Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wir errichteten an einem Teich oder an einem Fluß eine Art Pferch; dann wateten wir langsam durch das Wasser auf den „Pferch“ zu, wobei wir mit Stöcken auf das Wasser schlugen.
Greek[el]
Φτιάχναμε ένα είδος μάντρας στην άκρη μιας λιμνούλας ή ενός ρυακιού, κι έπειτα τσαλαβουτούσαμε σιγά-σιγά στο νερό προς την κατεύθυνσί της, ενώ συγχρόνως χτυπούσαμε το νερό με ραβδιά.
English[en]
We would put up a kind of corral at the end of a pond or a stream and then slowly wade through the water toward it, all the while beating the water with sticks.
Spanish[es]
Poníamos una especie de corral al final de un lago o de un arroyo y luego batíamos las aguas con palos a medida que íbamos vadeando hacia el corral.
Finnish[fi]
Me rakensimme lammikon päähän tai jokeen eräänlaisen aitauksen, sen jälkeen kahlasimme hitaasti vedessä kohti sitä ja pieksimme vettä koko ajan kepeillä.
French[fr]
Nous édifiions une sorte de muret à l’extrémité d’un étang ou sur un ruisseau, puis nous progressions lentement dans sa direction en frappant la surface de l’eau avec des bâtons.
Italian[it]
Costruivamo una specie di recinto all’estremità di un laghetto o di un corso d’acqua e poi camminavamo lentamente nell’acqua verso di esso, battendo contemporaneamente l’acqua con bastoni.
Japanese[ja]
まず池の端に,川ならば下流の方に囲いさくのようなものを作り,それから棒で水面をたたきながら,ゆっくりとさくに向かって水の中を歩いて行きます。
Korean[ko]
늪이나 개울의 한쪽 끝에 덫우리를 만들어 놓고는 막대기로 물을 저으면서 천천히 걸어 그 쪽으로 물을 건너가는 것이다.
Dutch[nl]
Wij maakten dan eerst een soort opvangplaats aan het eind van een vijver of riviertje en waadden daar langzaam door het water naar toe, terwijl wij voortdurend met stokken op het water sloegen.
Portuguese[pt]
Erguíamos uma espécie de curral na extremidade dum lago ou rio e depois vadeávamos vagarosamente na água em direção a ele, batendo todo o tempo na água com paus.