Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam met hierdie mengelmoes van mense het ’n vlaag van misdaad en geweld gekom.
Amharic[am]
ከተለያየ ሕብረተሰብ የተሰበሰቡ ሰዎች በሚገኙበት በዚህ ቦታ ወንጀልና ዓመፅ ተስፋፍቶ ነበር።
Arabic[ar]
ورافقت هذا المزيج من البشر موجة من الجريمة والعنف.
Cebuano[ceb]
Tungod sa maong sagolsagol nga katawhan midagsang ang krimen ug kapintasan.
Czech[cs]
S touto směsicí lidí všeho druhu se přihnala i vlna zločinnosti a násilí.
Danish[da]
Med alle disse eksistenser fulgte en bølge af kriminalitet og vold.
German[de]
Dieser Schmelztiegel der Menschen brachte eine Welle der Verbrechen und der Gewalt hervor.
Ewe[ee]
Ameƒomevi vovovowo ƒe tsakatsaka alea he nuvlowɔwɔ kple ŋutasesẽ gã aɖe vɛ.
Greek[el]
Αυτό το ανθρώπινο χωνευτήρι συνοδεύτηκε από ένα κύμα εγκληματικότητας και βίας.
English[en]
With this melting pot of humanity came a wave of crime and violence.
Spanish[es]
Este crisol humano desató una ola de delito y violencia.
Estonian[et]
Selline inimmass soodustas kuritegevust ja vägivalda.
Finnish[fi]
Tämä ihmiskunnan sulatusuuni toi mukanaan rikollisuuden ja väkivallan aallon.
French[fr]
À la suite de ce brassage de population, on assista à une vague de criminalité et de violence.
Hebrew[he]
נוצר כור היתוך של עמים שונים, מה שהביא לגל של פשע ואלימות.
Hindi[hi]
यहाँ दुनिया भर से आये लोगों के साथ-साथ अपराध और हिंसा की लहर भी आयी।
Croatian[hr]
U tom stapanju mnoštva različitih ljudi došlo je do vala kriminala i nasilja.
Hungarian[hu]
Kalifornia az emberek olvasztótégelye lett, s ez magával hozta a bűnözési és erőszakhullámot.
Indonesian[id]
Dengan berbaurnya berbagai macam orang, timbullah gelombang kejahatan dan kekerasan.
Iloko[ilo]
Rimsua ti krimen ken kinaranggas iti daytoy a nagaaripunuan ti tattao.
Italian[it]
Insieme a questo crogiolo di gente arrivò un’ondata di criminalità e violenza.
Japanese[ja]
さまざまな人間のるつぼとなったこの場所に,犯罪や暴力の波が押し寄せました。
Georgian[ka]
ამ ათასგვარი ხალხის არევ-დარევას დამნაშავეობა და ძალადობა მოჰყვა.
Korean[ko]
이처럼 온갖 사람들이 뒤섞이자 범죄와 폭력이 난무하였습니다.
Malagasy[mg]
Nirongatra ny heloka bevava sy ny herisetra noho ny fifangaroan’ny karazan’olona maro samihafa tao amin’io toerana io.
Malayalam[ml]
സ്വർണം തേടി അനവധി ആളുകൾ പ്രവഹിച്ചതോടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും അക്രമങ്ങളും അലയടിച്ചുയർന്നു.
Marathi[mr]
जगभरातून येथे आलेल्या लोकांसोबतच गुन्हे आणि हिंसेचीही लाट वाहिली.
Burmese[my]
လူများစွာအတူတကွရောယှက်နေထိုင်ခြင်းက ရာဇဝတ်မှုနှင့် အကြမ်းဖက်မှုများကို တိုးပွားစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Med denne menneskelige smeltedigelen fulgte en bølge av kriminalitet og vold.
Dutch[nl]
Deze smeltkroes van mensen ging vergezeld van een golf van misdaad en geweld.
Papiamento[pap]
Cu tantu tipo di hende huntu, a bin un ola di crímen i violencia.
Portuguese[pt]
A essa mistura de gente seguiu-se uma onda de crimes e de violência.
Romanian[ro]
Din cauza acestui amalgam de persoane s-a declanşat un val de crime şi violenţă.
Russian[ru]
С такой людской мешаниной нахлынула волна преступности и насилия.
Slovak[sk]
S touto pestrou zmesou ľudstva prišla aj vlna zločinnosti a násilia.
Slovenian[sl]
S to mešano množico je prišel tudi val kriminala in nasilja.
Albanian[sq]
Me këtë rrëmujë njerëzish erdhi një valë krimi dhe dhune.
Serbian[sr]
Sa ovim stapanjem stanovništva došlo je i do talasa zločina i nasilja.
Swedish[sv]
I denna smältdegel av människor uppkom en våg av brott och våld.
Swahili[sw]
Kwa mchanganyiko huo wa watu, kukaja pia uhalifu na ujeuri mwingi.
Tamil[ta]
தங்கத்தின் வசீகரத்தில் சிக்கிய ஆனால் அதற்காக உழைக்க தயாராயில்லாத ஆட்கள் திருட ஆரம்பித்தனர்.
Telugu[te]
మానవత్వం కరువై, నేరం, హింసా ఉప్పెనలా విరుచుకుపడ్డాయి.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagsasama-samang ito ng mga tao mula sa iba’t ibang bansa, biglang dumami ang krimen at karahasan.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i sindaun long dispela hap ol i bilong kain kain lain na skin, olsem na pasin raskol na bagarapim man i go bikpela tru.
Turkish[tr]
Dörtbir yandan gelen her türlü insanın birbirine karışması, bir suç ve şiddet dalgasına yol açtı.
Twi[tw]
Wɔ beae a nnipa ahorow dii afra saa no, nsɛmmɔnedi ne basabasayɛ sɔree wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I teie vahi e ua anoi noa te taata, ua tupu rahi a‘era te ohipa ino e te haavîraa u‘ana.
Ukrainian[uk]
Це строкате збіговисько захлиналось у злочинах і насильстві.
Yoruba[yo]
Bí àkólù ènìyàn yìí ṣe dé ni ìwà ọ̀daràn àti ìwà ipá pẹ̀lú dé.
Chinese[zh]
由于不同种族混集起来,结果掀起了一股罪恶和暴力的浪潮。
Zulu[zu]
Ngenxa yobuningi babantu kwaba khona ubugebengu nobudlova obukhulu.