și a veniturilor în industria cafelei în țările membre, obținându-se astfel salarii echitabile, niveluri de trai mai ridicate și condiții de muncă mai bune;
Slovak[sk]
uznávajúc potrebu podpory rozvoja výrobných zdrojov a presadzovania a zachovania zamestnanosti a príjmu vo výrobnom odvetví kávy v členských krajinách, čo vedie k primeraným mzdám, vyššej životnej úrovni a lepším pracovným podmienkam;
Swedish[sv]
som erkänner behovet av att gynna utvecklingen av produktionsresurser och av att främja och upprätthålla sysselsättning och inkomster i kaffeindustrin i medlemsländerna och därigenom åstadkomma skäliga löner, högre levnadsstandard och bättre arbetsvillkor,