Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat ’n moeder in Italië gesê het toe sy die boek Leer by die Groot Onderwyser ontvang het.
Amharic[am]
ይህ በጣሊያን የምትኖር አንዲት እናት ከታላቁ አስተማሪ ተማሩ (እንግሊዝኛ) የተባለው መጽሐፍ በደረሳት ጊዜ የተናገረችው የአድናቆት ቃል ነው።
Arabic[ar]
هكذا عبّرت امّ في ايطاليا والدموع في عينيها حين تسلَّمت كتاب استمع الى المعلّم الكبير.
Bulgarian[bg]
Така възкликнала една майка от Италия, след като получила книгата „Учи се от великия учител“.
Cebuano[ceb]
Mao kanay giingon sa usa ka inahan sa Italya sa dihang iyang nadawat ang librong Pagkakat-on Gikan sa Dakong Magtutudlo.
Czech[cs]
Tak reagovala jedna matka v Itálii, když vyšla kniha Co se dozvídáme od Velkého učitele.
Danish[da]
Sådan sagde en mor i Italien da hun fik bogen Lyt til den store Lærer.
German[de]
Das sagte voller Freude eine Mutter in Italien, als sie das Buch Lerne von dem großen Lehrer erhielt.
Greek[el]
Αυτό αναφώνησε μια μητέρα από την Ιταλία όταν πήρε το βιβλίο Μάθε από τον Μεγάλο Δάσκαλο.
English[en]
That is what a mother in Italy exclaimed upon receiving the book Learn From the Great Teacher.
Spanish[es]
Así se expresó una madre de Italia al recibir el libro Aprendamos del Gran Maestro.
Estonian[et]
Nii hüüatas üks ema Itaaliast, kui ta sai raamatu „Võta kuulda Suurt Õpetajat”.
Finnish[fi]
Näin huudahti eräs italialainen äiti saatuaan kirjan Opimme Suurelta Opettajalta.
French[fr]
Telle a été la réaction d’une mère italienne lorsqu’elle a reçu le livre Écoute le grand Enseignant.
Hebrew[he]
כך אמרה בהתלהבות אֵם מאיטליה לאחר שהגיע לידיה הספר למד מהמורה הגדול.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang natuaw sang isa ka iloy sa Italya sang nabaton niya ang libro nga Magtuon Gikan sa Daku nga Manunudlo.
Croatian[hr]
Tim je riječima jedna majka iz Italije izrazila svoje oduševljenje kad je dobila knjigu Uči od Velikog Učitelja.
Hungarian[hu]
Így kiáltott fel egy olaszországi édesanya, amint kézhez kapta a Tanulj a nagy Tanítótól! című könyvet.
Indonesian[id]
Itulah kata-kata yang tercetus dari seorang ibu di Italia sewaktu menerima buku Belajarlah dari sang Guru Agung.
Igbo[ig]
Ihe a ka otu nne nọ n’Ịtali ji oké olu kwuo mgbe o nwetara akwụkwọ bụ́ Mụta Ihe Site n’Aka Onye Ozizi Ukwu Ahụ.
Iloko[ilo]
Kasta ti kinuna ti maysa nga ina a taga-Italia idi naawatna ti libro nga Agsursuroka iti Naindaklan a Mannursuro.
Icelandic[is]
Þetta sagði móðir á Ítalíu þegar hún fékk bókina Lærum af kennaranum mikla.
Italian[it]
Così si è espressa una madre italiana dopo aver ricevuto il libro Impariamo dal grande Insegnante.
Japanese[ja]
これは,イタリアのある母親が,「偉大な教え手から学ぶ」という本を受け取った時に上げた感嘆の声です。「
Georgian[ka]
ეს სიტყვები წამოიძახა იტალიაში ერთმა დედამ წიგნის „ისწავლე დიდებული მასწავლებლისგან“ მიღების შემდეგ.
Korean[ko]
이탈리아에 사는 한 여자는 「위대한 선생님에게 배웁시다」 책을 받고 감격스러워하며 위와 같이 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tokiu džiugiu šūksniu viena mama iš Italijos išreiškė susižavėjimą, kai į rankas paėmė knygą Sek Didžiuoju Mokytoju.
Latvian[lv]
Tā izsaucās kāda itāliete, saņēmusi grāmatu Mācieties no Izcilā Skolotāja.
Malagasy[mg]
Izany no nolazain’ny reny iray any Italia, rehefa nahazo an’ilay boky hoe Mianara Amin’ilay Mpampianatra Lehibe izy.
Macedonian[mk]
Ова го кажа една мајка од Италија откако ја доби книгата Учи од големиот учител.
Malayalam[ml]
മഹാനായ അധ്യാപകനിൽനിന്നു പഠിക്കുക (മലയാളത്തിൽ ലഭ്യമല്ല) എന്ന പുസ്തകം ലഭിച്ചപ്പോൾ ഇറ്റലിയിലുള്ള ഒരു അമ്മ പ്രതികരിച്ചത് അങ്ങനെയാണ്.
Burmese[my]
ယင်းသည် ကြီးမြတ်သောဆရာထံမှ သင်ယူလော့ စာအုပ်ကိုရရှိချိန်တွင် အီတလီနိုင်ငံမှ မိခင်တစ်ဦး ပြောခဲ့သောစကားဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Dat zei een moeder in Italië nadat ze het boek Lessen van de Grote Onderwijzer had gekregen.
Nyanja[ny]
Izi n’zimene mayi wina wa ku Italy ananena atalandira buku lakuti Phunzirani kwa Mphunzitsi Waluso.
Polish[pl]
Tak zareagowała pewna matka z Włoch po otrzymaniu książki Ucz się od Wielkiego Nauczyciela.
Portuguese[pt]
Foi dessa forma enfática que uma mãe na Itália se expressou depois de receber o livro Aprenda do Grande Instrutor.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte au fost rostite de o mamă din Italia când a primit cartea Ascultă de Marele Învăţător.
Russian[ru]
Так выразилась одна итальянка, получив книгу «Учись у Великого Учителя».
Sinhala[si]
උතුම් ගුරුවරයාගෙන් ඉගෙනගනිමු යන ප්රකාශනය ලැබුණු විට ඉතාලියේ මවකගේ මුවින් පිට වුණේ එයයි.
Slovak[sk]
Takto nadšene sa vyjadrila jedna matka z Talianska, keď dostala knihu Uč sa od Veľkého Učiteľa.
Slovenian[sl]
Te besede je izrekla neka mati iz Italije za knjigo Uči se od Velikega učitelja.
Samoan[sm]
O le auala lenā na faaleo mai ai lagona o se tinā i Italia ina ua ia maua le tusi Faalogo i le Faiaʻoga Sili.
Albanian[sq]
Kështu tha e emocionuar një nënë në Itali kur mori librin Të mësojmë nga Mësuesi i Madh.
Serbian[sr]
Ovo je oduševljeno izjavila jedna majka iz Italije za knjigu Uči od Velikog Učitelja.
Southern Sotho[st]
Ao ke mantsoe a ileng a buuoa ke ’mè e mong oa Italy ha a fumana buka ea Ithute ho Mosuoe e Moholo.
Swedish[sv]
Det var vad en mamma i Italien utropade när hon fick boken Vi lär av den store läraren.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo mama mmoja huko Italia alivyosema alipopata kitabu Jifunze Kutoka kwa Mwalimu Mkuu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo ndivyo mama mmoja huko Italia alivyosema alipopata kitabu Jifunze Kutoka kwa Mwalimu Mkuu.
Tamil[ta]
பெரிய போதகரிடம் கற்றுக்கொள் என்ற புத்தகத்தைப் பெற்றதும் இத்தாலியைச் சேர்ந்த ஒரு தாயார் உணர்ச்சிபொங்க கூறிய வார்த்தைகளே அவை.
Thai[th]
มารดา คน หนึ่ง ใน อิตาลี อุทาน ออก มา เช่น นั้น หลัง จาก ที่ เธอ ได้ รับ หนังสือ จง เรียน จาก ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่.
Tagalog[tl]
Iyan ang sinabi ng isang ina sa Italya nang makatanggap siya ng aklat na Matuto Mula sa Dakilang Guro.
Tswana[tn]
Ke se mmè mongwe wa kwa Italy a ileng a se bolela fa a amogela buka ya Ithute mo Morutising yo Mogolo.
Tsonga[ts]
Marito lawa ma vuriwe hi manana un’wana wa le Italiya endzhaku ko kuma buku leyi nge, Dyondza Eka Mudyondzisi Lonkulu.
Ukrainian[uk]
Такі слова вигукнула одна мати з Італії, коли отримала книжку «Навчайся у Великого Вчителя».
Xhosa[xh]
Omnye umama waseItali watsho xa wayefumana incwadi ethi Funda Kumfundisi Omkhulu.
Yoruba[yo]
Igbe ayọ̀ tí ìyá kan ké lórílẹ̀-èdè Ítálì nìyẹn ní gbàrà tọ́wọ́ ẹ̀ tẹ ìwé Kẹ́kọ̀ọ́ Lọ́dọ̀ Olùkọ́ Ńlá Náà.
Zulu[zu]
Yilokho umama othile e-Italy akusho ebabaza ngemva kokuthola incwadi ethi Funda KuMfundisi Omkhulu.